「ミムロ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図6】非制御ノードが右向き監視パケットおよび左向き監視パケットを受信した場合の処理を示すフローチャートである。

图 6是表示非控制节点接收到向右监视数据包及向左监视数据包时的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、非制御ノードが右向き監視パケットおよび左向き監視パケットを受信した場合の処理を示すフローチャートである。

图 6是表示非控制节点接收到向右监视数据包及向左监视数据包时的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング信号は、垂直同期信号Vsync、水平同期信号Hsync、データイネーブル信号DE、ドットクロックCLKなどを含む。

时序信号包括垂直同步信号 Vsync、水平同步信号 Hsync、数据使能信号 DE、点时钟 CLK等。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、フレーム周波数が200Hz以上の時、フレーム期間が短くなるから、液晶セルにローガンマ特性に変調されたデータの充電時間が不足する。

尤其是，当帧频等于或大于 200Hz时，帧周期的持续时间缩短。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 電気的にバイパスすることが、精密分路調整器を起動させることを含む、請求項17に記載の方法。

18.根据权利要求 17所述的方法，其中，电旁路包括激活精密分路稳压器。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ETVコマンド信号は、付加情報（例えば、ETVコンテンツまたはプログラミングを記載している情報）を含むことができる。

此外，ETV命令信号还包括附加信息，例如说明 ETV的内容或者节目安排的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホスト300は、SANスイッチ200を介してストレージサブシステム100によって提供される論理ボリュームを見る。

主机 300通过 SAN交换机 200看到由存储子系统100提供的逻辑卷。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホスト300は、SANスイッチ200を介してストレージサブシステム100によって提供される論理ボリュームを見る。

主机 300看到由存储子系统 100通过 SAN交换机 200提供的逻辑卷。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的なWTRUに見られるコンポーネントに加えて、WTRU110は、プロセッサ115、受信機116、送信機117、メモリ118、及び、アンテナ119を含む。

除了可在典型的 WTRU中找到的组件之外，WTRU 110还包括处理器 115、接收机116、发射机 117、存储器 118以及天线 119。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的な基地局に見られるコンポーネントに加えて、ノードB120は、プロセッサ125、受信機126、送信機127、メモリ128、及び、アンテナ129を含む。

除了可在典型的基站中找到的组件之外，节点 B 120还包括处理器 125、接收机126、发射机 127、存储器 128以及天线 129。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例のSLM108は上記した種類のDMDであり、それはマイクロミラーまたは画素145の二次元アレイを含む。

在这个示例中的 SLM 108是如上所述类型的 DMD，其包括微镜或像素 145的二维阵列。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1112は、コンピュータ読取可能媒体1114に格納されたソフトウェアの実行を含む一般的な処理機能を提供する。

处理器 1112提供一般处理功能，其包括执行存储于计算机可读媒体 1114上的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示の実施形態において、ベース層ビデオストリーム224の放送（送信）は、リアルタイムプロトコル（RTP）ストリーミングを用いて行われる。

在示例性实施例中，基本层视频流 224的广播是利用实时协议 (RTP)流传输来执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

候補基地局202のフィルタにかけられたリスト446は、QoS及びローディング基準436を満たすことができる基地局202を含むことができる。

候选基站 202的过滤列表446可以包括能够满足 QoS与负载准则 436的基站 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

メインシステム状態検出部105は、ペイロードがメインシステム101へ引き渡されたタイミングでタイマー118を起動させる。

主系统状态检测单元 105在有效载荷被传送到主系统 101的定时，启动计时器 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、復号メトリック論理回路360は、1つまたは複数のラッチ、フリップフロップ、他の記憶デバイス、またはそれらの任意の組合せを含む位置記憶回路362において、位置アキュムレータ回路380から受信した更新された復号位置データを記憶することができる。

特定来说，解码量度逻辑电路 360可将从位置累加电路 380接收的经更新解码位置数据存储于位置存储电路 362处，位置存储电路 362包括一个或一个以上锁存器、触发器、其它存储装置，或其任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御回路115は、各種のタイミング信号を生成するタイミングジェネレータ等によって構成され、タイミングジェネレータで生成された各種のタイミング信号を基に垂直駆動回路112、カラム処理回路113および出力回路114などの駆動制御を行う。

控制电路 115由产生各种定时信号的定时发生器等构成，并基于由定时发生器产生的各种定时信号执行垂直驱动部 112、列处理电路 113、输出电路 114等的驱动控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、無線伝送システム1Xは、第1の無線機器の一例である第1通信装置100Xと第2の無線機器の一例である第2通信装置200Xが無線信号伝送路の一例であるミリ波信号伝送路9を介して結合されミリ波帯で信号伝送を行なうように構成されている。

如图 1所示，配置无线传输系统 1X，使得作为第一无线设备的示例的第一通信设备 100X和作为第二无线设备的示例的第二通信设备 200X通过毫米波信号传输路径 9相互耦合，并且使用毫米波波段执行信号传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、プログラムコード404は、本明細書に記載された任意の一つ以上の方法および技術、またはこのような方法および技術の二つ以上の組み合わせを実施する一組のプロセッサ可読命令を含むことができる。

在这些实施例的一个实施例中，程序代码 404可以包括一组处理器可读指令，该处理器可读指令实现在此描述的任何一个或多个方法和技术或者这样的方法和技术的两个或多个的一些结合。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムおよび／または方法は、ソフトウェア、ファームウェア、ミドルウェアまたはマイクロコード、プログラムコードまたはコードセグメントで実現される場合、記憶コンポーネントなどの機械読み取り可能媒体に記憶可能である。

当在软件、固件、中间件或微代码、程序代码或代码段中实现系统和 /或方法时，这些系统和 /或方法可以存储在机器可读介质 (比如存储部件 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信タイミング調整部154は、漏洩同軸＃1〜＃3の各々から送信される無線信号の無線通信装置20による同期タイミングの差分が所定範囲内になるように、漏洩同軸＃1〜＃3からの無線信号の送信タイミングを調整してもよい。

例如，发送定时调整单元 154可以以如下的方式来调整从泄漏同轴电缆 #1至 #3发送无线电信号的发送定时，即使得在无线电通信装置 20中对要从泄漏同轴电缆 #1至 #3发送的无线电信号的同步定时落入预定的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホスト300が、切替え後に移行先ストレージサブシステム100bのキャッシュメモリのみにも格納されている特定のブロックアドレスを読み出すために、移行元ストレージサブシステム100aにSCSIコマンドを送信した場合、ホスト300は最新のデータを読み出すことができない。

如果主机 300在切换之后将 SCSI命令发送至源存储子系统 100a，用于读取仅存储在目标存储子系统 100b的高速缓冲存储器中的特定块地址，主机 300不能读取最新的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

概略的なフローチャート図及び／又は概略的なブロック図の各ブロック、及び、概略的なフローチャート図及び／又は概略的なブロック図におけるブロックの組み合わせは、コンピュータ・プログラム命令によって実装することができることが理解されよう。

应当理解，示意流程图和 /或示意框图的每个框，以及示意流程图和 /或示意框图中框的组合，可以由计算机程序指令实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック図あるいは流れ図またはその両方の各ブロック、および、ブロック図あるいは流れ図またはその両方におけるブロックの組み合わせは、指定された機能または動作、あるいは特定用途向けハードウェアおよびコンピュータ命令の組み合わせを実行する、特定用途向けハードウェアベース・システムによって、実装可能であることにも留意されたい。

还应当注意，框图和 /或流程图的每个框以及框图和 /或流程图中框的组合可以由执行专用硬件和计算机指令的组合、动作或指定功能的基于专用硬件的系统实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の目的は、リモートUIクライアント・デバイスを利用し、リモートUIサーバ・デバイスのMMS及びSMSを含むメッセージ関連機能を制御するリモートUIサービス提供方法及び装置を提供するところにあり、該方法を実行させるためのプログラムを記録したコンピュータで読み取り可能な記録媒体を提供するところにある。

示例性实施例提供了一种通过使用远程 UI客户机装置来提供诸如 MMS和 SMS的远程 UI服务的方法和设备，以控制远程 UI服务器装置的与消息相关的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてWEBサーバ装置20は、上記ステップS221〜S223で設定された実行制限を、文書処理プログラム22に埋め込み（ステップS224）、さらにWEBサーバ装置20で保持しているハッシュ関数fを文書処理プログラム22に埋め込む（ステップS225）。

然后，网服务器装置 20将通过上述步骤 S221～ S223设定的执行限制嵌入到文本处理程序 22中 (步骤 S224)，进而将在网服务器装置 20保持的散列函数f嵌入到文本处理程序 22中 (步骤 S225)。 - 中国語 特許翻訳例文集

「データ処理装置」という用語は、データを処理するためのすべての種類の装置、デバイス、および機械を包含し、例を挙げると、プログラム可能プロセッサ、コンピュータ、システムオンチップもしくはマルチプルチップ、またはそれらの組み合わせを含む。

术语“数据处理装置”涵盖用于处理数据的所有种类的设备、装置和机器，包括例如可编程处理器、计算机、片上系统或上述的多个或组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、フレキシブルディスク内のプログラムにより画像信号処理方法を実現する上記画像信号処理方法をコンピュータシステム中に構築する場合は、フレキシブルディスクドライブFDDによりプログラムをフレキシブルディスクから読み出し、コンピュータシステムに転送する。

并且，在计算机系统中构建通过软盘内的程序实现图像信号处理方法的所述图像信号处理方法的情况下，通过软盘驱动器 FDD从软盘读出程序，并传输给计算机系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、復号化に失敗した場合、受信器は、ステップ706に戻って次のフレームでP2信号の復号化を試みる。

当 P2信号的解码证明为失败时，接收器返回步骤 706，其中接收器尝试再次解码 P2信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合には、例えば、各処理を記述したプログラムが予めROM82に記憶され、実行時にRAM84に読み込まれて、CPU80により実行される。

在此情况下，例如，其中描述每个处理的程序预先存储在 ROM 82中，并且在要由CPU 80执行的执行时由 RAM 84读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図6を参照すると、本発明による図5の取り込みサブシステム514の1つの実施形態のブロック図を示している。

现在参考图 6，示出了根据本发明的图 5的捕获子系统 514的一个实施例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図7を参照すると、本発明による図5の取り込みサブシステム518の1つの実施形態のブロック図を示している。

现在参考图 7，示出了根据本发明的图 5的控制模块 518的一个实施例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、一つのパケット300のみが、無線マルチキャストプロキシ102によって受信および処理される。

在一个实施方式中，只有一个分组 300被接收并被无线多播代理 102处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、記憶領域140は、半導体ヒューズ技術で実装されるプログラム可能な読み取り専用メモリであってよい。

例如，存储区 140可以是通过半导体熔丝技术 (semiconductor fuse technology)所实现的可编程只读存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵生成ロジック200は、ハードウェア、ソフトウェア、およびファームウェアの任意の組み合わせで実装されうる。

密钥生成逻辑 200可通过硬件、软件和固件的任何组合来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵生成ロジック400は、ハードウェア、ソフトウェア、およびファームウェアの任意の組み合わせで実装されうる。

密钥生成逻辑 400可通过硬件、软件和固件的任何组合来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

SCS122のプロセスは、アプリ管理、操作部制御、システム画面表示、LED表示、リソース管理、割り込みアプリ制御などを行う。

SCS 122的处理用于应用管理、操作单元的控制、系统屏幕的显示、由 LED进行显示、资源管理、中断应用控制等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本実施形態に係るプロファイル生成装置が組み込まれた印刷システムの斜視説明図である。

图 1是根据本发明的实施例的合并了色彩转换装置的打印系统的立体图； - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン済みのフィルム・プリントは、例えばコンピュータなどの後処理（ポスト・プロセッシング）装置102に入力される。

所扫描的影片印件被输入到后期处理设备 102(例如，计算机 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11（制御手段の一例）は、ROM12から読み出したプログラムに従って、その処理結果をRAM13またはNVRAM14に記憶させながら各部を制御する。

CPU 11(控制部分的一个实例 )根据从 ROM 12读取的程序来控制每个部件，处理数据存储在 RAM 13或者 NVRAM 14中。 - 中国語 特許翻訳例文集

S816で印刷データのみを画像形成装置に送信する処理を実行した後、このプログラムの実行は終了する。

在 S816中执行了仅将打印数据发送到图像形成装置的处理后，结束该程序的执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のチューナーシステム11は一つまたは複数のアナログ、デジタルまたは両者組み合わせのビデオチューナー13を有している。

图 2的调谐器系统 11具有一个或更多个模拟、数字或组合视频调谐器 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続は、LAN（Local Area Network［構内ネットワーク］）ポート69、USBハブ71およびローカルBIOS（Basic Input/Output System［基本入出力システム］）フラッシュメモリ73を含みうる。

连接可以包括 LAN(局域网 )端口 69、USB集线器 (USB hub)71和本地 BIOS(基本输入 /输出系统 )闪存 73。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ608は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアまたはそれらの任意の組み合わせにおいてインプリメントされ得る。

可以在硬件、软件、固件或其任何组合中实现控制器 608。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、この方法はステップ530に進み、リアルタイムのメディアコンテンツの少なくとも部分的なロスが生じたか否かが決定される。

该方法然后移动到步骤 530，其中判断是否发生实时媒体内容的至少部分丢失。 - 中国語 特許翻訳例文集

UDPがデータグラムプロトコルであるように、MSからWLANを経由してSIP GWへのデータが組み立てる必要はない。

因为 UDP是数据报协议，所以不需要对从 MS经由 WLAN到 SIP GW的数据进行成帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、早期復号は、フレームのすべてのサブセグメントが受信される前に試みられる。

在一个示例性的实施例中，可以在接收完该帧的所有子段之前，尝试进行提前解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、本発明による画素構造を組み込んだ画像センサとともに使われうる画像システムのブロック図である。

图 15为可与并入有根据本发明的像素结构的图像传感器一起使用的成像系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すれば、マザーボード20は、フィールドプログラム可能なゲートアレイ（FPGA）及びその他の組み合わせられた構成要素を収容する。

参考图 3，母板 20带有现场可编程门阵列 (FPGA)和其他相关联的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、UE310によって取得された合計信号は、フェムト・セルからの干渉を含み、これが、マクロ・セルの獲得を阻止する。

相应地，UE 310所获得的总信号可包括来自该毫微微蜂窝小区的干扰，其妨碍捕获该宏蜂窝小区。 - 中国語 特許翻訳例文集