| 意味 | 例文 |
「ミョルニル」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 15049件
最高機密に関する情報ですので絶対に口外しないで下さい。
因为是最高机密的情，所以决不能说出去。
- 中国語会話例文集
数兆年後の未来には星形成はすでに終わっているかもしれない。
在几兆年后的未来，恒星形成可能已经完成了。 - 中国語会話例文集
私は南京に行くので，一緒に行ってくれる人を見つけたい．
我要去南京，想找个伴儿。 - 白水社 中国語辞典
彼女はふんまんやる方なく，すぐに手紙を粉々に引きちぎった．
她气愤不过，当即把来信撕得粉碎。 - 白水社 中国語辞典
法に背き規律を乱す者に対し，すぐさま処罰すべきである．
对违法乱纪分子，应及时处治。 - 白水社 中国語辞典
皆は彼に対して腹を立てながらも表には出さないでいる．
大家有气也不敢对他发作。 - 白水社 中国語辞典
彼女はとっさには彼に反撃する適当な言葉が見つからなかった．
她一时找不出合适的话来回击他。 - 白水社 中国語辞典
強制労働に服している罪人に対して仮釈放を行なう．
对劳改犯予以假释。 - 白水社 中国語辞典
彼はただ君に冗談を言っただけのことで，真に受ける必要はない．
他不过是跟你开开玩笑就是［了］，你不要当真。 - 白水社 中国語辞典
我々は牧畜民の熱情にあふれる歓待にあずかった．
我们受到了牧民的热情款待。 - 白水社 中国語辞典
人の心の奥には奇妙にもこんな悲哀が存在している．
在人心的深处奇妙地存在着这种悲哀。 - 白水社 中国語辞典
君は子供に一生懸命に学ぶよう忠告すべきである．
你要劝导孩子努力学习。 - 白水社 中国語辞典
彼の髪の毛は確かに去年に比べめっきり白髪が増えている．
他的头发确乎比去年白得多了。 - 白水社 中国語辞典
法に違反し紀律を乱すやからにいかなる市場も与えてはならない．
不能给违法乱纪分子任何市场。 - 白水社 中国語辞典
我々は万里を流れ下る長江に沿い流れに身を任せて下った．
我们沿着万里长江顺流而下。 - 白水社 中国語辞典
（多く人民公社時代の農村幹部が）会議に出るため仕事に支障を来す．
开会误工 - 白水社 中国語辞典
君がこの場所が気に入らないなら，我々はすぐにもここを立ち去る．
你要是嫌这个地方，咱们就离开这儿。 - 白水社 中国語辞典
魂を売り渡すような密告書を作成して，指導者に気に入られる．
打一份出卖灵魂的小报告，博得首长的欢喜。 - 白水社 中国語辞典
皆はこの資金をどのように使用するかを一緒になって話し合う．
大家共同协商这笔资金怎样使用。 - 白水社 中国語辞典
土匪の凶暴さには身の毛もよだつような気持ちにさせられる．
土匪的凶暴令人毛骨悚然。 - 白水社 中国語辞典
更にこれ以上雨が降り続くと，作物は水浸しになる．
雨再下个不停，庄稼就要淹了。 - 白水社 中国語辞典
この事を成し遂げるには，皆の援助と支持に頼らねばならない．
要办成这事，必须依靠大家的帮助和支持。 - 白水社 中国語辞典
最近の情勢を君はあまりにも通り一遍に捕らえている．
你把最近的情势估计得太一般化了。 - 白水社 中国語辞典
地元の人に先に立って道案内をしてもらい，峡谷を通り抜ける．
由当地人引领，穿过峡谷。 - 白水社 中国語辞典
政治情勢は人民に有利な方向に向かって発展している．
政治情况正在向有利于人民的方向发展。 - 白水社 中国語辞典
この工場の上半期の生産における伸びは明らかに鈍化した．
这个厂上半年生产增幅明显趋缓。 - 白水社 中国語辞典
彼は常に密輸犯と一緒になって不正の財をかすめ取っている．
他常和走私犯在一起找野食。 - 白水社 中国語辞典
こんな辛いめに遭うなんて彼女にどんな罪があるというのだ！
她有什么罪过要受这样的苦？ - 白水社 中国語辞典
GPRM（0）を2に再設定して、選択状態にあるボタンを右のボタン2に変更する。
将 GPRM(0)再设定为“2”，并且将处于选择状态的按钮变更为右按钮 2。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図13に示されるように、家系図型のファミリーツリー（FT）を表示するようにしてもよい。
例如图 13所示，可以显示家谱图结构的家谱树 (FT)。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、ユーザに対して紙の使用率を案内する処理について説明する。
接着，对向用户提示纸张的使用率的处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
14−17−15−18−16−19により、左画像の次に右画像を交互に表示することからなる。
14-17-15-18-16-19来交替地显示左侧图像然后右侧图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
明日の午前8時までにその作文を訂正して、スミス教授に提出することになっている。
我会在明天上午八点之前修改那篇文章并提交给史密斯教授。 - 中国語会話例文集
この地域は乾燥状態にあるにも関わらず、水は比較的豊富にある。
尽管这个地区处于干旱状态，但水源还是比较丰富的 - 中国語会話例文集
私は明日の午前8時までにその作文を訂正して、スミス教授に提出することになっている。
我明天上午8点前修改那篇文章，交给史密斯教授。 - 中国語会話例文集
韓国にいつ帰るの？お店を退職してから、韓国に帰るまえに一度逢いませんか？
什么时候回韩国？从公司退职之后，回韩国之前一起见一面吗？ - 中国語会話例文集
労働者定員の枠に属する人員を身分・給料は労働者のままにしておいて幹部の仕事に就かせる．
以工代干((成語)) - 白水社 中国語辞典
調整処理によれば、画像形成システムにおける紙の廃棄により、CO2総排出量を基準値に近づけることが可能となる。
根据调整处理，可通过图像形成系统中的纸张作废来使 CO2总排放量接近基准值。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、制御・画像処理ユニット60は、画像読み取り装置1（原稿送り装置10、読み取り装置50、およびコンタクトイメージセンサユニット40）の読み取り動作における各部の動作を制御する。
控制和图像处理单元 60在读取操作过程中控制图像读取装置 1的各个单元 (文档输送装置 10，读取装置 50和接触图像传感器单元 40)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS123において、読み出し制御部223は、読み出し部214を制御し、水平同期期間内に画像データを1ラインずつ出力できるようなペースでバッファ部104から係数データを読み出させる。
在步骤 S123，读取控制单元 223控制读取单元 214，以便以这样的步幅从缓冲器单元 104读取系数数据，使得在水平同步时段期间可以输出一行图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に消去用光源36および読取用光源34を交互に点灯／消灯させて読取装置32aを図中の左側から右側へ移動させ2回目の走査読み取りを行い、第2読取画像を取得することができる。
接着，将消除用光源 36和读取用光源 34交替地点亮 /熄灭而将读取装置 32a从图中的左侧移动至右侧而进行第 2次扫描读取，获取第 2读取图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
今日指導者が君を批判したが，君はどんな事があっても二度と突っ張るようなことはするな．
今天领导批评你，你千万不要再尥蹶子。 - 白水社 中国語辞典
君たちは彼が中国語を話せることを知っているだろうが，実のところ彼は日本語も上手なんだ．
你们知道他会说汉语，其实他日语也挺好。 - 白水社 中国語辞典
この装置はまた、干渉する基地局によって送信された信号の近似値（approximation）を生成する推定モジュールを含みうる。
该装置还可包括估计模块，其生成对该干扰基站所传送的信号的近似。 - 中国語 特許翻訳例文集
様々な実施形態は、コールを中断することを回避するために干渉およびデッドゾーンの影響を緩和しようと試みる。
各种实施例尝试减轻干扰和死区的影响，以便避免使呼叫掉线。 - 中国語 特許翻訳例文集
動作810は、（例えば、通信チャネル上での）送信のために指定する情報を判定することを含みうる。
操作 810可以包括对指定用于 (例如，在通信信道上 )传输的信息进行确定。 - 中国語 特許翻訳例文集
処理対象の中間ブロックは、前後をIFGに挟まれていることから、IFGを含み、コントロールブロックであると推測できる。
处理对象的中间块因为将前后夹在 IFG间，所以包含 IFG，可以推测出是控制块。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、処理対象の中間ブロックは前後をIFGに挟まれていることから、IFGを含み、コントロールブロックであると推測できる。
因此，因为处理对象的中间块将前后夹在 IFG间，所以包含 IFG，可以推测出是控制块。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号処理装置10は、カメラ1Lから入力した左画像（左画像信号）を左画像メモリ5Lに書込み、カメラ1Rから入力した右画像（右画像信号）を右画像メモリ5Rに書き込む書込み部3を備える。
信号处理装置 10提供有写入单元 3，其将从相机 1L输入的左图像 (左图像信号 )写入左图像存储器 5L，并且将从相机 1R输入的右图像 (右图像信号 )写入右图像存储器5R。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、当該条件の画像データであるか否かを判定し、条件を満たしている場合には、背景のみを透過処理し、条件を満たしていない場合には、全域を透過処理する構成としても良い。
即，可以构成为，判定是否是满足该条件的图像数据，当满足条件时，仅对背景进行透过处理，当不满足条件时，对整个区域进行透过处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
