「ミンイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この判断は、図2に示したスキャナ部22aにて原稿Mに特定波長光IRを照射する前に読み取った第1読取画像と照射した後に読み取った第2読取画像とを取得し、これらの読取画像を比較することで行う。

该判断是通过如下动作而进行： 由图 2a所示的扫描部 22a获取对原稿 M照射特定波长光 IR之前读取的第 1读取图像和照射之后读取的第 2读取图像，并对这些读取图像进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

順次方式では、Uターン用の搬送路B3上で2以上の原稿を同時に搬送させず、後続の原稿A2の読み取りは、先行する原稿A1の両面が読み取られた後に開始される。

顺次方式不在 U字形掉头用的输送路径 B3上同时输送2张以上的原稿，后续原稿 A2的读取在先前的原稿 A1的双面读取了后开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

順次方式では、Uターン用の搬送路B3上で2以上の原稿を同時に搬送させず、後続の原稿A2の読み取りは、先行する原稿A1の両面が読み取られた後に開始される。

在顺次方式中，在 U字形掉头用的输送路 B3上不同时输送 2张以上的原稿，后续的原稿 A2的读取是在先前的原稿 A1的双面被读取之后开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、有効画素領域内のこの画素配列において、複数の画素を1組として、その1組の画素群25に対して1つの割合で漏れ込み光補正用画素24を配置して構成される。

根据本实施例，在有效像素区域的像素布局图形中，漏光修正用像素 24被布置成在每一组像素 25中都设有一个漏光修正用像素 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、CPU40は、記録媒体Sの搬送方向における全長が不明な場合、読取ブロックB1を設定して読み取る動作を、記録媒体Sの後端まで繰り返し実行することで、全長の計測を行うことなく、記録媒体S全面を読み取ることができる。

由此，CPU40在不清楚记录介质 S的传送方向上的全长的情况下，将设定读取块 B1而读取的动作重复执行至记录介质 S的后端，从而在不进行全长的测量的情况下能够读取记录介质 S的整个面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、無線伝送システム1は、第1の無線機器の一例である第1通信装置100と第2の無線機器の一例である第2通信装置200がミリ波信号伝送路9を介して結合されミリ波帯で信号伝送を行なうように構成されている。

如图 1所示，配置无线电发送系统 1，使得作为第一无线电设备的示例的第一通信设备 100和作为第二无线电设备的示例的第二通信设备 200经由毫米波信号发送线 9相互耦合，并且使得信号在毫米波波段中发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図24と図25に示したように、原稿の読取画像（第1読取画像および第2読取画像）をまずRAM14に保存しておき、原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断（判明）した時点で、RAM14に保存されておいた読取画像（図24では第1読取画像のみ／図25では第1読取画像および第2読取画像）をハードディスク装置16に移動させて保存する場合は、その判断時点まではハードディスク装置16よりもアクセス速度が早いRAM14に読取画像を保存するので、処理速度の低下が抑えられる。

此外，如图 24和图 25所示，在将原稿的读取图像 (第 1读取图像和第 2读取图像 )首先保存在 RAM14中，在判断 (判明 )为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的时刻，将保存在 RAM14中的读取图像 (在图 24中仅第 1读取图像 /在图 25中第 1读取图像和第 2读取图像 )移动至硬盘装置 16中保存的情况下，由于直到该判断时刻，在访问速度比硬盘装置 16快的 RAM14中保存读取图像，所以抑制了处理速度的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この画面を見る観者の右眼は右眼用短冊画像のみを、左眼は左眼用短冊画像のみを見ることとなり、これにより右眼用短冊画像の集合である右眼用画像及び左眼用短冊画像の集合である左眼用画像による左右視差により立体視が可能となる。

观察屏幕的观察者的右眼仅看针对右眼的矩形图像，而左眼仅看针对左眼的矩形图像。 因此，针对右眼的图像 (针对右眼的一组矩形图像 )与针对左眼的图像 (针对左眼的一组矩形图像 )的左右视差使得立体观察成为可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

YC変換処理部39は、SDRAM37から画像を読み出し、画像に対して、RGBの信号を輝度信号Yと色差信号Cr、Cbとに変換するYC変換を施す。

YC转换器 39从 SDRAM 37读取图像，并在 YC转换中将 R、G和 B的信号转换成亮度信号 Y和色度信号 Cr和 Cb。 - 中国語 特許翻訳例文集

水着は着ません。私たちのほとんどは温泉では、人前で裸になることを気にしません。その方がお互いを身近に感じます。

不穿泳衣。我们在温泉几乎都不会在意在别人面前裸露身体。那样会使人感觉亲近。 - 中国語会話例文集

出力種別が内部保存の場合は（ステップS402；内部保存）、CPU11はスキャナ部22による原稿の読取動作を第1読取画像のみを読み取って取得し消去用光源36を点灯させて原稿の画像を消去する動作に変更し（ステップS410〜S411；No（図7参照））、原稿の読み取りを完了させる（ステップS411；Yes）。

在输出种类为内部保存的情况下 (步骤 S402；内部保存 )，CPU11将扫描部 22的原稿的读取动作变更为仅读取而获取第 1读取图像且点亮消除用光源 36而消除原稿的图像的动作 (步骤 S410～ S411；否 (参照图 7))，完成原稿的读取 (步骤 S411；是 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1読取部45は、搬送経路42を搬送される原稿Mに対し、スリット48を通じて内蔵の光源から読取範囲S1（第1読取範囲）へ向けて照明光を照射し、原稿Mにおける読取範囲S1からの反射光を内蔵のラインイメージセンサにより受光して原稿Mをライン毎に読み取る。

第 1读取部 45对在传送路径 42传送的原稿 M，通过槽 48从内置的光源向读取范围 S1(第 1读取范围 )照射照明光，通过内置的行图像传感器接受来自原稿 M中的读取范围 S1的反射光，按每个行读取原稿 M。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常読取モードは、スキャナ部22aの消去用光源36を点灯させず、読取用光源34を点灯させて照明光を照射し原稿を読み取る読取モードである。

普通读取模式是不点亮扫描部22a的消除用光源36而点亮读取用光源34，照射照明光而读取原稿的读取模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

［Vリセット信号の供給間隔が最も短い場合の例］

V重置信号的提供间隔最小的情况的示例 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態では、Uターン用の搬送路B3を備え、原稿の第1面及び第2面が同じ読取位置C2において読み取られる画像読取装置の例について説明したが、本発明は、この様な場合には限定されない。

另外，虽然本实施形态就具有 U字形掉头用的输送路径 B3、在相同的读取位置C2读取原稿的第 1面和第 2面的图像读取装置的例子进行了说明，但本发明并不局限于这种情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、順次方式の両面読取の場合について説明する。

首先，对顺次方式的双面读取的情况进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】取込範囲の更新について説明するための図である。

图 7是用于说明取入范围的更新的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】取込範囲の更新について説明するための図である。

图 8A、图 8B、图 8C、图 8D是用于说明取入范围的更新的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】CMOSセンサ51の動作の一例を説明するタイミングチャートである。

图 8是示出 CMOS传感器 51操作实例的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】CMOSセンサ51’の動作の一例を説明するタイミングチャートである。

图 11是示出 CMOS传感器 51’操作实例的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

右端まで行ったら一段下に下がり同様に検出していく。

若到了右端则下降一层来进行同样的检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

前回のセッションにおいて見た最後のTVチャネルが表示される（815）。

接着显示前一会话中收看的最后 TV频道 (815)。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗くなるまで汗を流して遊んでいる彼らの笑顔を見ていた。

直到天黑一直看着他们边流汗边玩耍的笑脸。 - 中国語会話例文集

北京には故宮、頤和園、長城など有名な名勝が多いです。

北京有故宫、颐和园、长城等名胜。 - 中国語会話例文集

彼らは皆が京都大学の学生だというわけではありません。

他们并非都是京都大学的学生。 - 中国語会話例文集

受付で保険証または身分証のご提示をお願い致します。

请在接待处出示保险证或者身份证。 - 中国語会話例文集

手紙を書くときはいつも、太書きの万年筆を使います。

写信的时候经常用写粗字的钢笔。 - 中国語会話例文集

彼女の大胆不敵さを見習い、難題に取り組むべきだ。

应该学习她的大胆无畏，去解决难题了。 - 中国語会話例文集

これから、車の素晴らしさについて皆さんにお話ししたいです。

现在，我想和大家说一下有关车的好处。 - 中国語会話例文集

次回ミーティングまでに、彼があなたを訪問できる可能性は低い。

在下次会议之前，他能访问你的可能性很低。 - 中国語会話例文集

1年に1度毎年健康の為に精密検査をしています。

我为了每年的健康，一年做一次精密检查。 - 中国語会話例文集

もしあなたがそれについて興味があったら、是非読んでください。

如果你对那个有兴趣的话，请一定要读一读。 - 中国語会話例文集

私はターミナルデパートの中で洋服販売員をしています。

我在百货商场做服装售货员。 - 中国語会話例文集

今日、日経平均は一貫した下げ足の傾向を見せた。

今天，日经平均指数呈现一贯的下跌趋势。 - 中国語会話例文集

裁判所は二つの商品の間に実質的類似性を認めた。

法院认定了两件商品间有实质上的相似性。 - 中国語会話例文集

法定重利は日本の民法405条で規定されている。

法定复利在日本民法405条中有规定。 - 中国語会話例文集

最近はフリーミアム型のインターネットゲームが多い。

最近免费增值模式的网络游戏很多。 - 中国語会話例文集

彼はデジタルエリートの代表的人物の一人と見なされている。

她被公认为计算机行家的代表人物之一。 - 中国語会話例文集

写真の人物は右と左のどちらを向いていましたか。

照片里的人是面向左边还是右边的？ - 中国語会話例文集

山田氏は今度のセミナーで外部講師として講演いただく予定です。

山田将作为这次研讨会的客座讲师演讲。 - 中国語会話例文集

その小包は税関で保管されている可能性があります。

那个包裹可能在海关那保管着。 - 中国語会話例文集

実際に認められた損失分を誰かが賠償しなければならない。

已经认可的损失的部分必须由谁来进行赔偿。 - 中国語会話例文集

ちょっと前にジェイミーはそこへ入っていきませんでしたか？

不久之前杰米是不是进去了那里？ - 中国語会話例文集

あなたがネット上で聞いたミュージシャンについてコメントした。

给你在网上听说的那个音乐家写了评论。 - 中国語会話例文集

輸入される時、犬は生後三ヶ月未満であってはならない。

被进口来的时候那只狗还没有满三个月。 - 中国語会話例文集

彼らは遊牧民の伝統的なライフスタイルを守っている。

他們還保留著遊牧民的傳統生活习惯 - 中国語会話例文集

私たちはマレーシアの皆さんと仲良くなりたいと思っています。

我们想和马来西亚的各位成为朋友。 - 中国語会話例文集

今までにこんなに品揃えが豊富な店には行ったことがない。

我从来没有去过商品品种那么齐全的店。 - 中国語会話例文集

その悲惨な事故の不快さが住民の間に残っていた。

那次悲惨事故的阴影至今仍然留在居民之间。 - 中国語会話例文集

私たちは小さな丘の上にライオンが何匹かいるのを見ました。

我们看见在小山丘上有几头狮子。 - 中国語会話例文集