| 例文 |
「ムーアコード」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 5216件
11. 当該送信装置が移動通信システムにおけるユーザ装置である請求項1記載の送信装置。
11.如权利要求 1的发送装置，该发送装置为移动通信系统中的用户装置。
- 中国語 特許翻訳例文集
図7は、画素領域において偽境界置換を実行するフレーム置換ユニット52の例示的な動作を示す流れ図である。
图 7为说明帧代换单元 52在像素域中执行假边界替换的实例操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8は、画素領域において実境界置換を実行するフレーム置換ユニット52の例示的な動作を示す流れ図である。
图 8为说明帧代换单元 52在像素域中执行实际边界替换的实例操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】本発明の実施形態に係るデータ同期システムの概略構成を示す概念図である。
图 1是示意性地图示出根据本发明实施例的数据同步系统的配置的概念图； - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図1は、本実施形態に係るデータ同期システムの概略構成を示す概念図である。
图 1是示意性地图示出根据本发明实施例的数据同步系统的配置的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】第1の実施例における移動通信端末向けのモジュールの構成例を示すブロック図である。
图 1是表示第 1实施例的面向移动通信终端的模块的结构例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】第2の実施例における移動通信端末向けのモジュールの構成例を示すブロック図である。
图 9是表示第 2实施例的面向移动通信终端的模块的结构例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】第3の実施例における移動通信端末向けのモジュールの構成例を示すブロック図である。
图 11是表示第 3实施例的面向移动通信终端的模块的结构例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
ワイヤレスデバイス100は、ピコFLOシステム160内でユニバーサル遠隔制御装置（URC）として動作可能である。
无线装置 100可作为 picoFLO系统 160内的通用远程控制(URC)操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】第1の実施形態の攻撃者により傍受された通信フレームの再投入されときの動作を説明する説明図である。
图 9是说明第 1实施方式的被攻击者监听到的通信帧被再投入时的动作的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、CMOSイメージセンサに代表される固体撮像素子およびその駆動方法、並びにカメラシステムに関するものである。
本发明涉及以 CMOS图像传感器为代表的固态成像器件、固态成像器件驱动方法和相机系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】本発明に従って構成及び動作させられる電子郵便局及び電子郵便インターネット通信システムのブロック図である。
图1是依照本发明构造和运作的电子邮局(ePost Office)和电子邮政(ePostal)的因特网通信系统的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、PDCCH送信は、サブフレームの第1のOFDMシンボルにおいて1つの固定の開始位置（同時性）を有する第1の制御領域である。
因此，PDCCH传输是具有在子帧中的第一 OFDM码元处的固定起始位置 (同时地 )的第一控制区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
自社従業員にTOEIC受験を義務化する昨今の企業の動きは、トータル人事制度の一環であると考えられる。
近来强制自己公司的职员考托业的趋势成为了完整的人事制度的一个环节。 - 中国語会話例文集
勢いの無かったチームも新人の加入によって、少しずつではあるが、かつてのような輝きを取り戻そうとしていた。
就算是没有势头的队因为加入新人，虽然是慢慢地，但在努力拿回以前的光辉。 - 中国語会話例文集
例えば、マルチメディア応答は、挨拶、事業体130の電話帳、事業体130の適切な人物、内線、部署などを捜し出すためのメニューもしくは案内、広告、クーポン、および／または事業体130に電話がかるとき事業体130が発呼者に提供することを望む他のいかなるマルチメディア・コンテンツをも含むことができる。
例如，多媒体响应可以包括问候、商家 130的呼叫目录、用于定位商家130的适当人员、分机和部门等的菜单或者向导、商家 130期望在呼叫方呼叫商家 130时向该方提供的广告、优惠券和 /或任何其他多媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2に戻って示すように、いくつかの実施形態では、コントローラ・モジュール202はまた、本明細書に記載された機能および／または方法ステップのうちの何れかを実行するための汎用または専用のハードウェア、汎用または専用のソフトウェア、または、これらの組み合わせを含むプロセッサ・モジュール206をも含みうる。
返回参看图 2，在一些实施例中，所述控制器模块 202还包括处理器模块 206，所述处理器模块 206包括用于执行本文所描述的方法步骤及 /或功能中的任一者的通用或专用硬件、通用或专用软件或其组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
GPS受信機中で実行される動作は、大部分は、どんな直接シーケンススペクトラム拡散受信機においても実行される動作によくあるものである。
GPS接收机中执行的操作对应任何直接序列扩频接收机中执行的那些操作中典型的大部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
この流れは、原稿の画像を最後まで読み取ってからその画像に使用されているトナー種別と混在の有無を判断する場合の流れであり、読取動作を途中で停止せず、読取動作中にプラテンカバーのロック制御を行わない場合の流れである。
该流程是将原稿的图像读取至最后之后判断在该图像中使用的调色剂种类和有无混合存在的情况的流程，是在中途不停止读取动作，在读取动作中不进行原稿盖的锁定控制的情况的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集
このネットワーク画像形成システムは、コピー要求または印刷要求を受けて記録用紙に画像を印刷したり、送信要求を受けて画像データを送信したり、スキャン要求を受けて走査して得られた画像データを記憶装置（内臓ハードディスク）へ記憶するMFP（1）300〜MFP（3）300（以下、MFP（1）300〜MFP（3）300をMFP300と記載する場合がある。）と、複数のMFP300におけるユーザの使用履歴を処理するFSSサーバコンピュータ200とを含む。
MFP(1)300～MFP(3)300(以下，有时将MFP(1)300～MFP(3)300记载为MFP300)，接受复印请求或印刷请求并在记录用纸上印刷图像，或者接受发送请求并发送图像数据，或者将接受扫描请求并进行扫描而获得的图像数据存储到存储装置 (内置硬盘 )； 以及 FSS服务器计算机 200，处理在多个MFP300中的用户的使用历史。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、一定周期で同様の動作を繰り返すことで、受光部10Aが受光した光の像の2次元強度分布を表す電圧値Voutが電圧出力用配線Loutへ出力されて、繰り返してフレームデータが得られる。
这样，通过在一定周期反复同样的动作，将电压值Vout输出至电压输出用配线 Lout，而反复获得帧数据，所述电压值 Vout表示受光部 10A所受光的光的像的 2维强度分布。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、一定周期で同様の動作を繰り返すことで、受光部10Aが受光した光の像の2次元強度分布を表す電圧値Voutが電圧出力用配線Loutへ出力されて、繰り返してフレームデータが得られる。
这样，通过以一定周期反复同样的动作，将电压值 Vout输出至电压输出用配线 Lout，而反复获得帧数据，所述电压值 Vout表示受光部 10A所受光的光的像的 2维强度分布。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、一定周期で同様の動作を繰り返すことで、受光部10Aが受光した光の像の2次元強度分布を表す電圧値Voutが電圧出力用配線Loutへ出力されて、繰り返してフレームデータが得られる。
这样，通过在一定周期反复同样的动作，将电压值 Vout输出至电压输出用配线 Lout，而反复获得帧数CN 10201761202 AA 说 明 书 10/17页据，所述电压值 Vout表示受光部 10A所受光的光的像的 2维强度分布。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つの実施形態では、移動体デバイス102は、特定の時間期間に対して、ブロードキャストコンテンツをレンダリングし、その間に、ユーザは、コンテンツのレンダリングの継続を望むことや、入力デバイス212を通してのようなユーザ入力の欠如に基づいて中止を望むことを確認するかもしれない。
在一个实施例中，移动设备 102将广播内容呈现指定的时间段，在此时间段期间，用户可以确认他们希望继续呈现内容，以及基于没有诸如经由输入设备 212的用户输入而中断。 - 中国語 特許翻訳例文集
この例では、図5における例によって示される複数のプロセッサのうちの1つなどのプロセッサが、1つまたは複数のオーディオサンプルをアキュムレータバッファに書き込んでよい。
在此实例中，处理器 (例如由图 5中的实例所说明的处理器中的一者 )可将一个或一个以上音频样本写入到累加器缓冲器。 - 中国語 特許翻訳例文集
MACリセット手順は、ハンドオーバ、セルの再選択、無線リソース制御（RRC）接続の再確立、およびWTRUがRRC接続状態からRRCアイドル状態に移るときに実行することができる。
MAC重置过程可在切换、小区重选、无线电资源控制 (RRC)连接重建以及在 WTRU从 RRC连接状态转到 RRC空闲状态时被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
任意にメンバ＃3などの追加メンバをクラスタ＃1から無効にし、クラスタ＃2に追加して、クラスタ＃2が使用するソフトウェアバージョンにスイッチブートすることができる。
附加成员 (例如，成员 #3)可以可选地被从集群 #1禁用，被添加到集群 #2，并被切换引导到集群 #2所使用的软件版本。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような場合、システム管理サーバ33の上記機能を利用すると、電動移動体124のユーザに対して確実に課金が行えるようになる。
在这种情况下，如果使用系统管理服务器 33的上述功能，则可以容易地对电动移动体 124的用户收取费用。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような場合、システム管理サーバ33の上記機能を利用すると、電動移動体124のユーザに対して確実に課金が行えるようになる。
在这样的情况下，如果使用系统管理服务器 33的上述功能，则费用能够可靠地计入电动车辆 124的用户的账目中。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2に示すように、フレームは、典型的にはプリアンブル（P1）OFDMシンボル62から開始する。 このP1 OFDMシンボル62は、動作モードの提示等、DVB−T2設備の構成に関するシグナリング情報を提供する。
通常，帧开始于前导或 P1OFDM符号，如图 2所示，其提供与 DVB-T2部署的配置有关的信令信息，其中包括对模式的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集
いずれにしても、画像フレームデータはこの時点で圧縮されるので、バッファ80は、カメラ内に別個のメモリチップを必要とするほど大きい必要はない。
在任何情况下，由于在该点压缩图像帧数据，缓冲器80不需要如此大以致在照相机中要求单独的存储器芯片。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、複写、スキャン、FAXなどの複数の機能を実現する複合機を複数備えるトータルアプリケーションシステムに好適に適用することができる。
本发明可以合适地适用于包括多台实现复印、扫描、FAX等多个功能的复合机的全应用系统。 CN 1022383081 A - 中国語 特許翻訳例文集
代替として、アクセス端末500は、様々なダウンリンクリソース要素をアクセス端末500に割り当てるスケジュールを基地局110から予め受信していることができ、それも、着信中の送信がアクセス端末500向けであるかどうかを同じく示すことができる。
代替地，接入终端 500可能之前已从基站 110接收到向该接入终端 500指派各种下行链路资源元素的调度，它也可指示传入的传输是否视在送给该接入终端 500。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、オン抵抗Roは、一般に1オーム程度あるいはそれ以下であり、Ro＜＜2πfoLaとできるため、第1PINダイオード28aのオン時における中心周波数fo付近の等価回路は図4Aのように表すことができ、第1PINダイオード28aのオフ時における中心周波数fo付近の等価回路は図4Bのように表すことができる。
由于导通电阻 Ro可以被表达为 Ro＜＜ 2πfoLa，当第一 PIN二极管 28a被接通时，第一开关电路 22a在中心频率 fo附近可以由图 4A所示的等效电路表示； 并且当第一 PIN二极管 28a被关断时，在中心频率 fo附近可以由图 4B所示的等效电路表示。 - 中国語 特許翻訳例文集
マルチメディアシステムは、第1のユーザデバイスに対するメディアプレゼンテーションのストリーミングを停止し、第2のユーザデバイスに適したデジタルフォーマットのリアルアセットを自動的に選択し、ストリーミングが第1のユーザデバイスで停止したメディアプレゼンテーションの場所と同じ場所で、リアルアセットに関連したコンテンツ項目のストリーミングを、第2のユーザデバイスに対して開始する。
多媒体系统能够中止到第一用户装置的媒体呈现的流传送，自动选择用于第二用户装置的最佳数字格式中的实际资产，并且在媒体呈现中在第一用户装置上中止流传送的相同位置启动与实际资产相关联的内容项到第二用户装置的流传送。 - 中国語 特許翻訳例文集
バッファオーバーラン状態またはバッファアンダーラン状態を生じるタイミング不一致の影響を緩和するために、宛先デバイス104は、受信バッファ114からのデータが出力デバイス116に供給される前にデータを処理する同期回路120（たとえば、ソース復号化回路の構成要素）を含む。
为减轻导致缓冲器超限运行或低限运行状况的时序不匹配的影响，目的地装置104包括在向输出装置 116提供数据之前对来自接收缓冲器 114的数据进行处理的同步电路 120(例如，源解码电路的组件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の様々な態様をブロック図、フロー図、又は他の何らかの図的記述を使用して示し説明することができるが、本明細書で説明したこれらのブロック、装置、システム、技術、又は方法を、非限定的な例として、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、専用回路又は論理回路、汎用ハードウェア又はコントローラ又はその他のコンピュータ装置、又はこれらのいくつかの組み合わせの形で実行できることが十分に理解される。
虽然可以将本发明的各个方面说明并描述为框图、流程图，或者使用某些其它的图示表示，但是应该很好地理解本文所描述的这些块、装置、系统、技术或方法可以作为非限制性示例以硬件、软件、固件、专用电路或逻辑、通用硬件或控制器或其它计算设备或其某种组合来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、（1）の場合、最も後に復号化したピクチャの画像データ、マクロブロック情報およびピクチャ管理情報は、エラーがある復号化対象ピクチャの実体データとして、同じデータが複数存在することになるが、（2）の場合は、エラーがある復号化対象ピクチャの画像データ、マクロブロック情報およびピクチャ管理情報として、最も後に復号化されたピクチャの画像データ、マクロブロック情報およびピクチャ管理情報のピクチャメモリ103内のアドレスが示されるだけであり、実体データは1つだけですむ。
也就是，在 (1)的情况下，对于最后解码了的图像的图像数据、宏块信息以及图像管理信息，多数存在相同数据，以作为有错误的解码对象图像的实质数据，但是，在 (2)的情况下，只是示出最后被解码了的图像的图像数据、宏块信息以及图像管理信息的图像存储器 103内的地址，以作为有错误的解码对象图像的图像数据、宏块信息以及图像管理信息，因此只存在一个实质数据即可。 - 中国語 特許翻訳例文集
限定ではなく例として、そのようなコンピュータ可読媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMまたは他の光学ディスク記憶装置、磁気ディスク記憶装置または他の磁気記憶装置、または命令またはデータ構造の形態の所望のプログラム・コードを運ぶか格納するために使用されることが可能で且つコンピュータによってアクセスされることが可能な他のあらゆる媒体を具備し得る。
通过实例而非限制，这些计算机可读媒体可包含 RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或其它光盘存储装置、磁盘存储装置或其它磁性存储装置，或可用以载运或存储指令或数据结构的形式的所要程序代码且可由计算机存取的任何其它媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集
フェムトAP410は、本明細書ではRFIDアクチュエータ465とも呼ぶ、RFID作動コンポーネント465も含み、このRFID作動コンポーネント465は、RFIDタグを活性化し、それに応答してそのRFIDタグから受信する1つまたは複数のRFパケットを復号することによりそのRFIDタグ内の情報を取得するために、通信プラットフォーム405を介してパイロット信号内で特定の制御パケットを伝えることができる。
毫微微 AP 410还包括 RFID激发组件 465(本文中也称为 RFID激发器 465)，其可通过通信平台 405在前导信号内输送特定的控制包，以便激励 RFID标签并通过对从作出响应的 RFID标签接收到的 RF包进行解码来检索其中的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ALC復号をサポートするために用いられるパイロットタイプがブロードキャストの場合、送信方法は、巡回遅延ダイバーシティ、汎用巡回遅延ダイバーシティ、空間−周波数又は空間−時間ブロック符号、又はコードブックタイプの予符号化を伴うビーム形成のいずれであってもよい。
例如，如果用来支持 ACL解码的导频类型是广播，则传输方法可以是循环延迟分集、广义循环延迟分集、空间 -频率或空间 -时间块码、或具有码本类型预编码的波束形成。 - 中国語 特許翻訳例文集
入力装置17で所定のユーザ操作を行なうことにより、該フローチャートに示すようなウィンドウ制御機能を実現するプログラムが起動されると、まず、ウィンドウ制御テーブル24Aのデータを使用して、ウィンドウ制御ダイアログを作成し、表示装置26に全画面表示する（ステップS241）。
在通过由输入装置 17进行规定的用户操作，来启动实现该流程图所示的窗口控制功能的程序时，首先，使用窗口控制表 24A的数据制作窗口控制对话框，在显示装置 26进行全画面显示 (步骤 S241)。 - 中国語 特許翻訳例文集
フォトダイオード141は、例えば、N型基板181上に形成されたP型ウェル層182に対して、P型層183を基板表面側に形成してN型埋め込み層184を埋め込むことによって形成される埋め込み型フォトダイオードである。
光电二极管 141例如为嵌入式光电二极管，它是通过在基板表面一侧上形成 P型层 183，并相对于形成在 N型基板 181上的 P型阱层 182嵌入 N型嵌入层 184而形成的。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態における可変駆動は、それぞれがマスタのハードウェアまたはソフトウェア論理の制御下で「オン」されかつ調整され得る3つの個々の駆動部品511、513、515を含む。
可变驱动在这一实施方式中包括三个独立驱动组件 511、513和 515，其中每个组件可在主设备的硬件或软件逻辑的控制下被“开启”和调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1レンズ2は、図2では単純化して図示されているが、ズームレンズ、フォーカスレンズ及び絞り等を含んで構成されており、第1レンズ2及び第1レンズバリア22は、ともに第1モータ24によって駆動される。
在图 2中以简化的形式示出第一透镜 2，但是事实上，第一透镜 2被配置为包括变焦透镜、聚焦透镜、光圈等。 第一透镜 2和第一透镜挡板 22均由第一电机 24驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集
11. 所定の期間内に、第1の経路上でそれぞれのリーフノードによって接続性検査メッセージが受信されていない場合、第1の経路の遮断された状態が確認される、請求項10に記載のシステム。
11.根据权利要求 10所述的系统，其中，如果在预定时段内相应的叶节点还没有接收到在第一路径上的连续性检查消息，则第一路径被断开的状态被确定。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS75において、取得部531は、ステップS73で設定された読み出し開始アドレスから、Base view videoストリームを構成する各ソースパケットのデータの読み出しを開始する。
在步骤 S75中，获取单元 531从在步骤 S73中设置的读取开始地址起开始读取构成基本视点视频流的每个源分组的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、取得部531は、ステップS74で設定された読み出し開始アドレスから、Dependent view videoストリームを構成する各ソースパケットのデータの読み出しを開始する。
另外，获取单元 531还从在步骤 S74中设置的读取开始地址起开始读取构成从属视点视频流的每个源分组的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
システムコントローラ11は、ユーザI/F12から供給されるユーザの操作の内容を表す信号に従って、表示制御装置1の全体の動作を制御する。
系统控制器 11根据从用户 I/F12提供的、指示用户操作的内容的信号，控制显示控制器 1的总体操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
システムコントローラ81は、ユーザI/F82から供給されるユーザの操作の内容を表す信号に従って、送信装置71の全体の動作を制御する。
所述系统控制器 81根据指示从用户 I/F 82提供的用户操作的内容的信号，控制所述传送器 71的总体操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
