「メリナ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図24】従来技術のパケットと、本発明の他の好適な実施の形態にしたがったパケットとを示す概略図である。

图 24是现有技术的分组和按照本发明另一个优选实施例的分组的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、スクロールボタン53の機能は、図6を用いて説明したスクロールボタン43と同様であるので、ここでの説明を省略する。

滚动按钮 53的功能与参考图 6描述的滚动按钮 43的功能相同，因此不再重复对其的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図9を参照しながらコンテンツ出力装置20が制御メッセージを受信した場合の動作について説明する。

首先，将参照图 9来说明在内容输出设备 20接收控制消息时进行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、実施の形態のクライアント装置5の処理について説明してきたが、本発明はさらに多様な変形例が考えられる。

虽然以上已经描述了根据本发明实施例的客户端装置 5执行的处理，但是可以按各种方式来修改本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下においては、0〜9の数値キーおよびクリアキーに、FAX宛先指定用の記号キーを含めたソフトウェアボタンをテンキーと記載する。

下面，将在 0～ 9的数值键以及清除键中包含 FAX收件人指定用的标号键的软件按钮记载为数字键。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例1と同様の部分については説明を省略し、異なる部分についてのみ説明する。

省略关于与实施例 1相同的部分的说明，仅针对不同的部分进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポートレートモードにおいて、開口部50は、視点補正を提供するために、6p1異なるピッチを有する行として配列される。

在肖像模式中，小孔 50排列成多个行，其节距与 6p1不同，以便提供视点校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレス装置202は、信号処理で使用するためのディジタル信号プロセッサ(DSP)220をさらに含むかもしれない。

无线设备 202还可包括用于处理信号的数字信号处理器 (DSP)220。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、いくつかの例示的なインプリメンテーションを使用して、デバイスにおけるワイヤレス通信を提供する方法および装置を示す。

在本文中使用几个示例实现给出了设备中用于提供无线通信的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、2台のワイヤレス機器間の通信のための専用コマンド周波数を利用する例示的なテクニック200のフローチャートを図示する。

【0028】图 2表示利用专用的指令频率在两种无线设备之间进行通信的示例性方法 200的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、記録制御部290は、図1に示す画像圧縮伸張部130およびリムーバブルメディアコントローラ191に対応する。

此外，记录控制单元 290对应于图 1所示的图像压缩 /解压单元 130和可移除介质控制器 191。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図19乃至図21に示す表示画像についても同様に、対応する矩形内に各画像を表す文字を付して簡略して示す。

即使在图 19A到 21D所示的显示图像中，类似地，也附加指示每个图像的字符，并且在与其相应的矩形中示意性示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、TFT12の表面には、透明な透過型タッチパネル（以下、タッチパネルと略す）13が設置されている。

透明透过型触摸面板 (以下简称为触摸面板 )13安装在 TFT12的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集

この説明において、上記第1の実施形態と重複する部分の詳細な説明を省略する。

在该说明中，省略与上述第一实施方式重复的部分的详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

この説明において、上記実施形態および変形例と重複する部分の詳細な説明を省略する。

在该说明中，省略与上述实施方式及变形例重复的部分的详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS146において、FECブロックが取得されていないと判定された場合、FECブロック判定部242は、処理をステップS150に進める。

另外，在步骤 S146，如果判断出 FEC块未被获得，则 FEC块判定单元 242使流程前进到步骤 S150。 - 中国語 特許翻訳例文集

トンネル確立モジュール1214は、少なくとも幾つかの態様では、例えば、本明細書で説明するトンネルコントローラに対応することがある。

隧道建立模块 1214可以至少在某些方面对应于例如本文所描述的隧道控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4がこの実施例に従ってコピーとスキャンとを夫々実行したときに必要なバッファメモリを示す図である。

图 4是示出了当根据实施例执行复制和扫描时必需的缓存器存储器的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20（a）は、図19（b）に示す背景レイヤに対して低解像度化部36で低解像度化の処理を行なった結果を示す。

图 20A表示利用低分辨率化部 35对图 19B所示的背景层进行低分辨率化的处理后的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線リピータのアンテナは、好ましくは、アンテナ同士が干渉し合うことを防止するために、互いから電気的に遮蔽されるべきである。

无线转发器的天线应该优选地相互电隔离，以防止天线相互干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、接地面210と、アンテナ205Aおよび205Bと、トランシーバ215Aおよび215Bとを備えるリピータ例200を示す。

图 2图示了示例转发器 200，其包括接地面 210、天线 205A和 205B、以及收发器 215A和 215B。 - 中国語 特許翻訳例文集

99個の循環シフトm＝1から99からなるブロックは、第1のガード領域のために使用され、「G1」で表される。

具有 99个循环移位 m＝ 1到 99的方框用于第一保护区域，并表示为“G1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

99個の循環シフトm＝1101から1199からなるブロックは、第2のガード領域のために使用され、「G2」で表される。

具有 99个循环移位 m＝ 1101到 1199的方框用于第二保护区域，并表示为“G2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、眼鏡500が、どのような光学的制御によって、立体視をユーザに実現させるかについて説明する。

接着，对眼镜 500通过怎样的光学的控制使用户实现立体视进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、無線通信期間が開始していないと判定した場合、ベースバンドプロセッサ110は、再び処理をステップS101に進める。

另一方面，在确定无线通信时间段没有开始的情况下，基带处理器 110使处理返回到步骤 S101。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、無線通信期間が開始していないと判定した場合、ベースバンドプロセッサ110は、再び処理をステップS111に進める。

另一方面，在确定无线通信时间段没有开始的情况下，基带处理器 110使处理返回到步骤 S111。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、受信状態でない場合、ベースバンドプロセッサ110は、再び処理をステップS111に進める。

另一方面，在不是接收状态的情况下，基带处理器 110使处理返回到步骤 S111。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、無線通信期間が開始していないと判定した場合、ベースバンドプロセッサ110は、再び処理をステップS121に進める。

另一方面，在确定无线通信时间段没有开始的情况下，基带处理器 110使处理返回到步骤 S121。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、受信状態でない場合、ベースバンドプロセッサ110は、再び処理をステップS121に進める。

另一方面，在不是接收状态的情况下，基带处理器 110使处理返回到步骤 S121。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、受信強度＜閾値でない場合、ベースバンドプロセッサ110は、処理をステップS125に進める。

另一方面，在接收强度不低于阈值的情况下，基带处理器 110使处理进入步骤 S125。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション・プログラム122Aは、単に、周辺デバイスのための適切なデバイス・ドライバ118Aまたは120Aへとデータを送信するのみである。

应用程序 122A简单地向针对外围设备的适当设备驱动器 118A或 120A发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、毎回リストを更新するのは、通信コスト、画面表示遷移時間の面で無駄が大きい。

然而，每次更新该列表就通信成本和画面显示转换时间而言是浪费的。 - 中国語 特許翻訳例文集

濃度読取部42で読み取ったテストチャートの各パッチの表面、裏面の濃度値が、例えば、図12（A）のような階調特性を持つとする。

假设浓度读取部 42中读取的测试图的各图块的表面、背面的浓度值具有例如图12A那样的灰度特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1に示される複合機制御システムで行われるログイン時の処理の流れを示すフローチャートである。

图 2是表示由图 1所示的复合机控制系统进行的注册时的处理的流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図1に示される複合機制御システムで行われるCookie情報送信処理の流れを示すフローチャートである。

图 12是表示由图 1所示的复合机控制系统进行的网络跟踪器信息发送处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

工事施工不良、検査の抜けを見逃さないための方法を充分検討した上で作成すること。

要对不放过豆腐渣工程和检查遗漏的方法进行充分讨论后制作。 - 中国語会話例文集

コングロマーチャントという言葉は、その独特な小売形態を表すために日本で生まれた。

复合零售这个词语是，用来形容那种独特的零售形态而在日本诞生的。 - 中国語会話例文集

外国株式の国内店頭取引は、日本証券業協会の定める自主規制に基づいて行われる。

国外股票的国内交易是基于日本证券业协会制定的自愿约束进行的。 - 中国語会話例文集

基準外賃金には法律上の規定や規定する定義がないので、会社が独自に賃金規程や就業規則に定める。

因为法律上没有关于标准外工资的规定和定义，所以公司自己制定工资规定和就业规则。 - 中国語会話例文集

我々は、自社の商品の更なる改善のために、アンケートを用いた検証的リサーチを開始した。

为了进一步改善本社商品，我们开始使用问卷调查进行验证性研究。 - 中国語会話例文集

有望な新興企業をサポートするため、その国で最初のインターネットファンドが設立された。

为支持有前景的新兴企业，那个国家设立了最初的互联网基金。 - 中国語会話例文集

初めて海外旅行に行くとき、あなたはどこを訪れてみたいですか。そして友達にどこに行ってもらいたいですか？

第一次去海外旅行的时候，你想拜访哪里呢？然后想让朋友去哪儿？ - 中国語会話例文集

指導者は国内各地から集まった何百人もの反帝国主義者に，団結して，権利のために戦おうと呼び掛けた。

領導集結了全國各地幾百位反帝國主義者，團結一起為了權力高呼戰歌 - 中国語会話例文集

ガリレオの説は当時の権威者の反感を買い、彼に自説を撤回させるために様々な迫害が加えられました。

伽利略的学说被当时的权威人士所反对，为了让他撤回自己的学说向他施加了种种迫害。 - 中国語会話例文集

海外のお客さまとのお取引を増えているため、語学に堪能な人材がますます必要かと存じます。

因为和海外客人的交易增多了，所以需要精通外语的人才。 - 中国語会話例文集

（大躍進時期から文化大革命終結時期までのスローガン）大いに意気込み，高い目標を目ざし，多く速く立派にむだなく社会主義を建設する．

鼓足干劲，力争上游，多快好省地建设社会主义。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命中に革命的文芸路線と対立し封建主義・資本主義・修正主義的であると見なされた文芸路線を指し）文芸の黒い路線．

文艺黑线 - 白水社 中国語辞典

この作品は協力製作したのであって共同製作したのではない，我々は他人の作品のためにロケ地と労務を提供しただけである．

这部作品是协拍而非合拍，我们只为人家的作品提供场地和劳务。 - 白水社 中国語辞典

国営企業の職員・労働者が選挙によって代表を選び代表大会を組織して企業を管理・監督すべきことを定めた制度．≒工业七十条．

职工代表大会制度 - 白水社 中国語辞典

本明細書で特定のタイプのトンネリング（例えば、HA124とPDSN122との間のIPベースのトンネリング、およびPDSN122とRNC116との間のGREベースのトンネリング）に関して主に示され、説明されるが、本明細書で示され、説明されるサービス品質の制御機能は、その他のタイプのトンネリングを使用して情報を伝えるネットワーク内でサービス品質を制御するために利用され得る。

尽管这里的主要描述和说明的是关于专用的隧道类型 (例如，在 HA124和 PDSN 122之间的基于 IP的隧道，在 PDSN 122和 RNC 116之间的基于 GRE的隧道 )，这里主要描述和说明的服务质量控制功能可以用于在使用其它类型的隧道传送信息的网络中控制服务质量。 - 中国語 特許翻訳例文集