| 例文 |
「メリノ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 40521件
例えば、明確にするため、一部の要素の大きさは他の要素の大きさより誇張してある。
例如，为了清楚起见，一些元件的尺寸相对于其它元件而被放大。
- 中国語 特許翻訳例文集
【図7】第1の実施形態における右側領域での上書き処理を説明するための図（その1）
图 7是用于说明第一实施例中的右区域的覆写处理的图示， - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】第1の実施形態における右側領域での上書き処理を説明するための図（その2）
图 8是用于说明第一实施例中的右区域的覆写处理的另一图示， - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】第1の実施形態における下側領域の上書き処理を説明するための図（その1）
图 12是用于说明第一实施例中的下区域的覆写处理的图示， - 中国語 特許翻訳例文集
【図13】第1の実施形態における下側領域の上書き処理を説明するための図（その2）
图 13是用于说明第一实施例中的下区域的覆写处理的另一图示， - 中国語 特許翻訳例文集
このような性格のため、初対面の人と話したり、人前で話すのは不得意です。
因为这样的性格，我很不擅长与初次见面的人对话，还有在大家面前说话。 - 中国語会話例文集
具体的には、画像ラインは、4回目、5回目、7回目、8回目、11回目、12回目、14回目、および15回目の合成フィルタリングにより生成される。
具体地，通过第四、第五、第七、第八、第十一、第十二、第十四和第十五合成滤波生成图像行。 - 中国語 特許翻訳例文集
宗教上の境を乗り越えるための議論を行う必要がある。
有必要进行为超越宗教界限的讨论。 - 中国語会話例文集
私達は人生は生き残りのための競争だと気付く。
我们会发现人生就是一场为了生存下去的竞争。 - 中国語会話例文集
1人当たりの値段に食べ物や飲み物を含めてもらっては？
把食物和饮料的费用包含在每人的费用里怎么样？ - 中国語会話例文集
昨日、友達の手料理を食べるために友達の家に行きました。
昨天，我为了品尝朋友做的饭菜去了朋友家。 - 中国語会話例文集
現実的な実りのある話をして原則や建て前の議論はやめようではないか．
务实不务虚吧。 - 白水社 中国語辞典
ほんの心ばかりの品物ですが，どうか記念としてお納めください．
一点小意思，请你收下做个纪念。 - 白水社 中国語辞典
彼らは命のある限り国家や人民のために余熱をささげる．
他们在有生之年为国为民献余热。 - 白水社 中国語辞典
この事件の起こりは複雑で，ちょっとやそっとでは飲み込めない．
这件事情的缘起很复杂，一时半晌还搞不清楚。 - 白水社 中国語辞典
市長の顧問団は末端幹部のために難題を取り除いた．
市长智囊团为基层干部解决疑难问题。 - 白水社 中国語辞典
【図4】受信機の電力消費を制御するためのフィルタパラメータの制御のための処理の一例である。
图 4示出用于控制滤波器参数以便控制接收器的功率消耗的一个示范过程。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号間の差異は距離メトリックに従って求められる。
可根据距离量度来确定信号之间的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】特定領域検出処理を説明するための図である。
图 4是用于说明特定区域检测处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】超解像処理における補間処理を説明するための図である。
图 11是用于解释超分辨率处理中的插值处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
スミス先生は初めて自分自身のカメラで写真を撮りました。
史密斯先生第一次用自己的相机照了照片。 - 中国語会話例文集
この夢を叶えるためにこれから勉強を頑張りたいです。
为了实现这个梦想，我今后要努力学习。 - 中国語会話例文集
もし、あなたがこのメールを読めなかったら、送り直します。
如果你读不了这封邮件的话，我会重新发送一遍的。 - 中国語会話例文集
ケースＩＤはメールのために、ヘルプデスクにより書かれている
CASE Id是为了邮件由帮助台编写出。 - 中国語会話例文集
日本では、人の目を見つめることは失礼だと言われることがあります。
在日本盯着别人眼睛看会被说是没礼貌。 - 中国語会話例文集
迷信を打ち破るために廟の神像をすべて引っ張り倒した．
为了破除迷信把庙里的神象都扳倒了。 - 白水社 中国語辞典
彼の態度は極めて悪く，彼を除名するより仕方がない．
因为他表现极坏，只好把他除名。 - 白水社 中国語辞典
より多くの敵をせん滅するために，自発的に後退する．
主动后退，以便歼灭更多敌人。 - 白水社 中国語辞典
この数日途切れることなく雨が降って，ずっと降りづめである．
这几天连连下雨，一直不停。 - 白水社 中国語辞典
幾とおりもの語義（解釈）を避けるため，ここには説明を加えるべきである．
此处须加说明，以免引起歧义。 - 白水社 中国語辞典
心配のあまりよく寝られず飯も食べられない，寝ても覚めても心配である．
寝食不安((成語)) - 白水社 中国語辞典
相手はすっかり過ちを認めたのに，君は大目に見ようとしない．
人家都认错了，你还不肯让过儿。 - 白水社 中国語辞典
彼は強盗を働いたという嫌疑がかかり，訊問のために出頭を命じられた．
他涉嫌抢劫，已被传讯。 - 白水社 中国語辞典
彼がこのようにわめいて，それで皆はびっくりして目を覚まされた．
他这一…喊，大家都被惊醒了。 - 白水社 中国語辞典
（1）オリジナルな資料，最初の資料．≒原始资料．（2）（農作物・家禽家畜の新品種を育てるために集めた）野生種．≒初级资料，直接资料．
原始材料 - 白水社 中国語辞典
その中で有名な建物は煉瓦造りの家です！
那里面有名的建筑是砖瓦建造的房子！ - 中国語会話例文集
（多く年長者から年少者への）初対面の贈り物，手土産．
见面礼 - 白水社 中国語辞典
彼女は深い藍色の手織り木綿の衣服をまとっている．
她穿着蓝靛土布衣裳。 - 白水社 中国語辞典
路上の障害物を取り除き，路面の手入れをする．
清除路障，修补路面。 - 白水社 中国語辞典
彼女の成績は他のクラスメートより劣ってはいない．
她的成绩不弱于别的同学。 - 白水社 中国語辞典
そのぐんにゃりした体は大脳の命令に従わない．
这酥软的肢体不听从大脑的使唤。 - 白水社 中国語辞典
雨をついて山登りするのは，格別の趣がある．
冒雨登山游览，别有一番雅趣。 - 白水社 中国語辞典
彼女のこの身じまいはたいへん目障りである．
她这身打扮很扎眼。 - 白水社 中国語辞典
CPU101は、リード・オンリー・メモリ内に保存された命令を実行し、計算において使用するための少量の読み書きメモリを有する。
CPU101执行存储在只读存储器中的指令以及在计算中使用少量读 -写存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図22】SC−FDMAの上りリンク送信機の原理を示すブロック図。
图 22是示出 SC-FDMA上行链路发射器的原理的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図23】SC−FDMAの上りリンク受信機の原理を示すブロック図。
图 23是示出 SC-FDMA上行链路接收器的原理的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
農民たちは天の神様が雨を降らすのをじりじり待っている．
农民们心焦地期待着老天下雨。 - 白水社 中国語辞典
【図9】部分画像の出力方法の選択のための画面を示す図である。
图 9是表示用于选择部分图像的输出方法的画面的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
私たちは屋根の修理のために持ち家に住む人のための資金援助を受けた。
我们为了修理屋顶而领取了面向户主发放的资金援助。 - 中国語会話例文集
私は試験の準備のため，今回の旅行のチャンスをあきらめるしかなかった．
我为了准备考试，只好牺牲这次旅游的机会了。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
