| 例文 |
「モクシ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6933件
中途退学した少年を救うために100元の寄付に応じる．
为了救助失学少年认捐元。
- 白水社 中国語辞典
作者は今回の訪問について真実のあるがままの叙述をした．
作者把这次访问作了真切如实的叙述。 - 白水社 中国語辞典
問題の核心を突くことができない，肝心な点に触れることができない．
搔不到痒处 - 白水社 中国語辞典
あなたと私はよく知った者同士だから，気を遣う必要はない．
你我是熟人，用不到客气。 - 白水社 中国語辞典
彼らは沈黙する民族となり，次第に衰弱していった．
他们成为沉默的民族，渐渐衰颓下来。 - 白水社 中国語辞典
私がちょうど思いを巡らしている時，誰かがドアをノックした．
我正思想着，有人敲门。 - 白水社 中国語辞典
わが国の生産する各種の毛皮は非常に高い名声を持つ．
我国所产［的］各种毛皮享有很高的名誉。 - 白水社 中国語辞典
作者は新しい世代の若者たちの心を見て取った．
作者透视了新一代年轻人的心灵。 - 白水社 中国語辞典
微力を尽してこの仕事を立派にやり遂げたいと思います．
我愿尽我微薄的力量，把这件事做好。 - 白水社 中国語辞典
（人の品物を預かったり買い取ったりして販売する）委託販売店．≒信托商店．
委托商店 - 白水社 中国語辞典
彼の柔らかい言葉は優しく親しい気持ちを感じさせた．
他那温润的话语使人感到和蔼可亲。 - 白水社 中国語辞典
時代後れの考えを持つなら，時代の先頭を行く仕事はできない．
有落后的思想，就不会有先进的工作。 - 白水社 中国語辞典
母は慈しんで子供のために顔の血の跡をぬぐい取った．
母亲心疼地为孩子擦去脸上的血迹。 - 白水社 中国語辞典
侵略者の凶悪な気勢に思い切り手痛い打撃を与える．
狠狠打击侵略者的凶焰。 - 白水社 中国語辞典
読者の意見に基づいて，辞典に対し訂正を施した．
根据读者意见，对词典做了修订。 - 白水社 中国語辞典
彼女はこの柄物のスカートをはくとよりいっそう美しい．
她穿上这身花裙子更是秀媚得多。 - 白水社 中国語辞典
私は日曜日に子供を連れて公園へ遊びに行くことを約束した．
我许过星期天带孩子去公园玩。 - 白水社 中国語辞典
彼は動物園で専ら各種野生動物をならしている，
他在动物园专门驯化各种野生动物。 - 白水社 中国語辞典
この問題に対しては答えようがなく，知らんふりをするほか仕方がない．
对于这个问题无法回答，只好佯作不知。 - 白水社 中国語辞典
読者の幾つかの疑問について，今まとめてお答えします．
读者提出的几个疑问，现在一并答复。 - 白水社 中国語辞典
客が入って来ると，子供たちは一斉に立ち上がって拍手で迎えた．
客人进来，孩子们一齐起立鼓掌欢迎。 - 白水社 中国語辞典
彼らは地方伝統劇から多くの優れた演目を移植した．
他们从地方戏曲移植了不少优秀剧目。 - 白水社 中国語辞典
隠している時間が長くなればなるほど，心理的負担が重くなる．
隐讳的时间越长，包袱也就越重。 - 白水社 中国語辞典
その場を離れる暇がなく，やむをえず門の後ろに身を隠していた．
离开来不及，只好隐身在门后。 - 白水社 中国語辞典
（激しく仏道の修行に励む→）刻苦学習して進歩を求める．
勇猛精进((成語)) - 白水社 中国語辞典
私は彼は明後日間違いなく上海に着くと思っている．
我预计他后天会到上海。 - 白水社 中国語辞典
草原の上空にはぽつんぽつんと美しい色をした雲が浮かんでいる．
草原上空点缀着几朵云霞。 - 白水社 中国語辞典
こちらの食物中に含まれているたんぱく質は極めて豊富である．
这些食物中蕴涵的蛋白质很丰富。 - 白水社 中国語辞典
こちらの食物中に含まれているたんぱく質は極めて豊富である．
这些食物中蕴涵的蛋白质很丰富。 - 白水社 中国語辞典
試験に合格しなかった者は5人いたが，君はその中に入っている．
考试不及格的共五人，你就在内。 - 白水社 中国語辞典
私は多くの書物を調べて，大量の読書ノートを作った．
我查找了许多书，并且作了大量的札记。 - 白水社 中国語辞典
投書・苦情受付部門は彼の投書を指導者に要約報告した．
信访部门把他的信摘报领导。 - 白水社 中国語辞典
その場になって支度しないで済むように，荷物をちゃんと準備しておく．
把东西准备好，省得临时张罗。 - 白水社 中国語辞典
彼女は顔が美しく，人からねたみを受ける目標になりやすい．
她面容姣好，容易成为招嫉的目标。 - 白水社 中国語辞典
黒い雲がさっと流れて来て，月を完全に覆い隠してしまった．
乌云很快移动，竟把月亮完全遮掩了。 - 白水社 中国語辞典
各種の経済作物は計画的に栽培を行なわなければならない．
各种经济作物要有计划地进行种植。 - 白水社 中国語辞典
我々は内部の潜在力の発掘に着目しなければならない．
我们要着眼于内部潜力的挖掘。 - 白水社 中国語辞典
また、特定画素の出力順序は、画像信号（SIG）と連動するCLKスピードが速い場合には、必ずしもライン順次出力信号としなくとも1ライン内であれば、最終読み出し画素の後に出力し、システム本体側で順次出力信号に変換しても良い。
还有，在与图像信号 (SIG)联动的 CLK速度较快的情况下，即使不一定作为逐列输出信号，只要特定像素的输出顺序在 1列内，就可以在最终读出的像素后输出，并在系统主体侧转换为逐列输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、処理部は、黒文字重視モードを選択した場合、黒重視処理を実行し、2色文字モードを選択した場合、2色文字処理を実行し、黒文字重視・高精細モードを選択した場合、黒重視・高精細処理を実行し、2色文字・高精細モードを選択した場合、2色文字・高精細処理を実行し、高圧縮モードを選択した場合、通常の高圧縮処理を実行する。
具体而言，处理部在选择了黑色文字重视模式的情况下，执行黑色文字重视处理，在选择了双色文字模式的情况下，执行双色文字处理，在选择了黑色文字重视·高精细模式的情况下，执行黑色文字重视·高精细处理，在选择了双色文字·高精细模式的情况下，执行双色文字·高精细处理，在选择了高压缩模式的情况下，执行通常的压缩处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
ホスト制御部130は、ROM141に記憶されている各種制御プログラムに基づいて、撮像装置100における各処理（例えば、撮像画像生成処理、撮像画像記録処理、画像再生処理、通信処理）を行うものである。
主机控制单元 130基于存储在 ROM 141中的各种控制程序，执行程序装置 100的每个处理 (例如，捕获图像生成处理、捕获图像记录处理、图像再现处理或通信处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、要素相互接続バス510が上記の様々な構成要素を接続してもよい。
另外，元件互连总线 510可以连接以上列出的各种部件。 - 中国語 特許翻訳例文集
個別化気象出力信号は、音声および／またはビデオデータ信号でもよい。
个体化天气输出信号可以是音频和 /或视频数据信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図17】特殊効果指定も含む字幕情報のフォーマット例を示す模式図である。
图 17是示出包含特殊效果规范的字幕信息的格式示例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、CPU80は、取得したビットレートが所定の閾値よりも低いか否かを判定する（S204）。
接下来，CPU 80确定获得的位速率是否低于特定阈值 (S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、CPU80は、取得したビットレートが第1の閾値よりも低いか否かを判定する（S404）。
接下来，CPU 80确定获得的位速率是否低于第一阈值 (S404)。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、ステップS406では、CPU80は、取得したビットレートが第2の閾値よりも低いか否かを判定する（S404）。
接下来，在步骤S406，CPU 80确定获得的位速率是否低于第二阈值 (S406)。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、デバイスは、NDP期間においてトレーニングシーケンスの1つをランダムに選択してもよい。
然后，设备可以在 NDP时段中随机选择训练序列之一。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ユーザ情報は、各ユーザの氏名、所属、役職等を含んでもよい。
另外，用户信息还可以包含各用户的姓名、所属、职务等。 - 中国語 特許翻訳例文集
マンハッタン距離は、L1距離、タクシー距離、街区距離、及び直線距離とも呼ばれる。
曼哈顿距离也称为 L1距离、计程车距离 (taxicab distance)、城市街区距离 (city block distance)和直线距离(rectilinear distance)。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、画像処理装置100は、さらにファクシミリ機能などを有する複合機であってもよい。
例如，图像处理装置 100也可以是进一步具有传真功能等的复合机。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
