「モノキニ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

低コスト帯のMFD製品には、主に印刷用途に利用され、時折複写またはスキャンにも利用される、といったものが多い。

最低成本范围的 MFD产品可以主要用于打印，偶尔用于复印或扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線信号によってリモートコマンダー100Aと通信を行うために使用される通信方式は、上記したように、特に限定されるものではない。

如上所述，用于经由无线电信号与遥控器 100A通信的通信模式不具体限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたがもし日本に来たら一緒に美味しい食べ物を食べに行きたいね。

你如果来日本了，我们一起去吃好吃的东西啊。 - 中国語会話例文集

あなたがもし日本に来たら一緒に美味しい食べ物を食べに行きたいね。

如果你来日本的话想和你一起去吃好吃的东西。 - 中国語会話例文集

デパ地下です。総菜から輸入もののおいしいお菓子まで、多くの種類の食べ物を扱っているので大変人気があります。

这是百货商场的地下。从熟食到进口的可口点心，销售多种食物，很受欢迎。 - 中国語会話例文集

朗読劇なのにまるで舞台を観ているみたいで物語にどんどん引き込まれていきました。

明明是朗读剧，却仿佛是在看舞台剧一样，一点点地被吸引到了故事中。 - 中国語会話例文集

したがって、ユーザ108がコントローラ110そのものを物理的に動かすとき、動作の間、ユーザ108はコントローラ110の本体111を物理的に動かす。

因而，在操作期间，当用户 108物理上移动控制器 110本身时，用户 108物理上移动控制器 110的主体 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザに書込速度が保証できないことを報知できるのであれば、ユーザへの報知方法はこれに限るものではない。

另外，只要能够向用户报知不能保证写入速度，向用户报知的报知方法并不限定于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

内部通信に関連する料金は、外部通信に関連する料金よりも低いものとすることができる。

与内部通信关联的收费可低于与外部通信关联的收费。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、非特許文献1に記載されるリング状ネットワークの正常時の状態を模式的に表したものである。

图 8是模式表示非专利文献 1所记述的环状网络正常时状态的附图。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態の上記の説明は、当業者が本発明を実施または使用できるようにするために提供されるものである。

提供对各种实施例的先前描述，是为了使所属领域的技术人员能够制作或使用本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、図1の基地局ノード28には4つもの専用パイロット信号を利用することができる。

前面提到，多达四个专用导频信号可用于图 1的基站节点 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、受信した信号がその特定の機器を対象としたものであるかどうかを決定するために、そのようなアドレスを用いることができる。

这种地址可以用于确定接收到的信号是否意在该特定设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、外部記憶装置を着脱可能に装着できるデジタル複合機（MFP；Multi Function Printer）に関するものである。

本发明涉及能够以可装卸地安装外部存储装置的数字复合机 (MFP；Multi Function Printer)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の様々な実施形態の種々の特徴は、明示的に記載されているものとは別の組み合わせに組み合わされることもできる。

本发明的各个实施例的不同特征能以所明确说明的之外的其他组合形式组合起来。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像コンテンツ記憶部300は、記録制御部120による記録制御に基づいて画像コンテンツ（画像ファイル）を記憶するものである。

图像内容存储器部分 300基于记录控制部分 120的记录控制来存储图像内容 (图像文件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

物体横切り条件が満足されれば、最新9フレーム期間における被写界像の動きは物体の横切りに起因するものとみなされる。

若满足物体横穿条件，则认为最新 9帧期间内的拍摄视场像的运动由物体的横穿产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、派生情報ファイルとは、所定のCG記述データに対して1度に適用できる複数の派生情報を格納したものである。

此外，派生信息文件存储可被一次应用于预定 CG描述数据的多条派生信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信部270は、実行要求生成部224により生成された実行要求を情報提供装置100に送信する機能を有するものである。

发送单元 270具有向信息提供设备 100发送由执行请求产生单元 224产生的执行请求的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの名称や部品は、情報処理装置200が取得要求に対する応答により情報提供装置100から取得できるものである。

信息处理设备 200可以作为对获取请求的响应，从信息提供设备 100获得这些名称和要素。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信部260は、取得要求生成部231により生成された取得要求を情報提供装置100に送信する機能を有するものである。

发送单元 260具有向信息提供设备 100发送由获取请求生成单元 231生成的获取请求的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

趣味など自分の最も好きなものに焦点を当てて連想させるといやが上にも創造力がかき立てられます。

专注于爱好等自己最喜欢的东西并产生联想，就会更加能够发挥创造力。 - 中国語会話例文集

彼は旧社会では食べ物も着る物もなく，毎年他郷に逃れて命をつないだけれども，今や，生活は満ち足り，銀行には預金を持っている．

他在旧社会没吃没穿，年年逃荒，而现在呢，生活富足，银行有存款。 - 白水社 中国語辞典

一人一人の公民は憲法による制約を受けるべきであり，このような制約は欠くことのできないものである．

每个公民都要受到宪法的约束，这种约束是必需的。 - 白水社 中国語辞典

来た原稿は北新書局に代わりに受け取ってもらい，際立って優れたものを選んで発表してもらいたい．

来件想托北新书局代收，当择尤发表。 - 白水社 中国語辞典

政府のこの行動は，政府が麻薬の密輸・販売に手厳しく打撃を加えようとしていることを人民に対しはっきりと示したものである．

政府这个行动向人民昭示，政府决心要狠狠打击走私贩毒。 - 白水社 中国語辞典

近所にスーパーストアが開店したので、買い物が便利になった。

在附近新开了超级商场，购物更方便了。 - 中国語会話例文集

休日に友達とよく買い物や映画に行ったりします。

我在假日经常和朋友一起去买东西或者看电影。 - 中国語会話例文集

私の家はその駅に近いので、買物に行くのは便利だ。

因为我家离那个车站很近，所以买东西很方便。 - 中国語会話例文集

その現場にいた者たちは当局に一週間、隔離させられた。

当时在场的人们被当局隔离了一周。 - 中国語会話例文集

引っ越した先に私の前に住んでいた人の物が残されていた。

搬去的地方留着之前住的人的东西。 - 中国語会話例文集

本規定に違反した者はすべて，軍法によって処罰する．

凡违反本规定者，一律按军法从事。 - 白水社 中国語辞典

彼は観察・分析に巧みで，物の道理に通暁している．

他很善于观察、分析，洞彻事理。 - 白水社 中国語辞典

江南の雪は，地面に落ちると，すぐ解けて水になり，跡形も残さない．

江南的雪，一到地面，立刻融成了水，没有痕迹。 - 白水社 中国語辞典

金や物の誘惑の前に，私の心の堤防に穴が開いた．

在金钱物质的诱惑面前，他的思想防线出现了决口。 - 白水社 中国語辞典

彼は性格が豪放で，物事にこだわらず，小さなことを気にかけない．

他性格豪爽、旷达，不计较小事。 - 白水社 中国語辞典

机の上に彼のお気に入りのこまごました物がたくさん置いてある．

桌上放着好些他喜欢的零七八碎。 - 白水社 中国語辞典

海水浴のうまい人，（革命などで）激烈な闘争に勇敢に立ち上がる若者．

弄潮儿 - 白水社 中国語辞典

その時阿Qは…物憂さそうにひょろりとしてちょうど彼のすぐ前にいた．

这时阿…懒洋洋的瘦伶仃的正在他面前。 - 白水社 中国語辞典

大学以下の教員で能力・実践共に群を抜く者に与えられる称号．

特级教师 - 白水社 中国語辞典

物を買う時はくれぐれも，さくらにだまされないように注意しなさい．

买东西千万要小心，别上托儿的当。 - 白水社 中国語辞典

（物音一つしない→）変化に乏しく何の変哲もない，何の影響もない．

无声无息((成語)) - 白水社 中国語辞典

品物の価値は見てくれにあるのではなくて，実用的であるかどうかにある．

东西不在乎好看，而在乎使用。 - 白水社 中国語辞典

試験に合格しなかった者は5人いたが，君はその中に入っている．

考试不及格的共五人，你就在内。 - 白水社 中国語辞典

彼は他の者に席を外させてから，ひそひそと私に言った．

他把别人支走以后，悄悄对我说。 - 白水社 中国語辞典

第1及び第2のリンクは、同じ無線ネットワークに関するものであることができ、第1及び第2の局は、同じ局であることができる。

第一链路和第二链路可以用于相同的无线网络，并且第一站和第二站可以是同一站。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記IPネットワーク及びアドレスは、IPバージョン6（IPv6）準拠のものである、前記請求項のいずれか一つの請求項に記載の方法。

8.如前述任一权利要求所述的方法，其中所述 IP网络和地址符合 IP版本 6(IPv6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付図面は、発明の実施形態の説明を助けるために提示され、かつ、もっぱら実施形態の例示のために提供されるものであって、実施形態の制限のために提供されるものではない。

给出附图以助益对本发明实施例的描述，且仅提供附图用于说明实施例而非对其进行限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した実施形態では、ステップS160でソーベル値（P）と差分値Diff（P）とにより無彩色エッジ領域を特定するものとしたが、これに代えて又はこれに加えて他の条件を用いるものとしてもよい。

上述实施例中，在步骤 S160通过索贝尔值 (P)和差分值 Diff(P)来确定中和色边缘区域，但是也可以用其他条件取代或附加。 - 中国語 特許翻訳例文集

物事はまじめに責任を持ってやるべきで，適当にごまかして済ませてはいけない．

做事要认真负责，不能马马虎虎搪塞过去。 - 白水社 中国語辞典