「モノキニ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

子供の身には我々の希望が託されている．

孩子们身上寄托着我们的未来。 - 白水社 中国語辞典

中国の絹織物は天下に名がとどろいている．

中国丝绸闻名天下。 - 白水社 中国語辞典

（地主などが）郷里の人を食い物にする．

鱼肉乡里((成語)) - 白水社 中国語辞典

建物の上には巨大なスローガンが掛けてある．

建筑物上悬挂着巨幅标语。 - 白水社 中国語辞典

このような悪い習慣が子供の時から身についた．

这种坏习惯从小就养成了。 - 白水社 中国語辞典

妹が病気になって，祖母は魔物のたたりだと言う．

妹妹病了，祖母说是妖孽在作怪。 - 白水社 中国語辞典

弁証法によって物事を分析する．

以辩证法去分析事物 - 白水社 中国語辞典

私は大理石の壮大な建物に案内された．

我被引进一间大理石的殿堂。 - 白水社 中国語辞典

彼には若者の英気が備わっている．

他有着一股年青人的英气。 - 白水社 中国語辞典

彼は村長に向かって強硬な物言いをする．

他跟村长说硬话。 - 白水社 中国語辞典

（特定の条件の者を）優先的に採用する．

优先录取 - 白水社 中国語辞典

これらの贈り物は国境警備隊に送る．

这些礼物邮给边防军。 - 白水社 中国語辞典

中国の絹織物は国外で有名になったのである．

中国的丝绸是在国外有了名的。 - 白水社 中国語辞典

（地主などが）郷里の人を食い物にする．

鱼肉乡里((成語)) - 白水社 中国語辞典

下の者を統率するには決まったやり方がない．

驭下无方 - 白水社 中国語辞典

物事の処理に極めて熟達している．

处事极圆熟。 - 白水社 中国語辞典

その者は越境して国外に行くことをたくらんだ．

这人企图越境去国外。 - 白水社 中国語辞典

物を食べるには適度でなければならない．

吃东西要匀停。 - 白水社 中国語辞典

我々は規則に従って物事を処理する．

我们照规矩办事。 - 白水社 中国語辞典

壁には絵を織り込んだ絹織物が1枚掛かっている．

墙上挂着一幅织锦。 - 白水社 中国語辞典

（人に物を言いつけられた時の返事）わかりました，承知しました！

知道了！ - 白水社 中国語辞典

3年前に植えた桃の木が実をつけだした．

三年前种植的桃树开始结果。 - 白水社 中国語辞典

彼は物事を考えるのに抜かりがない，よく気がつく．

他考虑问题很周到。 - 白水社 中国語辞典

デモの終了後，皆は自発的に解散した．

游行结束，大家就自行解散了。 - 白水社 中国語辞典

以上の説明は多くの具体的詳細を含むが、これらは本発明の範囲を限定するものではなく、単に、現在的に好ましい実施形態のいくつかの例示を提供するにすぎないものと解釈すべきである。

虽然以上描述包含许多具体细节，但它们不应当被视作限制本发明的范围，而只是提供对一部分当前优选实施例的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ提供装置300のハードウェア構成についても特に限定されるものではなく、制御対象機器200に対してコンテンツを提供する機能を有するものであればよい。

内容提供装置 300的硬件配置也不具体限定，并且可以是任何配置，只要内容提供装置 300具有为控制目标设备 200提供内容的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、実施例、変形例に基づき本発明について説明してきたが、上記した発明の実施の形態は、本発明の理解を容易にするためのものであり、本発明を限定するものではない。

以上根据实施例、变形例，说明了本发明。 但上述发明的实施方式是为了便于理解本发明，并非对本发明的限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

文化ステーション（初めは人民公社，後には‘乡’に作られた文化宣伝機構，または都市の居住区や農村に設けられた文化娯楽施設で‘文化室’より規模の大きいもの）．

文化站 - 白水社 中国語辞典

彼の話には大いに啓発させるものがあり，人々に深く考えるような気を引き起こすことができる．

他讲话很富有启发性，能诱导人们进行深入的思考。 - 白水社 中国語辞典

オフフックイベントが有効なものとして認識されると、通話はFXSポートにより処理されている。

当将摘机事件识别为有效的摘机事件时，由 FXS端口处理呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ディスクには、いわゆる二層ディスクのような、記録層を複数含むものがある。

在光盘中，有些为如所谓的双层盘那样包括多个记录层。 - 中国語 特許翻訳例文集

うーん、やっぱりまだあの叔父さんに対する苦手意識みたいなものは拭えない。

恩，果然还是无法打消对那位叔叔的打怵感。 - 中国語会話例文集

会社は、入社を希望する者の中から選考試験を行い、これに合格した者を採用する。

公司在希望进公司的人中进行选拔测试，采用测试合格的人。 - 中国語会話例文集

広い意味では、私たちの生活をより快適にするものすべてがアメニティです。

从广义上来讲，使我们的生活变得更加愉快舒适的东西都叫做便利品。 - 中国語会話例文集

おれのだ君のだということはやめにしよう，何でも必要なものは持って行け！

不要讲什么彼此了，需要什么就拿吧！ - 白水社 中国語辞典

自分の話には責任を持たなければならない，いい加減な話をするものではありません．

说话要负责任，你可不能瞎扯。 - 白水社 中国語辞典

彼女はきのうの午後車でスーパーセンターに買物に行った。

她昨天下午开车去了超市购物。 - 中国語会話例文集

下記の品物について顧客に問い合わせをお願いします。

关于以下的商品拜托你向顾客询问。 - 中国語会話例文集

スーパーで買い物をした後、子供を保育園に迎えにいきました。

在超市买了东西之后，去保育园些孩子了。 - 中国語会話例文集

宛名に記載された氏名の者は弊社に在籍しておりません。

上面写的收件人并不在本公司。 - 中国語会話例文集

今日になって初めて私は品物が紛失していることに気がついた．

今天我才发觉丢了乐西。 - 白水社 中国語辞典

果物が（木の枝がたわむほど押しつけている→）木の枝にたわわに実っている．

果子把树枝压弯了。 - 白水社 中国語辞典

（立て札に用い；重要な）施工現場につき無用の者立ち入るべからず．

施工重地，闲人免进。 - 白水社 中国語辞典

あなたときたら本当に身に着けるものに凝る，手元不如意なのに，ハイヒールを履かないと気が済まない．

您可真是穷人美，手头不富裕，还非要穿高跟儿鞋。 - 白水社 中国語辞典

この代表カテゴリは、表示画像生成時に操作部8に入力されるユーザの指示に基づいて設定されるものであっても構わないし、予めユーザによって設定されているものであっても構わないし、表示制御部9によって自動的に設定されるものであっても構わない。

此代表类别，也可以基于在显示图像生成时输入给操作部 8的使用者的指示来进行设定，即使由使用者预先设定也无妨，通过显示控制部 9自动地设定也无妨。 - 中国語 特許翻訳例文集

使い道があるのに、自発的に持ち物を人にあげますか？

即使还有用，你也会不由自主地把自己的东西给别人吗？ - 中国語会話例文集

品物を買うのに値段の高い安いを気にしないわけにはいかない．

买东西不能不管贵贱。 - 白水社 中国語辞典

（特に親族関係について中国国内に住む者と）国外居住者とのつながり．

海外关系 - 白水社 中国語辞典

物事をするのに動機だけに頼り，その効果を考えないわけにはいかない．

做事不能只凭动机，不问效果。 - 白水社 中国語辞典

なお、前記実施形態は、何れも本発明を実施するにあたっての具体化のほんの一例を示したものに過ぎず、これらによって本発明の技術的範囲が限定的に解釈されてはならないものである。

上述的实施例仅仅是实现本发明的一种示例，并且本发明技术范围不应受实施例的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集