「ヤシガニ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

契約書2部のうち1部は貴社側にて保管下さい。

两份合同其中的一份请贵公司保管。 - 中国語会話例文集

もしよかったらみなさんも山形に来てみてください。

如果不介意的话大家也请来山形看看。 - 中国語会話例文集

もし雨天であれば，野外舞踏会は開催不能になる．

如果下雨，露天舞会就举行不成了。 - 白水社 中国語辞典

春一番に田畑を耕し種まきをする．

破土播种 - 白水社 中国語辞典

彼は名高い学者を非常に敬い慕っている．

他对名流学者非常想望。 - 白水社 中国語辞典

月は中秋節の時になると特別明るく輝く．

月到中秋分外明。 - 白水社 中国語辞典

山田さんの方で確認いただき、もし、修正点や追加点などがございましたら、明日の16時までにご連絡下さい。

向山田先生确认，如果有需要修改或者增加的地方的话，请在明天下午四点前联络我。 - 中国語会話例文集

役人をやるのもうっとうしいし，隠退するのもうっとうしい，それならばいつになったら心が晴れ晴れするのか？

是进亦忧，退亦忧，然则何时而乐耶？ - 白水社 中国語辞典

（マンシュウイタチが鶏に新年のあいさつをする—いい考えは抱いていない→）よからぬ考えを持ってにこやかに人に接近する．

黄鼠狼给鸡拜年—没安好心((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

しかしながら、朝型の人間なので出来る限り朝早くから仕事ができるようにしたいです。

但是，因为我是个早起的人，所以希望早上能尽早开始工作。 - 中国語会話例文集

表示画像や、区分に表示する対応画像の選択方法の詳細については、後述する。

后面叙述显示图像和在区分中显示的对应图像的选择方法的详情。 - 中国語 特許翻訳例文集

メーカーにとっての非価格競争には、製品の差別化や市場の細分化政策などがある。

对于制造商来讲非价格竞争中包括产品差异化和市场细分策略。 - 中国語会話例文集

彼らには趣味や人生における価値観など共通点が多くある。

在他们中在兴趣呀人生上的价值观中上有很多的共同点。 - 中国語会話例文集

設備や機材に変更があった場合、最新情報に書き換えていますか？

如果设备或者器材发生了变化，替换成最新的消息了吗？ - 中国語会話例文集

解放前は，ここには小学校すらなかった，中学や高校は言うに及ばない．

解放前，这里连个小学校都没有，更不用说中学了。 - 白水社 中国語辞典

この問題については，我々は次の書物や刊行物を参考にすることができる．

关于这个问题，我们可以参考下列书刊。 - 白水社 中国語辞典

愚民の中にも結局賢いやつがいて，とっくにこの悪巧みを見抜いていた．

愚民里究竟也有聪明的，早已看穿了这鬼把戏。 - 白水社 中国語辞典

君が仕事をうまくやるには，その程度の腕前にいつまでも頼っていては不十分だ．

你要做好工作，老靠这两下子是不够的。 - 白水社 中国語辞典

老人によく見られる習性が彼の身にもいやおうなく現われ出て来た．

老年人常见的习性在他身上也不可避免地显露出来。 - 白水社 中国語辞典

この忙しいときにすみません、明日休ませていただきたいんですが。

这么忙的时候非常抱歉，但明天我想休息。 - 中国語会話例文集

今日は仕事が休みだったので、映画を観に行きました。

因为我今天不工作所以去看了电影。 - 中国語会話例文集

時間が迫ってますので、来週分を先に予約をお願いします。

时间紧迫，请先帮我预约下周的量。 - 中国語会話例文集

父親も仕事がとても忙しく，子供に構っていられない．

父亲工作很忙，也顾不得孩子们。 - 白水社 中国語辞典

この芝居の中の登場人物の役柄が彼をとりこにして放さなかった．

这出戏里的角色把他诱惑住了。 - 白水社 中国語辞典

（淫猥な事物が青少年に与える害毒やブルジョア思想が文学作品に与える悪影響などを指し）精神汚染．

精神汚染 - 白水社 中国語辞典

そして、FEC符号語ロック状態機械法400は、例えば、sh_cntパラメータが約62に等しく、sh_invalid_cntパラメータが約0に等しいとき、62_GOOD状態450に進む。

例如，当 sh_cnt参数等于62且 sh_invalid_cnt参数等于 0时，FEC码字锁定状态机方法 400可以转到 62GOOD状态450。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、変換前後のクリップの関係（親子関係）は、各クリップ間が線や矢印等で紐付けされることにより表現される。

转换前后的剪辑的关系 (父子关系 )由各剪辑间通过线或箭头等联结来表现。 - 中国語 特許翻訳例文集

（巫女になったり神になったりする→）対立する二者のどちらの側ともうまくやってうまい汁を吸う．

又做巫婆又做鬼((成語)) - 白水社 中国語辞典

二学期では進学のため試験勉強や面接練習を頑張りたいです。

第二个学期我要为了升学而努力准备考试和练习面试。 - 中国語会話例文集

画面G2において、ボタンB21、B22は、印刷パラメータにおける用紙サイズや用紙タイプを指示する。

在画面 G2中，按钮 B21和 B22指示打印参数中的纸张大小或纸张类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

演劇を盛んにするためには思想を解放し，演劇を造り出す考えや技巧を広げるべきである．

为繁荣戏剧必须解放思想，广开戏路。 - 白水社 中国語辞典

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みは殆どの時間を、朝から晩まで釣りに費やしました。

上高中以后学习钓鱼，暑假几乎把所有时间都花在整天的钓鱼上了。 - 中国語会話例文集

出身の異なる何か所か（の人間）が一緒に集まると，やはり中国本土から留学に出て来ている者と一番話が合う．

几下里凑到一起，到底与大陆出来留学的人最谈得拢。 - 白水社 中国語辞典

ROM32には，MFP100を制御するための各種制御プログラムや各種設定，初期値等が記憶されている。

ROM32中存储用于控制 MFP100的各种控制程序、各种设定、初始值等。 - 中国語 特許翻訳例文集

6月の研修ではそこまではしませんが、やることはそれなりに多いです。

虽然6月的进修不用做到那个地步，但是要做的事也不少。 - 中国語会話例文集

この場所は敷地内にたくさんの芝生や木があるのでとてもリラックスする。

因为这个地方有很多草地和树木，所以能令人放松。 - 中国語会話例文集

息子の行方が分からなくなり、病気や事故にあったのではないかと、心配でたまりませんでした。

儿子下落不明，不知道有没有生病或者发生事故，担心得不行。 - 中国語会話例文集

手続きをしない場合には刑罰の対象となり、罰金や禁固刑を受ける可能性がある。

不办手续的话会成为刑罚的对象，并且有被处以罚金或者监禁的可能。 - 中国語会話例文集

仕事が終わると、先輩たちとの飲み会や麻雀に明け暮れる日々でした。

工作结束后就是日夜和前辈们喝酒打麻将的生活了。 - 中国語会話例文集

信心深い人々は無神論を虚無主義や犯罪に結びつけがちである。

笃信宗教的人们常常把无神论与虚无主义和犯罪联系在一起。 - 中国語会話例文集

月や火星の表面には、大小無数のクレーターが存在しています。

月球和火星的表面存在着很多大大小小的环形山。 - 中国語会話例文集

1年間隊長をやって，一銭の金も残らないだけでなく，食費が持ち出しになった．

当队长一年，一分钱未落，还倒贴了伙食费。 - 白水社 中国語辞典

あなた方は時間ぎりぎりになってようやく来たのだから，立って見るしか仕方がない．

你们几位临时才来，只好站着看了。 - 白水社 中国語辞典

ああ悲しいかな，（現在では人の死をおどけて言う場合の）ああくたばりやがったよ，ああおだぶつになったよ！

呜呼哀哉！ - 白水社 中国語辞典

通りすがりの人に場所を教えてもらえたので、無事に本屋に行く事が出来ました

因为过路的人告诉了我地点，所以我顺利地到达了书店。 - 中国語会話例文集

しかしながら、特許文献1乃至4に開示された技術は、任意の色数や記録走査数に対して対応することが困難である。

然而，难以将专利文献 1至 4中公开的技术应用于任意数量的颜色或任意数量的记录扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

山梨のおじいちゃんが僕の為に新しいゆかたを買ってくれました。

山梨的爷爷为了我买了新的和服。 - 中国語会話例文集

山田さんに電話で伝えましたが念のため返信します。

我打电话告诉了山田，但是以防万一会给你回信。。 - 中国語会話例文集

それについては私が山田さんと検討して回答します。

关于那件事，我会和山田商量并答复你。 - 中国語会話例文集

部屋の奥に軽食を用意しているのでお召し上がりください。

在房子的里面准备了小吃，请享用。 - 中国語会話例文集