「ヤシン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第2の部分は、全く新しい収入分野の出現において娯楽が等しく重要な役割を演じることである。

第二部分是娱乐节目已在全新收入部分的出现中扮演了同样重要的角色。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、焦点検出や撮像に必要なレンズの諸特性データを取得し、カメラ内メモリ144に保存する。

CPU 121获取焦点检测和摄像所需的镜头的特性数据，并将该特性数据存储在照相机存储器 144中。 - 中国語 特許翻訳例文集

店舗端末300の各種機能部と通信部306との間ではI／O部307がデータのバッファリングや各種仲介処理を実行している。

在店铺终端 300的各种功能部和通信部 306之间，I/O部 307执行数据的缓冲和各种中间处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、通信装置800を図示しており、この通信装置800は、例えば、ワイヤレス端末のようなワイヤレス通信装置とすることができる。

图 8说明通信设备 800，其可为无线通信设备，例如无线终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態によっては、通信入力受信モジュール38は、近接する他の装置や、これらの装置の動作状況を検出してもよい。

在一些实施例中，通讯输入接收模块 38可以探测到附近其他的装置以及这些装置正在操作的背景。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換部160は、記憶部130に記憶されるデータや取得部140が取得した画像データを、所定の形式の画像データに変換する。

变换部 160将存储在存储部 130中的数据或取得部 140取得的图像数据变换为规定形式的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

A社の面接を受けたが、経験や勤務内容などの条件が合わず、雇用のミスマッチが生じて就職しなかった。

虽然我去了A公司面试，但由于经验以及工作内容与条件不合适而导致雇佣的不相称没得到工作。 - 中国語会話例文集

（大躍進時期から文化大革命終結時期までのスローガン）大いに意気込み，高い目標を目ざし，多く速く立派にむだなく社会主義を建設する．

鼓足干劲，力争上游，多快好省地建设社会主义。 - 白水社 中国語辞典

素寒貧である，（忙しく走り回ったが）結局何も得るところがない，（何かをやろうとしても）行なう条件が全くない，徒手空拳である．

两手攥空拳((成語)) - 白水社 中国語辞典

（学校や青少年の集会で）老労働者・老農民に頼んで旧社会の苦しみを忘れないように語って聞かせる会．

忆苦会 - 白水社 中国語辞典

素寒貧である，（忙しく走り回ったが）結局何も得るところがない，（何かをやろうとしても）行なう条件が全くない，徒手空拳である．

两手攥空拳((成語)) - 白水社 中国語辞典

例えば、フレキシブルディスクやDVDディスク、光磁気ディスクやUSBメモリ（ユニバーサルシリアルバスメモリ）等（不図示）であってもよいし、通信手段16に接続された他の装置の記憶装置であってもよい。

例如可使用软盘、DVD盘、磁光盘或 USB(即 Universal serial Bus Memory(通用串行总线 ))存储器等，或者可以使用连接到通信部件 16的另一设备的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある別の実施形態では、テキストは翻訳されない。

在另一个实施方案中，不翻译文本。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】一般的なベイヤー配列を示す図である。

图 6是示出通用 Bayer排列的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

［合成対象画像のレイヤ分離例］

[合成目标图像的层分离示例 ] - 中国語 特許翻訳例文集

4−1．変更履歴情報の集約

4-1.改变历史信息的编译 - 中国語 特許翻訳例文集

（4−1．変更履歴情報の集約）

(4-1.改变历史信息的编译 ) - 中国語 特許翻訳例文集

［合成対象画像のレイヤ分離例］

合成目标图像的层分离的示例 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、表示画像20にボケやブレの有無については、表示画像20の空間周波数やコントラスト値の算出結果に基づいて判別してもよい。

另外，关于显示图像20中有无模糊、抖动，也可以根据显示图像 20的空间频率、对比度值的计算结果来判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1C】ワイヤレス通信デバイスのハイレベルブロック図。

图 1C展示无线通信装置的高级框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、前景レイヤ生成部31での処理を説明する。

接着，说明前景层生成部 31中进行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSRは、MAC HARQレイヤでATから再送信されうる。

可在 MAC HARQ层上从所述 AT重新发射 BSR。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの文書は、3GPPから公に利用可能である。

这些文献可从 3GPP公开得到。 - 中国語 特許翻訳例文集

端子拡張装置127は、2つの役割を担う。

端子扩展装置 127承担两个角色。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像制御部3は、当該被写体存在画像P1の撮像の際の合焦位置や露出条件やホワイトバランス等の条件を固定した状態を維持する。

另外，摄像控制部 3维持固定了该被摄体存在图像 P1摄像时的对焦位置、曝光条件、白平衡等条件的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

大変読み易いように、仕上げてあります。

制作得更加易读。 - 中国語会話例文集

25歳の時にプロ野球チームに入団する。

25岁时进入专业棒球队。 - 中国語会話例文集

首都の北京か地方の観光地か迷っている。

为选择首都北京还是地方的旅游地而纠结。 - 中国語会話例文集

私には部屋を整理整頓する能力がない。

我没有整理房间的能力。 - 中国語会話例文集

私はとても安いパソコンを一台買えた。

我买了一台非常便宜的电脑。 - 中国語会話例文集

あなたの仕事が速いので、大変助かります。

你做事很快，帮了我很多。 - 中国語会話例文集

朝起きてご飯と卵焼きと味噌汁を食べた。

早上起床之后，吃了米饭，煎鸡蛋和味增汤。 - 中国語会話例文集

あなたと太郎は良い野球選手です。

你和太郎是很优秀的棒球选手。 - 中国語会話例文集

夏休みに、両親に会うため青森に帰ります。

我暑假的时候，为了见父母要回青森。 - 中国語会話例文集

夏休みにサッカーの練習をするつもりです。

我打算暑假练习足球。 - 中国語会話例文集

処方箋をもらい薬局で薬をもらった。

拿到处方在药房拿了药。 - 中国語会話例文集

マイケルはクラスで一番早く走れます。

迈克尔是班上跑得最快的。 - 中国語会話例文集

昨夜サッカーの決勝戦を家族と見に行った。

我昨晚和家人去看了足球的决赛。 - 中国語会話例文集

できるだけ早く私にそのお返事をください。

请尽快给我那件事的回复。 - 中国語会話例文集

海外で勉強することは視野が広がると思う。

我觉得在国外学习会开拓视野。 - 中国語会話例文集

処方箋を持って薬局に行きます。

我拿着处方去药店。 - 中国語会話例文集

これは名古屋方面行きの電車ですか？

这是开往名古屋方向的电车吗？ - 中国語会話例文集

私の母は風邪をひくと肺炎になり易いです。

我的妈妈一感冒就容易变肺炎。 - 中国語会話例文集

突然、試合中に彼の服が破れる。

比赛中突然间他的衣服破了。 - 中国語会話例文集

今週にでもバスを予約するだろう。

我可能会这周预约巴士吧。 - 中国語会話例文集

仕事を辞めてフィリピンに行くべきです。

你应该辞掉工作去菲律宾。 - 中国語会話例文集

家から会社まで約一時間くらいかかります。

从我家到公司大概要一个小时时间。 - 中国語会話例文集

彼らは山田氏からこの件を任されています。

他们被山田委托了这件事。 - 中国語会話例文集

彼らは山田氏よりこの件を任されています。

山田把这件事交给了他们。 - 中国語会話例文集

仕方が無いので、翻訳機を使っています。

因为没办法，所以我用了翻译机。 - 中国語会話例文集