| 意味 | 例文 |
「ヤマハ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1504件
ECC36Cは、ネットワークセグメント16に関連した誤り訂正プロセスに従って、誤り訂正をメディアパケットに実行する（ステップ178）。
ECC 36C根据与网络段 16相关联的纠错过程来对媒体分组执行纠错（步骤 178）。
- 中国語 特許翻訳例文集
（前漢の張良が橋の上で黄石公という老人に出会って教えを受け，老人のことを‘圯上老人’（橋の上の老人）と呼んだことから）敬慕してやまない人．
圯上老人((成語)) - 白水社 中国語辞典
山田先生にシンガポールの会社案内を配信願います。
委托山田老师发布新加坡的公司介绍。 - 中国語会話例文集
私が日本語で話した内容を、山田さんに英語に通訳してもらいます。
山田把我说的日语翻译成英语。 - 中国語会話例文集
山田博士に実験の結果を報告するために病院を訪れた。
为了向山田博士报告实验结果访问了医院。 - 中国語会話例文集
山田さんから上海の日系企業を紹介してもらう。
由山田来介绍上海的日系企业。 - 中国語会話例文集
仲裁判断の根拠として挙げている証拠が誤っている。
作为仲裁判断的根据而举出的证据有误。 - 中国語会話例文集
お子様の誤飲による事故が過去に1度発生しております。
过去发生过一次小朋友误食的事故。 - 中国語会話例文集
発行日の記載が2022年となっておりますが、2012年の誤りかと存じます。
发行日记载为2022年，我觉得是把2012年写错了。 - 中国語会話例文集
名称が酷似している薬品の誤発注が後を絶ちません。
不断发生订购名字酷似的药物的错误。 - 中国語会話例文集
常々自分の過ちを反省すれば，絶えず進歩することができる．
经常反省自己的过错，就能不断地进步。 - 白水社 中国語辞典
皆で長いこと働いて，ようやくのことでその土の山を平らにした．
大家闹哄了好一阵子，才算把那堆土给平了。 - 白水社 中国語辞典
彼が誤りを認めたのを見て，彼女の怒りも半分収まった．
见了他认了错，她的气就消了一半儿。 - 白水社 中国語辞典
正確さと過ちの間で折衷を図ると，仕事をうまくやれない．
正确和错误之间搞折中，是不能搞好工作的。 - 白水社 中国語辞典
したがって、そのような目的を容易にするために、誤り訂正構成要素410は、誤りの無いデータを提供するために、1または複数の誤り検出スキームを利用しうる。
因此，为了有助于这些目的，纠错部件 410可以利用一种或多种纠错方案或方法来提供无错数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は一般的なハイブリッドARQの処理を示す図であり、送信側ではCRCビット付与（ステップS1）および誤り訂正符号化（ステップS2）を行い、受信側では誤り訂正復号（ステップS3）の後、CRCビットを用いた誤り検出を行い（ステップS4）、誤りがある場合は送信側に再送要求を行い、誤りがなければ送信（受信）を完了するものである（ステップS5）。
图 2是表示一般的混合 ARQ的处理的图，在发送侧赋予 CRC位 (步骤 S1)和纠错编码 (步骤 S2)，在接收侧进行了纠错解码 (步骤 S3)后，进行利用了 CRC位的差错检测 (步骤 S4)，在存在差错时对发送侧请求重发，如果没有差错则结束发送 (接收 )(步骤 S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集
この庭は大きくないが，築山あり，小川あり，配置はなかなかユニークである．
这个院落不大，但有假山，有流水，摆布得相当别致。 - 白水社 中国語辞典
批判を受け入れることはもとよりよいことだが，過ちを改めることは殊のほか大切だ．
接受批评固然好，改正错误尤其重要。 - 白水社 中国語辞典
誤った世論の導きは情勢の悪化に対して波瀾を巻き起こす働きを果たした．
错误的舆论导向对局势的恶化起了推波助澜的作用。 - 白水社 中国語辞典
7. 前記第1誤り訂正プロセスが、第1の複数の行FECパケット及び第1の複数の列FECパケットを用いた、前方誤り訂正（FEC）誤り訂正プロセスであり、前記第2誤り訂正プロセスが、第2の複数の列FECパケットのみを用いたFEC誤り訂正プロセスであることを特徴とする請求項1に記載のメディアパケット配信方法。
7. 根据权利要求 1所述的方法，其中第一纠错过程是使用第一多个行 FEC分组和第一多个列 FEC分组的前向纠错（FEC）纠错过程，并且其中第二纠错过程是仅使用第二多个列FEC分组的 FEC纠错过程。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、山田さんは今休暇を取っているので、その確認は水曜日になります。
但是，因为山田现在在休假，所以星期三才能确认。 - 中国語会話例文集
私たちは山田先生に中国語を教われば必ずレベルは上がる。
山田老师如果教我们中文的话肯定水平会提高的。 - 中国語会話例文集
赤ちゃんは母親がどんな玩具を渡しても、先生がどんなお菓子を与えても泣き止まない。
不管妈妈递什么玩具，老师递什么点心，宝宝都哭个不停。 - 中国語会話例文集
山川，畑や原っぱ，村落は，すべて白くもうもうたる朝霧に包まれている．
山川、田野、村庄，全部都笼罩在白蒙蒙的晨雾中。 - 白水社 中国語辞典
彼の過ちはとても深刻である，だのに君は彼のために何を憤慨しているのだ！
他的错误很严重，你还为他抱什么不平！ - 白水社 中国語辞典
どのような（ある一つの）級別の幹部もこのような誤った意見を支持するはずはない．
不会有任何一级领导会支持这种错误意见。 - 白水社 中国語辞典
自分が不治の病に犯されていることを既に知ってはいても，彼は仕事を続けた．
即使已经知道自己身患绝症，他还是坚持工作。 - 白水社 中国語辞典
木陰には山のようなもぎたてのパイナップルが積まれてあり，それらは金色にぴかぴか光っている．
树阴里堆着小山似的鲜菠梦，金煌煌的。 - 白水社 中国語辞典
忠告は耳に痛いけれど役に立つ，良薬は口に苦いけれど病に効く．
忠言逆耳利于行，良药苦口利于病。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
木材は山から川辺に運ばれ，春の増水期に川流しをするのを待っている．
木材已从山上运到河边，等待春汛流放。 - 白水社 中国語辞典
誤りを犯すことは避けられないのだから，君は真剣に改めていけばよいのだ．
犯错误是难免的，你认真改了就好。 - 白水社 中国語辞典
試験が終ってもまだ合格発表があるので，彼らもその発表には頭を悩ます．
考完了还要发榜，他们也就头痛这个发榜。 - 白水社 中国語辞典
山にはツツジが咲き誇っており，花びらも葉も，盆栽のツツジより元気よくたくましく見える．
山上开满了映山红，无论花朵和叶子，都比盆栽的杜鹃显得有精神。 - 白水社 中国語辞典
前者においては（しばらく言わない→）さておき，後の大きな過ちにはまた2つある．
前者且勿说，后者的大错就又有二。 - 白水社 中国語辞典
黄山の風景は秀麗で，景色は千変万化しまるで別の世界であるかのごとき感を抱かしめる．
黄山景色秀丽，气象万千令人有一层天之感。 - 白水社 中国語辞典
空と水の間は，全く澄みきっており，山影もよりいっそうはっきりしている．
天水之间，全是清明，山影儿也更真了。 - 白水社 中国語辞典
せいぜい口頭で抗議するのが関の山では，彼らを制裁することはできない．
只能在口头上抗议，制裁不了他们。 - 白水社 中国語辞典
天安門の城楼に向かって，左は中山公園，右は労働人民文化宮である．
面对天安门城楼，左是中山公园，右是劳动人民文化宫。 - 白水社 中国語辞典
図5は、本発明の一の実施形態のMSO20における誤り訂正処理を示すフロー図である。
图 5是图示根据本发明的一个实施例的在 MSO 20处的纠错处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6は、本発明の他の実施形態のMSO20における誤り訂正処理を示すフロー図である。
图 6是图示根据本发明的另一实施例的在 MSO 20处的纠错处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
楽しみは野山の小道に見事に咲いた白や黄色の花を見る時だ。
乐趣就是在山野小路上看见开得非常漂亮的白色、黄色的花时。 - 中国語会話例文集
山田さんご夫妻を通しての結婚の話は残念ながらうまくいかなかった。
山田先生/小姐安排了相亲，但没能顺利进行。 - 中国語会話例文集
山田選手は、友人の試合を見に行ったのをきっかけに、テニスを始めたそうだ。
听说山田选手是因为去看了朋友的比赛而开始打网球的。 - 中国語会話例文集
あなたの博士論文の2次審査のための書類は山本先生から届きましたか。
你收到山本老师给你发的你博士论文2次审查的材料了吗？ - 中国語会話例文集
私は山田さんがこのポジションに関する話をしてくれたことにとても感謝します。
我很感谢山田跟我说了关于这个职位的事。 - 中国語会話例文集
一部商品名が似通っておりますので誤発注には十分ご注意ください。
由于一部分的商品名字很相像，所以请注意不要订错了。 - 中国語会話例文集
今回人事課に配属された山田君は、人柄もよく、仕事ぶりも熱心と聞いています。
听说这次调到人事科的山田不仅人品好，对工作也很热心。 - 中国語会話例文集
振込先の口座を誤ってしまった場合に払い戻しは可能でしょうか？
弄错了汇款账户的话可以获得退款吗？ - 中国語会話例文集
配達時にトラブルがあったか、あるいは私が宛先を書き誤ったのかもしれません。
有可能是运送时出现了问题或者是我写错了收件人的地址。 - 中国語会話例文集
雪山の天候は変化が激しく，風が吹いたかと思うと，雪が降ったりする．
雪山上的气候变化无常，忽而刮风，忽而下雪。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
