「ユゴ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

目標を達成するためにあらゆる努力をする覚悟があります。

我决心尽一切努力去达成目标。 - 中国語会話例文集

私たちは英語をもっとあらゆるところで活用することができる。

我们想把英语用到更多的地方。 - 中国語会話例文集

英語があまり話せないので、ゆっくり喋っていただけますか？

我不太会说英语，所以可以请你慢点儿说吗？ - 中国語会話例文集

我々はあらゆる仕事について原価意識を持つべきである。

我们应该对每一份工作都抱有成本意识。 - 中国語会話例文集

彼が英語弁論大会で優勝するとは夢にも思わなかった。

我做梦都没有想到过他能在英语辩论大赛中取胜。 - 中国語会話例文集

お仕事を休んでゆっくり飲みながら話をしたいです。

我想把工作请假，然后悠闲地一边喝酒一边聊天。 - 中国語会話例文集

卵に穴を開けてゆでると殻が上手く剥けます。

在蛋壳上开个洞再煮的话就能很容易把壳剥下来。 - 中国語会話例文集

それは雲行きがめまぐるしく変化し，情勢が揺れ動く年代であった．

那是一个风云诡谲、局势动荡的年代。 - 白水社 中国語辞典

仕事の計画には時間のゆとりをとっておく必要がある．

工作计画要留有机动的时间。 - 白水社 中国語辞典

彼は見事な深みのある演技で最優秀男優賞を獲得した．

他以出色的精湛演技，荣获最佳男演员奖。 - 白水社 中国語辞典

中国の冬は雪の降る所もあれば，降らない所もある．

中国的冬天有地方下雪，有地方不下。 - 白水社 中国語辞典

少年の心は英雄の業績によって揺り動かされた．

少年的心被英雄的业绩震撼了。 - 白水社 中国語辞典

寺の金剛像は，歯をむき出し口をゆがめ，全く恐ろしい．

庙里的金刚，龇牙咧嘴，煞是吓人。 - 白水社 中国語辞典

図3では、IP電話端末41から信号処理装置20に与えられるユーザ信号を受信ユーザ信号SR1、IP電話端末42から信号処理装置20に与えられるユーザ信号を受信ユーザ信号SR2として図示している。

在图 3中，将从 IP电话终端 41赋予信号处理装置 20的用户信号图示为接收用户信号 SR1，将从 IP电话终端 42赋予信号处理装置 20的用户信号图示为接收用户信号 SR2。 - 中国語 特許翻訳例文集

（4）非層別共有は、複数の保護階層間の保護容量共有（すなわち、保護容量の階層間共有）である。

(4)非分层共享是多个保护层间的保护容量共享 (即，保护容量的层间共享 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態では、ユーザ信号605−1が接続され、ユーザ信号605−2およびユーザ信号605−3は接続されていない状態である。

在该状态下，是用户信号 605-1被连接而用户信号 605-2和用户信号 605-3未被连接的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5の上から2，3番目にはそれぞれ、共有画素ユニット41に隣接する共有画素ユニットの駆動信号TG（共有画素ユニット41における駆動信号TG0，TG1に対応）、および、駆動信号RSTが示されている。

从图 5的顶部起，分别在第二和第三示出邻近共享像素单元 41的共享像素单元的驱动信号 TG(对应于共享像素单元 41中的驱动信号 TG0和 TG1)和驱动信号 RST。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、あらゆる候補語は、関連する「ウェブ検索」動作を有することができる。

例如，每一个候选词语可以具有相关联的“web搜索”动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ユーザは、対象ユーザと相互作用する個人またはグループである（本例ではユーザA 105）。

各用户是与主题用户 (这个示例中为用户 A 105)进行交互的人或小组。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ユニット31は、符号化ビデオをエントロピー復号ユニット52へ転送し、さらに予測ユニット54、走査ユニット55、およびエントロピー復号ユニット52へ制御信号を転送する。

控制单元 31将经译码视频转发到熵解码单元 52，且还将控制信号转发到预测单元 54、扫描单元 55及熵解码单元 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示されるユーザ選択画面610には、ユーザIDごとにボタンが表示されている。

图 11示出的用户选择屏幕 610包括用于各个用户 ID的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

クエリーストリング中の記号は、いわゆる「URLエンコード（Percent-Encoding）」によって符号化してある。

通过所谓的“URL编码 (Percent-Encoding(百分比编码 ))”对询问串中的符号进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

Pコード信号は、暗号化され、商業ユーザおよびプライベートユーザは一般に利用できない。

P码信号被加密，并且不是对商业和私人用户通用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示されるユーザ選択画面610には、ユーザIDごとにボタンが表示されている。

在用户选择屏幕 610中，和每个用户 ID相一致地显示按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示制御部10は、使用者ごとに、所要時間データ内の値を更新してゆく。

然后，显示控制部 10按照每个使用者来更新所需时间数据内的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

英語があまり得意ではないので、簡単な英語でゆっくりと話して下さい。

因为我不怎么太擅长英语，所以请你用简单的英语慢点说。 - 中国語会話例文集

病気で筆記できない祖父は、危急時遺言で遺言書を作成した。

因为生病无法书写的祖父在病危时将遗言拟成了遗言状。 - 中国語会話例文集

この塩やしょうゆに調味料を加えて煮た丸ごとの鶏の味は本当にすばらしい！

这卤鸡的滋味真崭！ - 白水社 中国語辞典

図2は、コンポジット信号から左右の信号（L信号、R信号）を得るための回路を示している。

图 2示出用于从混合信号得到左右的信号 (L信号、R信号 )的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

弊社が一般のご家庭に訪問して金融商品を販売することはございません。

弊公司不去一般家庭兜售金融商品。 - 中国語会話例文集

小猫はとても元気がよくて，雪だるまのようにごろごろ転がっている．

小猫很活泼，好像一个雪球似的在地上滚动着。 - 白水社 中国語辞典

おもてなしに不行き届きの点がございましたら，なにとぞご容赦くださいませ．

有招待不到的地方，请大家多多原谅。 - 白水社 中国語辞典

エントロピー復号ユニット52は、図4のエントロピー符号化ユニット46によって行われた符号化とは逆の復号機能を行う。

熵解码单元 52执行由图 4的熵编码单元 46执行的编码的互逆解码功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

［第1のモード・有効画素の読み出し後にADダミー信号を読み出し］

第一模式： 在有效像素被读取之后读取 AD伪信号 - 中国語 特許翻訳例文集

［第2のモード・有効画素の読み出し後にADダミー信号を読み出し］

第二模式： 在有效像素被读取之后读取 AD伪信号 - 中国語 特許翻訳例文集

［第2のモード・ADダミー信号の読み出し後に有効画素を読み出し］

第二模式： 在 AD伪信号被读取之后读取有效像素 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、フレームの均等混合は有用な混合の比の1つである。

特别是帧的等混合是有用的混合比例之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ部258は、垂直列ごとにスイッチSWを有する。

开关部件 258对于每一垂直列具有一个开关 SW。 - 中国語 特許翻訳例文集

非ユーザデータ信号の中にはパイロット信号が含まれる。

在非用户数据信号之中是导频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回の件は、貴方ごときが左右していい問題ではないのだ。

这次的事情，不是你这种人能左右的问题。 - 中国語会話例文集

4歳以上のお子様はご夕食料金を頂戴しております。

对年满4岁的小朋友收取晚餐费用。 - 中国語会話例文集

ドイツで有意義な研究生活を過ごすことが出来ましたか？

在德国过了有意义的研究生活了吗？ - 中国語会話例文集

冬眠動物の調査をするため、彼女はその冬を山で過ごした。

为了调查冬眠动物，她在山里度过了那个冬天。 - 中国語会話例文集

そして午後は夕方まで家で夏休みの宿題をやっていました。

然后下午到晚上一直在家做着暑期作业。 - 中国語会話例文集

お墓参りに行ったり、友人とランチに行ったりして過ごしました。

我去扫了墓还和朋友一起去吃了午饭。 - 中国語会話例文集

自転車用の荷かごは日本ではそれほど有名と言うわけではない。

自行车用的车筐在日本不是那么的有名。 - 中国語会話例文集

所有代名詞は、主格補語か文の主語として使われる。

所有代名词，被用作主格补语或者句子的主语。 - 中国語会話例文集

近頃、彼の業績は進歩と退歩の間を揺れ動いている。

近来，他的业绩在进步和退步之间摇摆不定。 - 中国語会話例文集

私はあなたがそこで有意義な時間をすごしたと思っています。

我觉得你在那里度过了有意义的时光。 - 中国語会話例文集

あなたがこの一年間を素晴らしく有意義に過ごせるよう祈っています。

我祝愿你这一年能过得充实有意义。 - 中国語会話例文集