「ユニバス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

別の実施形態では、ユーザインターフェース300によって、デバイス102のユーザが、配布システム100のプロファイルデータベース130のユーザプロファイルを編集することができる。

在另一个实施例中，用户界面 300允许设备 102的用户编辑分发系统 110的简档数据库 130的用户简档。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力装置31は、ユーザが操作するキーボード及びマウス等のポインティングデバイスを有しており、ユーザからのプログラムの実行等、各種操作信号を入力する。

输入装置 31具有可被用户操作的键盘以及鼠标等指示装置 (pointingdevice)，用于输入来自用户的、例如程序的执行等的各种操作信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信した公開鍵情報は例えば公開鍵本体（例えば上述のMKB及び暗号化タイトルキー）、署名情報、半導体メモリーカードの固有の識別番号、および無効にすべきデバイスに関する情報を示すデバイスリストが記録されている。

接收到的公开密钥信息例如记录有公开密钥主体 (例如上述 MKB及加密标题密钥 )、签名信息、半导体存储卡的固有的识别号码、以及表示关于应设为无效的设备的信息的设备列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

あらゆるフレーム中に各ユーザ端末のためのMAP情報要素（MAP IE）を挿入するのではなく、ユーザ端末が複数の直交周波数分割多重（OFDM）または直交周波数分割多元接続（OFDMA）フレームのためのデータバーストを受信／送信することができるように、OFDM／OFDMAフレーム中のデータ領域を割り振る（「スティッキー領域割振り」と呼ばれる）ための方法および装置を提供する。

本文提供了用于分配正交频分复用(OFDM)帧或正交频分多址(OFDMA)帧中的数据区域(称为“粘性区域分配”)的方法和装置，以便用户终端能够接收/发送针对多个OFDM/OFDMA帧的数据突发，而不是为每一个用户终端在每个帧中都插入MAP信息元素(MAP?IE)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカル・ゲートウェイは次に、例えばSIP INVITEメッセージのようなあらゆる入力リモート・アクセス要求のフィルタリングを実行するので、これらのリモート・アクセス要求が好ましくは包含すべきは、セルラーデバイスおよびIMSコアに関する要求を提出するP-asserted identityである。

由于本地网关现在执行针对远程接入的任何入局请求的过滤，例如作为邀请消息，这些远程接入请求应当优选地包含公共建议身份，这对呼叫方设备和 IMS核心提出了要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、サーバとデータベースを有する通信システムを例に説明するが、本発明は、これに限定されない。

本发明将连同示例性通信系统一起被说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファコントロール情報を含むデータをBDに記録する記録装置は図52に示す記録装置501と同じ構成を有する。

用于将包括缓冲器控制信息的数据记录到 BD中的记录设备具有与图 52中所示的记录设备 501相同的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

テキスト170は、ユーザが選択アイコンに触れることによって、通知デバイスタイプを選択するための、視覚的キューとしての機能を果たす。

文本 170充当视觉提示，以使用户通过触碰选择图标来选择通知装置类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の一実施例によるWVANにおいて多数のアンテナを有するデバイスの一例を示すブロック図である。

图 5是用于对根据本发明一个实施例的 WVAN中的具有多个天线的设备的示例进行说明的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ユーザーが立体感（奥行き感）のある画像を撮影することを所望する場合、例えば「立体感のある画像を撮影したい。どうすれば？」等の問題点を表示部10に表示し、ユーザーがこの問題点を選択した場合には、制御部4は、絞り値や図示しない撮影レンズの焦点距離を取得する。

另一方面，在用户希望拍摄具有立体感 (纵深感 )的图像时，例如在显示部 10上显示“想要拍摄具有立体感的图像。怎么办？”等问题点，当用户选择了该问题点时，控制部 4取得光圈值、未图示的摄影透镜的焦距。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ・サービス管理装置316は、ユーザ320についてのユーザ属性情報のうち、コンテンツ買入れ／保有履歴についての情報318を第1デバイス322に提供できる。

内容服务管理装置 316可以向第一设备 322提供关于用户 320的用户属性信息当中的内容购买 /保持历史信息318。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオサーバー126は、様々な要因に基づきユーザに対する広告の注釈をターゲットにすることができる。

视频服务器 126可以基于多种因素将广告注释定向至用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザ130は、訪問先ネットワーク120においてローミングしている間に、セッションを開始する、またはそれにインバイトされると仮定する。

同样，假设用户 130当在受访问网络 120中漫游时启动或被邀请到会话中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ABMF406は、ホームOCS114によって付与されたサービスユニットの割当てを維持するように動作可能な任意のシステム、サーバ、または機能を備える。

ABMF 406包括可操作为保存由家庭 OCS 114授权的服务单元的分配的任意系统、服务器、或功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ユーザ730は、訪問先PLMN720おいてローミングしている間にセッションを開始する、またはセッションにインバイトされると仮定する。

同样，假设用户 730当在受访问 PLMN 720中漫游时启动或被邀请到会话中。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記原稿読取面に隣接して、前記機体には、上方に指向する底面を有するプラテンカバー装着部が設けられている。

在上述机体上，与上述原稿读取面相邻接地设置有稿台盖装载部，该稿台盖装载部具有指向上方的底面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ出力ストリーム212は、ユーザに対する表示のために、表示デバイス106（図1参照）に対して出力される。

视频输出串流 212被输出到呈现装置 106(参见图 1)以用于呈现给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（a）のように、チャプタの切替えの際に、フレーム内の領域の奥行値が急激に変化する場合を想定する。

如图 6的部分 (a)中一样，假设在章节变化的时候帧内的区域的深度值快速地变化的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16（a）のように、静止画の切替えの際に、静止画内の領域の奥行値が急激に変化する場合を想定する。

如图 16的部分 (a)中一样，假设在静止图像之间变化的时候静止图像内的区域的深度值快速地变化的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS58において、ユーザが周囲に存在することが検出されていないと判定された場合、処理は、ステップS58に戻る。

在步骤 S58，在确定未检测到周围区域中用户的存在的情况下，处理返回到步骤S58。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS147において、ユーザが周囲に存在することが検出されていないと判定された場合、処理は、ステップS147に戻る。

在步骤 S147，在确定未检测到周围区域中用户的存在的情况下，处理返回到步骤S147。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS254において、ユーザが周囲に存在することが検出されていないと判定された場合、処理は、ステップS254に戻る。

在步骤 S254，在确定未检测到周围区域中用户的存在的情况下，处理返回到步骤S254。 - 中国語 特許翻訳例文集

（兵馬がまだ動かない前→）出兵する前に糧秣を準備しておく，（比喩的に）物事を行なう前にしっかり準備する．

兵马未动，粮草先行。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（兵馬がまだ動かない前→）出兵する前に糧秣を準備しておく，（比喩的に）物事を行なう前にしっかり準備する．

兵马未动，粮草先行。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

臨時戸籍（自己の所在地を離れて他の土地へ出向いて友人・親類宅に臨時的に宿泊する場合に利用するもので，現在は廃止された）．⇒户口hùkǒu．

临时户口 - 白水社 中国語辞典

（兵馬がまだ動かない前→）出兵する前に糧秣を準備しておく，（比喩的に）物事を行なう前にしっかり準備する．

兵马未动，粮草先行。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

また、アルバム提供システム130では、アルバム提供システム130を利用してアルバムを注文した経験のあるユーザ190に、アルバム注文方法の説明をアルバムを注文したことのないユーザ195に対して説明させることによって、アルバムを注文しようとするユーザ195の意欲を効果的に掻き立てることができる。

另外，在影集提供系统 130中，通过让有利用影集提供系统130订购影集经验的用户190，对没有订购过影集的用户195说明影集订货方法，可以有效地激发想要订购影集的用户 195的欲望。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図6のステップF103で選択する管理サーバ装置2が、例えば図8（b）のようにクライアント装置5側で管理項目を認識できない管理構造を有する場合もある。

在这种情况下，在图 6中的步骤 F103选择的管理服务器 2可能具有包括客户端装置 5不能认识的管理项目的管理结构，例如图 8B所示那种。 - 中国語 特許翻訳例文集

QPが画像上又は画像のカラーチャンネル全域で空間的に変化する場合、ツールは、ビットストリームのユニットレベルで画像内のユニットそれぞれに対するQP（単数又は複数）の値（単数又は複数）を信号で送る。

如果 QP在图片上在空间上变化或跨图片的色通道变化，那么工具在比特流的单元级发信号表示图片中的每个单元的 QP的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアコンテンツ112がテレビジョン番組または映画コンテンツである場合、ステップ350は、例えば映画に関連する俳優および／またはロケ地に関する、おもしろい情報のような、補足コンテンツを表示することができる。

在媒体内容 112是电视节目或电影内容的情况中，步骤 350可包括显示补充内容，例如关于演员的有趣事实和 /或与电影相关的地点。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、内部ネットワークへのアクセス権を（例えば、動的ホスト構成プロトコル（DHCP）によって）通常有する携帯機器は、特定エリア内を移動している間にのみ、このアクセス権を行使するとしてよい。

例如，仅当通常具有到内部网络的访问权利 (例如，经由动态主机配置协议 (DHCP))的移动设备正在特定地理区域中四处移动时，该移动设备才可使用那些访问权利。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理システムがアクセス端末110（図1参照）において使用される場合、ユーザーインターフェース612（たとえば、キーパッド、ディスプレイ、マウス、ジョイスティック、等）が、バスに接続されてもよい。

在处理系统用于接入终端 110(见图 1)中的情况下，用户接口 612(例如，小键盘、显示器、鼠标、操纵杆等 )也可连接到总线。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置のユーザが保存済み連絡先情報514へのアクセスを要求する場合、そのような情報をモバイル装置502に送信する(かつ、例えば一時メモリ内に格納する)ことができる。

如果装置的用户请求对经归档的联系人信息 514的存取，那么此信息便可发射到移动装置502(以及，例如，存储在临时存储器中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、より低い干渉を有するアンテナを使用のために選択することができ、又は過度の干渉を有するアンテナを使用から除外することができる。

例如，可以选择具有较小干扰的天线来使用，或者不使用具有过多干扰的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アクセスコントロールリスト（「ACL」）エントリにおけるユーザのアクセスをブロックすることは、ユーザの現在のIPアドレスを知ることを要求する。

例如，用访问控制列表 (“ACL”)条目阻断用户的访问要求知道用户的当前 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コンピューターは、1つまたは複数の入力デバイスおよび出力デバイスを有することができる。

同样，计算机可以具有一个或多个输入和输出设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部デバイスは、その外部デバイス内のディスプレイユニット上の提示の準備ができているコンテンツを受信することができる。

外部装置可接收准备呈现于外部装置内的显示单元上的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし処理ユニット240が1又は複数の送信機210（1）〜210（n）はアクティブであると判定するならば、プロセス300はステップ305へ続く。

如果处理单元 240确定一个或多个发射机 210(1)-210(n)是活动的，则过程 300继续到步骤 350。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし処理ユニット240が1又は複数の受信機200（1）〜200（m）はアクティブであると判定するならば、プロセス300はステップ312へ続く。

如果处理单元 240确定一个或多个接收机 200(1)-200(m)是活动的，则过程 300继续到步骤 312。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係る情報処理装置は、このバッファ蓄積時間に、他の動画を視聴させることによって、バッファ蓄積時間を有効に利用し、視聴するユーザの満足度を向上させる。

根据本实施例的信息处理装置通过使用户在积累缓冲器的同时观看另一电影而有效地利用缓冲积累时间来提高用户的满意度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図2に示すユーザBによって使用されるクライアント端末1Bは、ユーザBの認証情報をGWアプリ100の認証情報DB146に保持している。

例如，在如图2所示的由用户 B使用的客户终端 1B中，GW应用 100的认证信息 DB 146存储了用户 B的认证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この手法によって、基本層PESを送信するのに必要な帯域幅はわずかに増大するが、図2に示すSVCアクセスユニット構造に対する考察から、基本層PESにSVC−非VCL−NALユニットを含めることで、基本層PESおよび拡張層PESにそれぞれ含まれるNALユニットの単純な連結によってSVCアクセスユニットの再アセンブリを行うことが可能であることが認められる。

该方法引起发送基本层 PES所需要的带宽的轻微增加，但是从图 2中示出的 SVC访问单元结构的考查将意识到，通过将 SVC非 VCL NAL单元包括在基本层 PES中，SVC访问单元的重组可以通过简单连结分别包括在基本层 PES和增强层 PES中的 NAL单元来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

この表示ウィンドウのサイズの設定は、例えば、ユーザがマウスを使用して表示ウィンドウをドラッグすること、あるいはユーザがUI（User Interface）画面に表示されるスライダやスピンボタンを用いること等により行われる。

显示窗口的大小例如是在用户利用鼠标拖动显示窗口或者用户使用 UI(用户界面 )画面上显示的滑块或旋转按钮时设定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、有効と判断された判定領域の数から判定対象の画素の有効性を判定する際の閾値となる値についても、判定領域の個数に応じて設定すればよい。

在根据被判定为有效的判断区域的数目来判断待判断的像素的有效性时所使用的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザインタフェース300は、クラシックジャズの印305の中に、関連の機器10のユーザが熱心なクラシックジャズの鑑賞者であることを示すことができる赤色にした機器10を示すことができる。

例如，所述用户界面 300可以示出在经典爵士乐标记 305中具有红色的设备10，所述标记 305表明相关联的设备 10的用户是一位经典爵士乐的热心听众。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、トランシーバ回路がトランシーバ光エレクトロニクスに接続されたメモリユニットを有する一実施形態例を示す、図2と同様の略図である。

图 3是与图 2类似的示意图，其示出收发机电路包括连接到收发机光电器件的存储器单元的示例性实施例； - 中国語 特許翻訳例文集

その場合には、この予想されるスラックは、およそ（2C／C）3＋（1−（2C／C）2）×（C／C）＝（2C／C）3＋1−（2C／C）2となり、これは、m＝2C−1についてグローバル最小値を有し、約23／27＝0．85の値を有する。

期望松弛将约为 (2c/C)3+(1-(2c/C)2)*(C/C)＝ (2c/C)3+1-(2c/C)2，它具有对于 m＝ 2c-1的总体最小值，其值约为 23/27＝ 0.85。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで宛先登録名としてはユーザがフルネームを入力するとは限らず、ユーザ自身が識別可能な名称、例えばファーストネームのみを入力したりニックネームを入力したりすることもある。

这里作为收件方登录名并不限于用户输入全名，有时候也输入用户自身可以识别的名称、例如只输入名字或输入绰号。 - 中国語 特許翻訳例文集

指示ユニット420は、少なくともある複数の態様では、例えば、本明細書で論じられたような、処理ユニット、及び／又は1又は複数の送信機に対応することが出来る。

指示单元 420至少在一些方面可对应于例如本文讨论的处理单元和 /或一个或多个发射机。 - 中国語 特許翻訳例文集

引き続き図1に示す実施形態につき説明すると、例えば、テレビジョン（TV）とすることができる提示ユニット130を、メディアコンテンツ112をメディアコンテンツプロバイダ110から受信し、表示するよう構成する。

以图 1中示出的实施方式继续，可以是例如电视机 (TV)的显示单元 130设置为接收和显示来自媒体内容提供者 110的媒体内容 112。 - 中国語 特許翻訳例文集