「ヨウナン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼に電話をかけ直すようにお願いしてもらえますか。

可以请您帮我转告他一下我之后会打电话给他吗？ - 中国語会話例文集

最大数の機器を併用して実験が行われたことが重要である。

合用最大数量的机械来进行试验很重要。 - 中国語会話例文集

これはどのように役に立つの？私の古い関係について話しましょう。

这怎么起作用呢？我来说说我过去的关系 - 中国語会話例文集

私は先週と同じように業務実績を評価された。

我对业务成绩进行了和上周一样的评价。 - 中国語会話例文集

その女の子はまるで父親の死を聞かされたかのように見えた。

那个女孩看起来好像是听到自己的父亲死了似的。 - 中国語会話例文集

私たちはこのパートナーシップがうまくいくように尽力します。

我们会尽力去维系好这个合作关系的。 - 中国語会話例文集

私たちはこの内容の記載が正しいか確認が必要です。

我们需要确认一下这个内容的记载是否正确。 - 中国語会話例文集

外国語を学ぶ時、初めはどのように勉強しましたか？

你在学外语的时候，最初是怎样学习的？ - 中国語会話例文集

病は気から、と言うように、何事も気持ちの問題だよ。

就像病来自情志，任何事情都是心情的问题。 - 中国語会話例文集

土曜日は、仕事の後美容院へ行って焼肉を食べて帰りました。

周六在工作之后去了美容院然后吃了烤肉回家了。 - 中国語会話例文集

その子供は私が抱いた途端、火が付いたように泣き出した。

那个孩子一被我抱起来就像着了火一样地哭了起来。 - 中国語会話例文集

ぜひご来席下さいますよう、ご案内かたがたお願い申しあげます。

请一定出席，为您作此介绍。 - 中国語会話例文集

その製品は長持ちし、費用効果的に使用することができる。

那个产品非常耐用，我们可以经济有效地使用它。 - 中国語会話例文集

その本はおとぎ話のようにみえるが、実際は奥が深い。

那本书看起来像是童话，但实际很深奥。 - 中国語会話例文集

彼はさっと駆けだし，現場へ行って事の次第を見極めようとした．

他拔腿就跑，要到现场看个究竟。 - 白水社 中国語辞典

この文章は題を改めるかあるいは内容を変える必要がある．

这篇文章必须修改题目或者变动内容。 - 白水社 中国語辞典

温水に種子を浸すのは，早く発芽するよう促すためだ．

用温水浸种，是为了催种子早发芽。 - 白水社 中国語辞典

寒風が顔に吹きつけまるで刀で切られるようにきりきり痛い．

寒风吹到脸上像刀割一样。 - 白水社 中国語辞典

敵は長年このかた中国を孤立させ，封じ込めようと意図している．

敌人多年来企图孤立、遏制中国。 - 白水社 中国語辞典

（骨と肉のように互いに強く結びつく→）関係が非常に密接で切り離し難い．

骨肉相连 - 白水社 中国語辞典

小説の中のこの描写は，読者の目前に絵を繰り広げたようだ．

小说中的这段描写，给读者眼前展现一幅画图。 - 白水社 中国語辞典

私も今日は科学とは何かということについて見識を深めよう．

我今天也见识见识什么是科学。 - 白水社 中国語辞典

避難して来た人たちの顔は焦げたように黒く，既に力が尽きていた．

那些逃难的人，脸上焦黑，已经完全没有力量。 - 白水社 中国語辞典

彼は何か奇跡に出会ったかのように，不思議そうに質問した．

他遇到了什么奇迹似的，惊奇地问。 - 白水社 中国語辞典

顔を合わすや否や，私は機関銃のようにしゃべり立てた．

一见面，我就放起了连珠炮。 - 白水社 中国語辞典

この種の木は花が咲くとまるであたり一面の朝焼けのようだ．

这种树开起花像一片红霞。 - 白水社 中国語辞典

出発に際して，母はまた何度も私に言い含めるように言った．

临出发，母亲又叮嘱我说。 - 白水社 中国語辞典

皆は共同署名の筆頭に署名するよう彼を推すことに賛成した．

大家同意推选他领衔。 - 白水社 中国語辞典

平坦で広々としたアスファルト道は，まるで黒い川の流れのようだ．

平阔的柏油路，宛如一条黑色的河流。 - 白水社 中国語辞典

地面に水がたまっているので，砂を少しまいて吸い取らせよう．

地上有水，铺上点儿沙子㬤一㬤。 - 白水社 中国語辞典

時代の発展は人々に科学を学ぶよう強く求めている．

时代的发展驱迫着人们学习科学。 - 白水社 中国語辞典

この種の菊は，弁が細長く，髪のウェーブしたもののようだ．

此种菊花，瓣细长，如发之鬈。 - 白水社 中国語辞典

君は子供に一生懸命に学ぶよう忠告すべきである．

你要劝导孩子努力学习。 - 白水社 中国語辞典

皆の批判を聞いて，顔が火のようにほてってつらかった．

听了大家的批评，脸上热辣辣的不好受。 - 白水社 中国語辞典

皆が少し休むように勧めたのに，どうしてまた本を読みだしたのか？

大家劝你休息一会儿，怎么又看上书了。 - 白水社 中国語辞典

（心の中は重しが落ちたかのようである→）肩の荷が降りて心中ほっとする．

心里好像一块石头落了地。 - 白水社 中国語辞典

先生は両手を高く揚げて，皆に秩序を守るように知らせた．

老师扬扬双手，示意大家注意秩序。 - 白水社 中国語辞典

部屋の中はとても蒸し暑い，外へ出て気分をすっきりさせよう．

屋里太闷热，出去松散一下吧。 - 白水社 中国語辞典

目は細くナイフで額の下に2本の切れ目を入れただけのようだ．

眼睛细得像用刀子在额下割了两道缝儿。 - 白水社 中国語辞典

どうやら彼は既に長年にわたってそのつもりでいたようである．

看来他已蓄意多年了。 - 白水社 中国語辞典

この考えが走馬灯のように彼の頭の中でぐるぐる回っている．

这个念头同走马灯似的在他脑子里旋转。 - 白水社 中国語辞典

皆はこのようにしたのだから，当然君もしきたりどおりにやっていい．

大家都这样做了，自然你也可以循例。 - 白水社 中国語辞典

洋務派（清末に洋務を唱えて富国を図ろうとした清朝の官吏層）．

洋务派 - 白水社 中国語辞典

彼は目をくるくる動かして，何かを考えているようだった．

他转动着眼珠，好像在思索着什么。 - 白水社 中国語辞典

事柄をどのようにするか，皆で相談してからのことにする．

事情怎么办，等大家商量以后再说。 - 白水社 中国語辞典

それらのビルは外形が単調で，まるで同じマッチ箱のようだ．

那些楼外形单调，像整齐的火柴盒。 - 白水社 中国語辞典

R7． カンファレンスに参加しようと試みる際に、UE−Bは、Refer−Toヘッダの中のURIをRequest URIとして使用してINVITE要求を送信する。

R7.在尝试加入会议时，UE-B使用 Refer-To报头中的 URI作为请求 URI来发送INVITE请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

いったん引き受けたからには，やり通さなければならない，信用をなくすことはできない．

一经许诺，就要办到，不可失信。 - 白水社 中国語辞典

ネットワーク上で多種多様なアプリケーションサービスが提供されるようになり、アプリケーションサービスを利用するためにユーザが管理しなければならない認証情報（パスワード）や個人情報が増加している。

在网络上提供各种各样的应用服务，用户为了利用应用服务而必须管理的认证信息 (密码 )及个人信息增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、入力信号値（すなわち色分解処理後の各色の画像データ）に対して、BK成分702は従来の技術と同様に明度L＊が線形になるような特性を持つ。

如图 7所示，BK分量 702的特征在于，如同现有技术，亮度 L＊关于输入信号值 (即与分色处理获得的颜色分量对应的各条图像数据 )线性推移。 - 中国語 特許翻訳例文集