| 例文 |
「ヨソウ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 25818件
ラフな服装で来ていいよ。
可以穿便装来。
- 中国語会話例文集
真昼に見る夢，夢のような空想．
白日梦 - 白水社 中国語辞典
誰が速く走るか競争しよう！
比赛谁跑得快！ - 白水社 中国語辞典
滴るような緑の春草．
碧油油的春草 - 白水社 中国語辞典
この絵を表装しよう．
我们把这幅画裱一裱吧。 - 白水社 中国語辞典
後日相談致しましよう！
咱们改天再商量吧！ - 白水社 中国語辞典
この小説の構想はよい．
这部小说的构思好。 - 白水社 中国語辞典
彼女はよく私と合奏する．
她常和我合奏。 - 白水社 中国語辞典
早くこのごみの山を掃除せよ．
赶快清除这堆秽土。 - 白水社 中国語辞典
放送によって…の知らせに接した．
从广播里获悉…。 - 白水社 中国語辞典
彼の文章は構想がよい．
他的文章立意很好。 - 白水社 中国語辞典
私もそのように連想する．
我也这样联想。 - 白水社 中国語辞典
迷信を打破し，思想を解放せよ．
破除迷信，解放思想。 - 白水社 中国語辞典
あらしのような階級闘争．
急风暴雨…式的阶级斗争 - 白水社 中国語辞典
（雇用者と被雇用者の）相互選択．
双向选择 - 白水社 中国語辞典
捜査するよう厳しく命じる．
严命缉查 - 白水社 中国語辞典
遺伝子操作によって新品種を作る．
诱变育种 - 白水社 中国語辞典
彼の理想は誰よりも遠大だ．
他的理想比谁都远大。 - 白水社 中国語辞典
同図に示すように、この無線伝送システム1は送信装置10と受信装置20とで構成される。
如图所示，无线发送系统 1由发送装置 10和接收装置 20构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、画像データを無線で送信する送信装置および送信方法に関する。
本发明涉及用于无线发送 (transmit)图像数据的发送装置和发送方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
SIP GW130は物理層911、LL層912、IP層913およびモバイルに面する側のUDP層914を含む。
在移动设备侧，SIP GW 130包括物理层 911、LL层 912、IP层 913和 UDP层 914。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つのやり方は、ACKをeNodeBからPHICHを通じて送信し、そして物理層からMAC層に転送できよう。
首先，ACK可由 eNodeB通过 PHICH发送，并由物理层转发到 MAC层。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのようなそうそうたる面々の中では、私の出る幕などはございません。
在那样优秀的人们当中没有我可以插嘴的地方。 - 中国語会話例文集
役者のたゆまぬ努力によって，この芸術はいっそう純化され，いっそう豊富多彩になった．
通过演员的不断努力，这种艺术更加醇化，更加丰富多采了。 - 白水社 中国語辞典
通信装置13、転送装置14、転送装置21、保存装置22、及び出力装置23は、既に説明した通りであり、詳細説明を省略する。
通信装置 13、传送装置 14、传送装置 21、保存装置 22以及输出装置 23如已经说明的那样，省略详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
僕と一緒にいてよ、そうしたらもう一度恋に落ちるよ。
和我一起吧，那样的话会再次陷入爱河的。 - 中国語会話例文集
近くに大きな公園があるので、散歩してみてもよさそうだよ。
附近有大公园，所以散散步好像也不错呢。 - 中国語会話例文集
ちょっと見積もったところ，今年の収穫は昨年よりずっとよさそうだ．
合算了一下，今年的收成比去年要好得多。 - 白水社 中国語辞典
やはり双方相談をして，より多く相手方のために考えるとよい．
还是两下里商量商量，多为对方想想就好了。 - 白水社 中国語辞典
最後になって問題が起こるとは（誰が予想しよう→）誰も予想しなかった！
谁想临了会出事！ - 白水社 中国語辞典
上の者が何かを好むと下の者はそれをよりいっそう好むようになる．
上好下甚((成語)) - 白水社 中国語辞典
よく漢字の同音現象を用いて，言葉をよりいっそう生き生きさせる．
常用汉字谐音的现象，使语言更生动。 - 白水社 中国語辞典
去勢した家畜はよりいっそう体が大きく肉づきがよくなる．
阉过的牲畜可以生长得更加肥大。 - 白水社 中国語辞典
（1）OLT装置2は、ONU装置1から通知されるREPORT情報を元に、そのONU装置1が送信開始してもよい送信開始時刻と、送信してもよいデータ量（送信許可量）とをGATEフレームによりONU装置1に通知する（ステップS103）。
(1)基于从 ONU设备 1通知的报告信息，OLT设备 2通过门帧向 ONU设备 1通知ONU设备 1可开始传输的传输开始时间和可向 ONU设备 1传输的数据的量 (允许传输量 )(步骤 S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像形成装置11、コンピュータ12、通信装置13、及び転送装置14は、第1のネットワークN1により接続され、また、転送装置21、保存装置22、及び出力装置23は、第2のネットワークN2により接続される。
图像形成装置 11、计算机 12、通信装置 13以及传送装置 14利用第一网络 N1连接，并且，传送装置 21、保存装置 22以及输出装置 23利用第二网络 N2连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
送受信システム100の送信装置101および受信装置103は、このようなデータ伝送を、即時的（リアルタイム）に行う。
发送 /接收系统 100的发送装置 101和接收装置 103实时执行这样的数据发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6Aの中で示されるコントロールプレーンプロトコルスタックでは、MS150はWiFi物理層601、WiFi媒体MAC層602、IP層603、UDP層604、GRE層605およびPPP層606を含む。
在图 6A中示出的控制面协议栈中，MS 150包括 WiFi物理层601、WiFi介质 MAC层 602、IP层 603、UDP层 604、GRE层 605和 PPP层 606。 - 中国語 特許翻訳例文集
送受信システム100は、送信装置101および受信装置103が、画像データを、伝送路102を介して送受信するシステムである。
发送 /接收系统 100是其中发送装置 101和接收装置 103经由发送信道 102在它们之间交换图像数据的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
（ただ1本の細い糸でつながっているように今にも切れそうで何とかつながっている→）技芸・学説が今にも途絶えそうだ，音声が今にも途絶えそうだ．
不绝如缕((成語)) - 白水社 中国語辞典
第1および第2合成データは単一送信装置により単一チャネル上で送信される。
由单个发射装置在单个信道上传送第一和第二组合数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、撮像装置100および表示装置200は、装置間インターフェース20により接続される。
此外，成像装置 100和显示装置 200通过装置内接口 20相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2に示すように、可視光通信システムLS2は、送信装置100と、受信装置200とにより構成される。
如图2所示，可见光通信系统LS2包括发送装置100和接收装置200。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御装置209は、本発明による装置200の制御のためにユーザにより操作される。
第四确定设备 206，用于确定尺度； - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、送信装置100は、上記（1）の処理（送信データ設定処理）において、送信転送レートが基準転送レートを超えず、かつ、送信対象の受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信されるように、受信装置200ごとに送信データを設定する。
这里，发送设备100在上述处理 (1)(发送数据设定处理 )中为各接收设备 200设定发送数据，使得用于发送的传输速率不超过参考传输速率，并且将再现品质相对较高的发送数据发送到作为发送目标的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、送信装置100は、上記（1）の処理（送信データ設定処理）において、送信転送レートが基準転送レートを超えず、かつ、送信対象の受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信されるように、受信装置200ごとに送信データを設定する。
这里，发送设备 100，在上述处理 (1)(发送数据设定处理 )中，为各接收设备 200设定发送数据，使得用于发送的传输速率不超过参考传输速率，并且将再现品质相对较高的发送数据发送到作为发送目标的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
そうした間違いが発生する要因を想像することが出来ます。
我能够想象发生那样差错的原因。 - 中国語会話例文集
それは仮想世界と同様に、現実でも当てはまりそうだ。
那就如同在虚拟世界一般，在现实中貌似也适用。 - 中国語会話例文集
画像読取装置11は、図3に示されるように、原稿Gを搬送する原稿搬送装置12と、原稿搬送装置12によって搬送される原稿Gの画像を読み取る画像読取部14と、を備えている。
如图 3中所示，图像读取装置 11配备有输送原稿 G的原稿馈送装置 12以及读取由原稿馈送装置 12输送的原稿 G的图像的图像读取部件 14。 - 中国語 特許翻訳例文集
圧縮によって、送信が必要なデータの総量が低減される。
压缩减少了需要发射的数据的总量。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、読取ガラス302表面が清掃部材31で清掃される。
结果，清洁部件 31清洁读取玻璃 302的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
