「ラインマン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

所定時間以上継続したと判断した場合（S46：YES）、制御部10は、「議論の内容が本論から長時間逸れています」、「議論の内容を本論に戻してください」といったメッセージを通信部12から、会議に参加している各端末装置4，4…へ送信して警告する（S47）。

在判断为继续了规定时间以上的情况下 (S46：是 )，控制部 10将“讨论的内容长时间偏离主题”、“请将讨论的内容转回主题”这样的消息从通信部 12向参加会议的各终端装置 4，4…发送来警告(S47)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このコマンドは、サービスプロバイダ6から届く。

该命令来自服务提供商 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のMS306bは、マクロセルBS804からサービスを受信する。

第二 MS 806b从宏小区 BS 804接收服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロック20は、ブロックにさらに細分される。

宏块 20进一步细分为块。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ASICは、ユーザ端末内に常駐することができる。

另外，ASIC可驻留在用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ASICは、ユーザ端末内に常駐することができる。

此外，该 ASIC可以位于用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらは随分前の登録されたものだ。

这些是很早以前登记的内容。 - 中国語会話例文集

これは1930年代に作られたフォードの車です。

这是生产于1930年代的福特车。 - 中国語会話例文集

今週末にそのリストをもらう予定です。

我打算在这周末去拿那个清单。 - 中国語会話例文集

彼は3年前から行方不明です。

他从三年前开始就下落不明了。 - 中国語会話例文集

しかし、、今日は午後から真夏日になり大変暑かった。

但是，今天下午开始像盛夏一样炎热。 - 中国語会話例文集

4年前からそれを再び開始した。

我四年前再次开始了那个。 - 中国語会話例文集

この木の橋は50年以上前に造られた。

这座木桥是五十多年前建的。 - 中国語会話例文集

4年前から医者になりたかったです。

我从四年前就想当医生了。 - 中国語会話例文集

彼女のことはほっとけ。今、不機嫌だから。

现在心情不好所以别管她了。 - 中国語会話例文集

有害な考えからあなたの心を守る。

保护你的内心远离那些不好的想法。 - 中国語会話例文集

先週なら会えたけど、今は無理だ。

要是上周的话可以见面，但是现在不行。 - 中国語会話例文集

彼らはピンネスを操って島を一周した。

他们驾驶着小艇环了岛一圈。 - 中国語会話例文集

私の妻は産科医に診てもらう予約がある。

我的妻子预约了去妇产科就诊。 - 中国語会話例文集

90フィートのトライマランがレースに勝った。

90英呎的三体船赢得了比赛。 - 中国語会話例文集

これは50年前に建てられた家です。

这是50年前建的房子。 - 中国語会話例文集

彼女はクリスマスに人形の家をもらった。

她圣诞节得到了一个玩具屋。 - 中国語会話例文集

薬品を混ぜたら泡が発生した。

把药物混合在一起会产生泡泡。 - 中国語会話例文集

国際線へご搭乗の皆様へのお知らせ

给搭乘国际航班的各位的通知 - 中国語会話例文集

採光窓から自然光が差し込む。

从采光窗折射进来自然光。 - 中国語会話例文集

入院する前から彼は薬を服用中であった。

住院前他在服用药物。 - 中国語会話例文集

彼らは形式上の独立に不満足である．

他们不满于形式上的独立。 - 白水社 中国語辞典

彼らは山で標本を採集中である．

他们正在山里采着标本。 - 白水社 中国語辞典

何日か前しばらくの間暑かった．

前些天曾经热过一阵。 - 白水社 中国語辞典

万一この子にもしものことがあったらどうしよう？

万一这孩子出了差错怎么办？ - 白水社 中国語辞典

昔彼ら2人には溝があったが，今では仲直りした．

过去他们俩有碴儿，现在和好了。 - 白水社 中国語辞典

お天道様から大豊作を勝ち取る．

从老天爷手里夺得大丰收 - 白水社 中国語辞典

彼らは旧思想に対する批判を巻き起した．

他们发动了对旧思想的批判。 - 白水社 中国語辞典

中央の指導部からたった今電報が来たばかりだ．

中央刚刚来了电报。 - 白水社 中国語辞典

彼は逮捕されてから，巡査に謝った．

他被逮捕以后，向警察告饶。 - 白水社 中国語辞典

先生が講堂の前を通ってこちらへやって来る．

老师从礼堂前边儿走过来。 - 白水社 中国語辞典

万一彼にもしものことがあったら，どうしよう？

万一他有个好歹，这可怎么办？ - 白水社 中国語辞典

彼女は彼らに対してずっと沈黙を守ってきた．

她对他们一直是保持缄默。 - 白水社 中国語辞典

真夏から一足飛びに晩秋になったようだ．

仿佛从盛夏一下子进入了深秋。 - 白水社 中国語辞典

彼の言葉に幾らか傲慢さがうかがえる．

他说话带几分狂气。 - 白水社 中国語辞典

火の光が窓全体を照らして明るくした．

火光照亮了整个窗子。 - 白水社 中国語辞典

王先生の講義は全く滑らかである．

王老师讲课十分流畅。 - 白水社 中国語辞典

彼は権力者に身を任せた恥知らずな密偵である．

他是一个无耻的卖身的暗探。 - 白水社 中国語辞典

一手打ち間違えたら，全局すべて破れる．

一步走错，全盘皆输。 - 白水社 中国語辞典

車のタイヤが押しピンに穴を開けられた．

车胎竟让图钉给钻了一个眼儿。 - 白水社 中国語辞典

北京から故郷に帰って墓参りをする．

从北京返回家乡上坟。 - 白水社 中国語辞典

頭をぶつけてから，彼は幾分おとなしくなった．

碰了钉子以后，他收敛些了。 - 白水社 中国語辞典

彼はポケットから写真を1枚取り出した．

他从口袋里掏出了一张照片。 - 白水社 中国語辞典

これ以上我慢したら病気がもっとひどくなる．

再挺下去病就更历害了。 - 白水社 中国語辞典

彼らはたった今出会ったばかりの友人である．

他们是刚刚相逢的朋友。 - 白水社 中国語辞典