「リテラル」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

卵をボールに割り入れ、砂糖・牛乳を入れてよく混ぜ、更にふるった薄力粉を入れて均一になるまで混ぜる。

将鸡蛋打碎放入碗中，拌入砂糖和牛奶，放入筛好的低筋面粉搅拌直至均匀。 - 中国語会話例文集

WTRUは、MAC再構成コマンドから得られた新しいMACパラメータ値に基づいてMACエンティティを再構成するか、またはすべてのMACパラメータをリセットすることができる。

WTRU可基于从 MAC重新配置命令中获取的新的 MAC参数值而对 MAC实体进行重新配置，或对所有MAC参数进行重置。 - 中国語 特許翻訳例文集

それらの構造は、知覚が、カメラのような機械的装置からの写真において理解されている光学系の構造からは顕著に異なることを同定する。

这些结构确定视觉与在来自机械设备 (例如，照相机 )的照片中意识到的光学装置的结构明显不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれにしても、この選択部211の選択により、必要な符号ラインが抽出されるのみであり、符号ラインの並びは変化しない。

在任一情况下，选择块 211的选择仅提取必要的码行，并且不改变码行的排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノードB20Bのトランスポンダ30−2はDrop−East45−3からの光信号を電気信号に変換してリーフパケット振分部80BのIF85Xに出力する。

光节点 B20B的转换器 30-2将来自 Drop-East45-3的光信号变换为电信号，输出至叶数据包分配部 80B的 IF85X。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノード20Dでは、伝送路ファイバ60から受信した光信号を光スイッチ部40を経由して光トランスポンダ30−3へと送る。

在光节点 20D中，将从传输通路光纤 60接收到的光信号经由光交换部 40传送至光转换器 30-3。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノード20Dでは、伝送路ファイバ60から受信した光信号を光スイッチ部40を経由して光トランスポンダ30−3へと送る。

在光节点20D中，将从传输通路光纤 60接收到的光信号经由光交换部 40传送至光转换器 30-3。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、AFE2400からライン単位に画像データを入力して、メインメモリ2000へ出力するまでの処理を示す。

首先将描述从 AFE 2400按行顺序地输入图像数据并且将它输出到主存储器 2000的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は表面上は皆とわーわーしゃべったり笑ったりしているが，実際は他人とふしだらなことはしない．

她表面上虽然跟大家说说笑笑，实际上却不跟人乱来。 - 白水社 中国語辞典

ガラスケースの中には肉入り卵焼き，さいのめ切り豚肉の辛味あんかけ…など多くのおかずセットが並べてある．

玻璃柜台里摆上了不少盘儿菜：木樨肉、宫保肉丁…。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、上述したように、SRS送信は、PUCCH領域を「パンクチャリング」したり、さもなければ、PUCCHに対して予約されたRBを経て送信するよう試みたりしてはならない。

然而，如上所述，SRS传输不应对 PUCCH区进行“删余”或否则尝试通过为 PUCCH保留的 RB进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に例示するように、攻撃者は、自分のDPA解析を拡張することにより依然として最後から2番目のラウンド鍵21のさらなる2バイト27、28を回復することができる、というのは、攻撃者は、自分が集めたすべての手がかりについて、対応する状態位置にあるバイトを知っているからである。

如图 5所示，攻击者依然可以通过扩展他 /她的 DPA分析来恢复倒数第二回合密钥 21的 2个其他字节 27、28，因为他 /她知道他 /她已经收集的每一个轨迹的对应状态位置中的字节。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じことは、ADSL帯域を終端させるケーブル74eについてもいえるが、より高い周波数に対して開かれている。

对于端接 ADSL频带的电缆 74e同理，但是对于更高频率开放 (open)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、5×3分析フィルタを用いて、縦方向のラインに対して行われるフィルタリングをリフティング表現した図である。

图 5是图示使用 5×3滤波器以提升方式对于纵向方向上的各行执行的滤波的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、第1実施形態のようにすれば、完全一致のものを上位に並べ替えるソート処理を行ってから表示しているため、ユーザが真に希望する登録情報をより効率良く表示することができる。

因此，只要如第 1实施方式那样，由于是在进行将完全一致的调换排列到上位的排序处理后再进行显示，所以就能够更高效率地显示用户真正希望的登录信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、文字選択部116は、履歴領域HSTに示された文字または選択されているタブに対応して分別された一覧に示されている絵文字や記号のうちから、入力部15が利用者から受付けたカーソルCSRを移動する入力に応じた文字を選択する。

另一方面，字符选择部件 116从在历史区域 HST中指示出的字符中或者在与所选标签相对应并按其被分类的列表中指示出的图画字符和符号中，选择与输入部件 15已从用户接受到的用于移动光标 CSR的输入相对应的字符。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、204行目において、調整対象パラメータとして指定された仮想カメラ（"Camera01"）の3次元位置（x,y,z）を調整する際に用いられるジョイスティック44（204行目の「id="manipulator_01"」及び「name="xyz01"」の末尾の数値01に対応）が指定されている。

注意，在第 204行中，指定了用于调节被指定为调节对象参数的虚拟相机(“Camera01”)的三维位置(x，y，z)的操纵杆44(与第204行中的‘id＝“manipulator_01”’和‘name＝“xyz01”’的末尾处的数值 01相对应 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理ブロック440において、試験パッチを生成するのに用いられた印刷データからのCMYK値を転送してCLUT220のAからBへの変換テーブルを通し、各々の使用可能なICCプロファイルに対するL＊a＊b＊値を生成する。

在处理块440，使来自用于生成测试块的打印数据的CMYK值穿过(push through)CLUT 220的A-B表格，以为每个可用的 ICC特性文件生成 L*a*b值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部131は、各カメラのプロファイルから求められたエンコードビットレートの比率を計算し、それを各カメラのビットレート割り当て比率とする。

然后，控制单元 131计算根据各个相机的配置特性计算出的编码比特率的比率，并将编码比特率的这个比率设定为各个相机的比特率分配比率。 - 中国語 特許翻訳例文集

表320は、構文解析部312が、ハッシュ値のリストを、フレーム310A〜310Dによって表されるビデオ・プログラムから生成することを表す。

表 320表示了分析器 312根据由帧 310A-310D表示的视频节目所产生的哈希值列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数平均化部33から出力されるkが0からM−1までの全ての平均係数hakは、haで表される。

从系数平均单元 33输出的所有平均系数 hak由 ha表示，其中 k的范围为从 0到 M-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数平均化部33から出力されるkが0からM−1までの全ての平均係数hakは、haxで表される。

从系数平均单元 33输出的所有平均系数 hak由 hax表示，其中 k的范围为从 0到 M-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに一般的にいえば、しかしながら、ミラーストリップ1402および1402は任意の適切な回折次数に位置することができる。

然而，更一般而言，镜条 1401和 1402可以位于任何适当的衍射级。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランダムハッシュ関数の与えられたマッチングについての確率が2−Cであるので、平均チャンクサイズC＝2Cがもたらされる。

由于给定随机散列函数匹配的概率为 2-c，导致平均信息块尺寸 C＝ 2c。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、表示部16は、一覧画面ICHのなかに、一覧表示制御部114から出力されてきた一覧を表示する。

然后，显示部件16在列表画面 ICH上显示已从列表显示控制部件 114输出的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

・「31」から「39」＝UDPサーバモードにあるUICCがサポートされている場合の、UDPクライアントアプリケーション識別子（1から9）。

■‘31’-‘39’＝在支持 UDP服务器模式中的 UICC的情形中，UDP客户端应用标识符 (1-9)； - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU802はまず、プライマリセル808aから全ての共有チャネルを監視する。 共有チャンネルのうち1つがWTRU802に対するメッセージを搬送していることをWTRU802が検出すると、WTRU802は共有チャンネルインジケータをダウンリンクメッセージと共にプライマリセル808aから読取る。

该 WTRU 802先监视来自该主小区 808a所有共享信道，一旦该 WTRU 802检测到该共享信道中的一个共享信道携带了至该 WTRU 802的消息，则该 WTRU 802就随来自该主小区 808a的下行链路消息一起读取共享信道指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の例を続けると、コアデバイス111cは、アクセスデバイス111Aよりもより重要であると見なされ、管理システム120のより多くのコンピューティングリソース121は、第2のネットワークデバイスグループよりも第1のネットワークデバイスグループに割り当てられることが可能である。

继续第一实例，由于认为核心设备 111C更加重要于接入设备 111A，所以相比于第二网络设备组，可将更多的管理系统 120的计算资源 121分配给第一网络设备组。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント100は、一方向ネットワークを介して、2D／3Dストリームメディアサーバ22から送信される2Dストリームと、インターネットから取得される3D拡張ストリームとを合わせたコンテンツ再生処理を実行する。

客户端 100再现作为经由单向网络从 2D/3D流媒体服务器 22发送的 2D流和从因特网获取的 3D额外流的组合的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

経時変化するグループ容量は経時変化するのだから、割振器220は、後の時刻点でかまたは所定の時間間隔で、繰り返し割り振りを行って、利用可能な経時変化するグループ容量の同じ部分を動的に割り振ることができてもよいが、ただしそれは、絶対的な値(absolute terms)としては以前の割振りとは異なってもよい。

由于时变组容量随时间变化，指派器 220可以在以后的时间点或者以预定时间间隔来重复指派，使得可以动态指派可用时变组容量的相同比例部分，然而，该相同比例部分在绝对意义上可能与先前的指派不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1から分かるように、基地10からのUE14Aの距離がより大きいため、UE14Aは、UE14Bと比較して良好ではない無線チャネル条件を被り得ることに留意されたい。

注意，如在图 1中看到的，由于 UE 14A与基站之间的较大的距离，与 UE 14B相比，它可能遭受恶劣的无线信道条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、MD2、4、および7も、銘々の受領確認をこれら4つのチャネルのうちの3つの上に、且つ、MD1、3、5、および6よりも遅れてコンカレント送信するよう割り当てられる。

类似地，分配 MD 2、4和 7，以在该相同的四个信道中的三个信道上、但是在比 MD1、3、5和 6稍晚的时间并发地发送 MD 2、4和7的确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ステップS203において、画素値の1、0間の変化点の数を閾値と比較しているのは、1、0間の変化点の数が閾値よりも多いということは、設定領域内の全ての画素がスクリーン処理により階調表現がなされていることを意味するからである。

在步骤 S203中，将像素值在 1与 0之间变化的改变点的数量与阈值进行比较。 这是因为，1与 0之间的改变点的数量大于阈值则意味着预设区域内的所有像素已经通过网板处理进行了半色调处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のブロック304により表しているように、時間的に何らかのポイントにおいて、ノードは送信および受信動作を同時行う。

如由图 3的方框 304所表示，在某时间点处，节点可同时进行发射操作和接收操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間t19から期間t22では、転送トランジスタ22の制御電極への供給電圧をVtrg3として同様の動作を繰り返して実行する。

在时段 t19到时段 t22期间，在将电压 Vtrg3供应到转移晶体管 22的控制电极的情况下，与上面相同的操作被重复执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例えば、このパラメータ指定情報には、57及び58行目において、36行目で指定された調整つまみ43の動作モードを指定する。

此外，例如，参数指定信息在第 57行和第 58行中指定了在第 36行中指定的调节旋钮 43的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、測定された信号待ち時間が、所定のレベルを上回って増加する場合には、符号化フォーマットは、プログレッシブから、インターレースまたはより高い圧縮率に切り替えられてもよい。

例如，如果测定的信号延时升高至超过预定水平，可将编码格式从逐行的切换为隔行的，或者切换至更高的压缩率。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラテンカバーが開放されていると、プラテンガラス31上への原稿Mのセットやプラテンガラス31上からの原稿Mの取り出しが可能となる。

若原稿盖 51开放，则可进行向压板玻璃 31上的原稿 M的设置或从压板玻璃 31上的原稿 M的取出。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、間欠制御論理回路630は、信号線642を介して出力される制御信号を「L」レベルから「H」レベルとすることにより、GPS制御部610を割り込み処理によりオン状態とする。

例如，间歇控制逻辑电路630通过将经由信号线 642输出的控制信号从“L”电平切换到“H”电平，通过中断处理允许GPS控制部分 610处于开状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、間欠制御論理回路630は、信号線642を介して出力される制御信号を「H」レベルから「L」レベルとすることにより、GPS制御部610を割り込み処理によりスタンバイ状態とする。

此外，例如，间歇控制逻辑电路 630通过将经由信号线 642输出的控制信号从“H”电平切换到“L”电平，通过中断处理允许 GPS控制部分 610处于待机状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、量子化の量子化値を保持するための効率が、量子化値のすべてをゼロとするための効率よりもよい場合には、これらの量子化値をそのまま保持する。

因而，如果保持量化的量化值的效率优于将所有量化值设定为零的效率，则使量化值保持不变。 - 中国語 特許翻訳例文集

面付け決定部34は、図12に示されるよう操作パネル19の設定画面からの入力に基づいて、並列出力する際の各種パラメータを設定して複数画像の面付け処理を決定する。

布局确定单元 34根据在并列输出图像时来自如图 12所示的操作面板 19的设置屏幕的输入，通过设置各种类型的参数来确定多个图像的布局处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第2筐体2は、重ね位置、中間位置及び展開位置においてクリック感をもって停止させられる。

由于该结构，第二壳体 2带有卡搭感觉停止于交叠位置、中间位置和展开位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

代案として、DLに関しては、プライマリセル808aのみがWTRU802に対してメッセージを送信してもよい。 ノードB804は、ダウンリンクメッセージをプライマリセル808aを介して送信し、非プライマリセル808b全部はWTRU802に対するダウンリンクシグナリングを切り離す。

可替换地，对于 DL，仅该主小区 808a可传送消息至该 WTRU 802，该节点 -B 804经由该主小区 808a传送下行链路消息，且所有非主小区 808b关断至该 WTRU 802的下行链路信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、電子情報を効果的に処理することにより、システム設計者に多くの課題が生じる恐れがある。

然而，有效地处理电子信息可能给系统设计者带来重大挑战。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力信号内のスプリアスの存在を探索し、ある時間にわたってスプリアス周波数を追跡するための技術がさらに開示される。

另外揭示的是用于搜索杂波在传入信号中的存在且随时间跟踪杂波频率的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記処理手順（ステップ454及び456）は関連付けられた十分な信号強度を有する別のAFが発見されるまで繰り返される。

重复以上程序 (步骤 454及 456)，直到已找到具有与之相关联的足够信号强度的另一 AF为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

許容部42は、処理選択画面50に表示されている複数の処理54，56，58，60，62の中から、1個の処理を選択することをユーザに許容する。

允许单元 42允许用户选择显示在处理选择画面 50上的多个处理 54、56、58、60、62当中的一个处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、Webアプリケーションの構成によっては、ユーザはリセットキーを押下するたびにログイン処理を求められることになる。

也就是说，依据 Web应用的配置，在每次用户按下重置键时，都需要进行登录处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブテーブルEP_coarseは、エントリref_to_EP_fine_id、エントリPTS_EP_coarseおよびエントリSPN_EP_coarseが対応付けられるテーブルである。

子表 EP_coarse是其中条目 ref_to_EP_fine_id、条目 PTS_EP_coarse和条目SPN_EP_coarse被互相关联的表。 - 中国語 特許翻訳例文集