| 例文 |
「リデザイン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7821件
ジュエリーのデザインをしています。
我设计珠宝。
- 中国語会話例文集
在庫管理は出来ていますか。
库存管理做好了吗？ - 中国語会話例文集
ご検討頂いております件、その後進捗はございましたでしょうか？
您研究的事情之后有了进展吗？ - 中国語会話例文集
急にお打ち合わせに出席できないことになり大変申し訳ございません。
很抱歉突然无法出席会议了。 - 中国語会話例文集
振り込み手続きに手違いがあったようで、大変申しわけございません。
汇款的手续好像出了差错，非常抱歉。 - 中国語会話例文集
もともとあまり飲めないんだが，宴会ではつきあわざるを得ない．
我本来不大会喝酒，可是在宴会上也不得不应个景儿。 - 白水社 中国語辞典
冷厳な現実が情け容赦なく彼をあざけりもてあそんでいる．
严酷的现实无情地嘲弄着他。 - 白水社 中国語辞典
（心臓をきりで突き刺す→）後悔などで身を切り刻まれる．
锥心 - 白水社 中国語辞典
仕事は複雑に入り組んで手がかりがつかめない．
工作头绪纷繁。 - 白水社 中国語辞典
細かい部品がございますのでお取り扱いにはご注意下さい。
因为有细小的零件，所以使用的时候请注意。 - 中国語会話例文集
オープン価格制をとっておりますので定価はございません。
因为采取的是开放式价格，所以没有定价。 - 中国語会話例文集
数量限定でございますので、お早めにお買い求め下さい。
因为数量有限，请尽早购买。 - 中国語会話例文集
門を色とりどりの絹で飾り立てちょうちんをつるして，祝い事を執り行なう．
张灯挂彩，操办喜事。 - 白水社 中国語辞典
（双方の関係が）入り組んで複雑である．
千丝万缕 - 白水社 中国語辞典
前回のレッスンでは丁寧に教えてくれてありがとうございました。
非常感谢你在上次的课上仔细的教我。 - 中国語会話例文集
あなたへの返信が遅くなり申し訳ございませんでした。
实在抱歉我给你的回信晚了。 - 中国語会話例文集
当店では朝営業をしましてさまざまな朝の点心を用意致しております．
本店早市供应各式早点。 - 白水社 中国語辞典
現在飲んでいる薬はありますか。
你有现在在吃的药吗？ - 中国語会話例文集
天地の間に存在するもので，人より貴いものはない．
间于天地之间，莫贵于人。 - 白水社 中国語辞典
見積もり価格はあくまで暫定的なものでございますことをご承知おきください。
预估价格只不过是个暂定的价格，还请谅解。 - 中国語会話例文集
売上原価は材料費や人件費などを含んでいる。
销售成本包含材料费和人工费。 - 中国語会話例文集
大変申し訳ありません、今在庫切れなんです。
非常抱歉。现在没货了。 - 中国語会話例文集
ご指摘いただいた点は、お客さまのおっしゃるとおりでございます。
您指出的地方正如您所说的那样。 - 中国語会話例文集
すでに他社と代理店契約を締結済みでございます。
已经和其他公司签订了代理店的合同。 - 中国語会話例文集
私が一番知りたいのはその手触りです。
我最想知道的是那个手感。 - 中国語会話例文集
品質不良のために，苦情を申し出ざるを得ない．
因其品质不良，不得不诉苦。 - 白水社 中国語辞典
短期間の滞在ですが、精一杯頑張ります。
虽然是短时间的停留，但我会全力加油。 - 中国語会話例文集
大変申し訳ございませんが、あなたのリクエストにお応えできません。
非常抱歉，不能满足您的要求。 - 中国語会話例文集
大変申し訳ございませんが、貴方のリクエストにお応えできません。
实在不好意思，不能答应您的请求。 - 中国語会話例文集
これまで色々とご支援頂き、まことにありがとうございました。
非常感谢到目前为止大家对我的各种支援。 - 中国語会話例文集
先日は弊社までお越しいただきありがとうございました。
感谢您前几天来我们公司。 - 中国語会話例文集
弊社はインターネット専業の広告代理店でございます。
本公司是专业的互联网广告代理店。 - 中国語会話例文集
公園の紅葉は残念ながらあまりきれいではありませんでした。
很遗憾公园的红叶不怎么好看。 - 中国語会話例文集
すなわち、仮想的な現在の領域CRRA2は、現在のブロックCRBLが前記現在の予測PCRBにより置き換えられる点で現在の領域CRRA1とは異なる。
也就是说，虚拟当前区域 CRRA2与当前区域 CRRA1的不同在于由所述当前预测 PCRB来替代当前块CRBL。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は多芸多才で，話劇であれ，漫才であれ，何でもござれであり，歌を歌い，物語を話すことに至っては，なおさら言うまでもない．
他多才多艺，演话剧，说相声，样样都来，至于唱个歌，讲个故事，就更不用提了。 - 白水社 中国語辞典
7年前に購入したFAXですが交換用インクリボンはございますか。
这是7年前购买的FAX，有没有替换用的色带？ - 中国語会話例文集
在庫日数は、365を在庫回転率で割って得ることができる。
在库日期数是在库周转率除以365得到的数字。 - 中国語会話例文集
在庫限りで販売終了いたします。
由于库存有限，结束了销售。 - 中国語会話例文集
ごく稀ではございますが、オンラインで商品をお選びいただいている間に、売り切れになってしまうことがございます。
虽然不常见，但是在网上选择商品的时候可能会遇到正在看的时候商品就被卖光了的情况。 - 中国語会話例文集
接触部分の不良が原因である可能性がございます。
有可能是接触不良的原因。 - 中国語会話例文集
既に期日を過ぎておりますが、いまだに回答はございません。
已经过了期限了，还没有答复。 - 中国語会話例文集
（縦横に交錯している→）物事が複雑に入り組んでいる．
纵横交错((成語)) - 白水社 中国語辞典
近ごろ彼の家は経済的にずいぶんゆとりができた．
近来他们家里松动多了。 - 白水社 中国語辞典
（縦横に交錯している→）物事が複雑に入り組んでいる．
纵横交错((成語)) - 白水社 中国語辞典
アメリカでの滞在を楽しんできてください。
请你享受逗留在美国。 - 中国語会話例文集
彼は今白菜を切り刻んでいるところだ．
他正在剁白菜。 - 白水社 中国語辞典
彼は飾り気のない勤勉な青年である．
他是一个质朴、勤劳的青年。 - 白水社 中国語辞典
先日は花子を家までおくってくれてありがとうございました。
非常感谢前两天把花子送到家。 - 中国語会話例文集
東京では、貴重なお時間を頂戴しありがとうございました。
在东京的时候，占用了您的宝贵时间真是非常感谢。 - 中国語会話例文集
革命は苦しみであり，また必然的に汚れや血が混ざっている．
革命是痛苦的，其中也必然混有污秽和血。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
