「リミニ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私には、今回の旅行の目的が３つありました。

对于我来说，这次旅行的目的有三个。 - 中国語会話例文集

私には、今度の旅行の目的が３つありました。

我下次的旅行目的有三个。 - 中国語会話例文集

皆さんにも果たしていただく役割があります。

大家也有需要完成的任务。 - 中国語会話例文集

そこにはたくさんの魅力的なものがあります。

那里有很多吸引人的东西。 - 中国語会話例文集

私があなたに手紙を書く理由はそれではありません。

我给你写信的理由并不是那个。 - 中国語会話例文集

最初の道を左に曲がりなさい。

在最开始的路上向左拐。 - 中国語会話例文集

私は海外旅行に一番興味があります。

我最喜欢出国旅游。 - 中国語会話例文集

ホストファミリーにEメールを送るつもりです。

打算给寄宿家庭发电子邮件。 - 中国語会話例文集

皆さんの努力に敬意を贈ります。

向大家的努力致敬。 - 中国語会話例文集

この近くにイタリアンのお店はありますか？

这附近有意大利餐厅吗？ - 中国語会話例文集

柵の看板に「立入禁止」とあります。

栅栏的牌子上写着「禁止入内」。 - 中国語会話例文集

皆様のご協力に感謝しております。

感谢大家的协助。 - 中国語会話例文集

ホストファミリーになってくれてありがとう。

谢谢你们当我的寄宿家庭。 - 中国語会話例文集

語学力はあまり身に付かなかった。

我没有什么语言能力。 - 中国語会話例文集

皆はいずれも知り合いだ，遠慮するには及ばない．

大家都是熟人，不用客气。 - 白水社 中国語辞典

直ちに指示どおり行なわれたし，右ご了承願います．

即希查照 - 白水社 中国語辞典

料理に化学調味料を少し加えるとうまい．

菜里搁上点味精好吃。 - 白水社 中国語辞典

両者の間に，乗り越えられない溝はない．

两者之间，没有不可逾越的鸿沟。 - 白水社 中国語辞典

大火が，見渡す限りの森林を台なしにした．

一场大火，毁了一大片森林。 - 白水社 中国語辞典

天日を見ない原始林に入り込む．

走进不见天日的老林。 - 白水社 中国語辞典

このようなやり方は皆にどんな利益があるのか？

这样做对大家有什么利？ - 白水社 中国語辞典

運動場の入り口は左側，出口は右側にある．

运动场入口在左边，出口在右边。 - 白水社 中国語辞典

柳のこずえはすっかり緑になった．

柳树梢儿都绿了。 - 白水社 中国語辞典

赤いかさに緑の房のついた釣り灯ろう．

绿穗红罩的宫灯 - 白水社 中国語辞典

君のやり方は全く良心に背いている．

你这样做完全违背了良心。 - 白水社 中国語辞典

人民の利益のために死んでもすっかり満足する．

为了人民的利益死了也心甘。 - 白水社 中国語辞典

資料がなくなったので，皆さん念入りに捜してください．

资料丢了，大家仔细寻寻。 - 白水社 中国語辞典

彼はずっと以前に離散した身寄りを捜している．

他一直在寻过去失散的亲人。 - 白水社 中国語辞典

自分がミスを犯したのだ，無理やり人のせいにするな．

自己做错了，不要硬赖别人。 - 白水社 中国語辞典

兵士たちは皆日の光に照らされて黒光りしていた．

战士们都被日光晒得油黑锃亮。 - 白水社 中国語辞典

昼は見張りに立ち，夕方は一軒々々略奪して回る．

白天放哨，下晚挨家挨户扎古丁。 - 白水社 中国語辞典

コンテンツ先読み管理部140は、コンテンツ読出し管理部120による読出しに先立って、コンテンツにおける現在のフレームよりも先の（未来の）フレームを先読みする管理を行うものである。

内容预读取管理单元 140被配置为执行管理，以在由内容读取管理单元 120执行读取之前预读取内容中的当前帧之前的 (未来 )帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図16（d）に示すデータDが読み出され、図16（e）に示すシリアルデータが得られる。

通过这样，读取图 16的 (d)中所示的数据 D，并且获得图 16的 (e)中所示的串行数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図17（d）に示すデータDが読み出され、図17（e）に示すシリアルデータが得られる。

通过这样，读取图 17的 (d)中所示的数据 D，并且获得图 17的 (e)中所示的串行数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この人は不良じみて，頭に帽子をはすかいにかぶり，口にたばこをくわえている．

这个人很流气，头上歪戴着帽，嘴里斜叼着烟。 - 白水社 中国語辞典

書込み部3が右画像メモリ5Rに右画像（右画像信号）を書き込む動作に合わせて、右画像書込みアドレスカウンタ11Rが右画像書込みアドレス（WR_ADRS_RIGHT）をカウントする。

在写入单元 3将右图像 (右图像信号 )写入右图像存储器 5R的同时，右图像写入地址计数器 11R计数右图像写入地址 (WR_ADRS_RIGHT)。 - 中国語 特許翻訳例文集

VD同期レジスタR（408）は、垂直同期信号20のタイミングにてCPU書き込みレジスタR（401）の読み出し終了行、読み出し行カウンタのカウントアップのステップ値をコピーし保持すると共に信号線416により読み出し行カウンタ151に入力する。

在垂直同步信号 20的定时处，存储在 CPU写入寄存器 R(401)中的读出结束行和用于由读出行计数器执行的向上计数的步长值被复制并且存储在 VD同步寄存器 R(408)中，并且通过信号线 416被输入到读出行计数器 151。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は年をとるにつれて、海外旅行により興味を持つようになった。

他随着年龄的增长，对海外旅行有了兴趣。 - 中国語会話例文集

初冬になったばかりだというのに，川の水は氷のように冷たい．

才到初冬，河水就那么冰冷。 - 白水社 中国語辞典

多分、彼の入力ミスでしょう。

大概是他的输入错误吧。 - 中国語会話例文集

霧でほとんど何も見えない。

因为雾几乎什么都看不见。 - 中国語会話例文集

君は日系アメリカン？

你是日裔美国人吗？ - 中国語会話例文集

カード番号が未入力です。

卡号还未输入。 - 中国語会話例文集

((貿易))積荷明細書．≒舱单((略語))．

舱口单子 - 白水社 中国語辞典

農民から食糧を購入する．

从农民那里购粮。 - 白水社 中国語辞典

この国は街並みの景観への配慮が足りないビルが多い。

这个国家有很多没有顾虑到街边景观的大楼。 - 中国語会話例文集

担当エリアのディーラーと連絡を取り、確認してみます。

和负责区域的经销商联系并确认一下。 - 中国語会話例文集

19. 前記再読み取りの試みがうまくいけば、前記読み取り不能メッセージが検証される、請求項16に記載の機械読み取り可能媒体。

19.根据权利要求 16所述的机器可读介质，其中，如果所述重读尝试获得了成功，则所述无法读取的消息得到验证。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CIS読み取りユニット221が側壁ガイド溝251の第3部分251cに位置する際には、CIS読み取りユニット221はスリットガラス209に近接した状態で原稿画像を取り込むことができる。

进一步，当 CIS读取单元221位于侧壁引导槽 251的第三部分 251c时，CIS读取单元 221能够在接近狭缝玻璃 209的状态下读取原稿图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

CIS読み取りユニット221は、側壁ガイド溝251に合わせて高さが変更されて、そのため、CIS読み取りユニット221は、必要に応じて通常高さより高い位置に移動するまたは低い位置に移動することができるようになっている。

CIS读取单元 221的高度配合于侧壁引导槽 251而变更，因此，CIS读取单元 221能够根据需要移动至比通常高度高的位置或者比通常高度低的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集