「ルシン語」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

比較部252は、参照信号生成部27で生成される参照信号SLP_ADC と、選択行の単位画素3から垂直信号線19（H1，H2，…，Hh）を経由し得られるアナログの画素信号電圧Vxを比較する。

比较部件 252将由基准信号产生部件27产生的基准信号 SLP_ADC与经由垂直信号线 19(H1、H2、......、Hh)从所选行中的单元像素 3获得的模拟像素信号电压 Vx进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、同相受信器LO信号85にのみ基づいているとともに複合RF信号81と混合する前の同相受信ミキサ38の出力を記述する等式91を示している。

图 7展示描述仅基于同相接收器 LO信号 85且在与复合 RF信号 81混合之前的同相接收混频器 38的输出的方程式 91。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン制御信号S82は、スキャナー部18を走査露光制御するための信号である。

扫描控制信号S82是用于扫描曝光控制扫描器单元 18的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ412で、電気クロックパルス信号304と時刻パルス信号308が組み合わされる。

在步骤 412，组合电时钟脉冲信号 304和当日时间脉冲信号 308。 - 中国語 特許翻訳例文集

第5のモジュールは、チャネル推定によって受信信号から第1のリンクを復号する。

第五模块，用于通过信道估计，对所接收的信号中的第一链路进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】暗号化および復号化を行うために使用されるいくつかの関連付けを示す図である。

图 2示出用于加密和解密的几个关联； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、3D画像信号を復号する方法及びシステムにも関する。

本发明还涉及用于译码 3D图像信号的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本人の英語学習者は、言葉の超一般化のためによく誤訳すると言われている。

据说学习英语的日本人因为语言的过于概念化而经常出现翻译失误。 - 中国語会話例文集

キムさんにとっては敬語の方が勉強になる気がするし敬語で大丈夫です。

对于金先生来说用敬语的话能助于学习，所以用敬语就好。 - 中国語会話例文集

田中専務のお客さまに対する熱心なお姿に、心酔するばかりでございます。

为田中专务对待客人的热情而心醉。 - 中国語会話例文集

肩の上の石炭を入れたかごがゆらゆら揺れて，まるでぶらんこをしているようだ．

肩上的煤筐来回晃荡，像是打秋千。 - 白水社 中国語辞典

FFT24によってシンボル長分の信号をフーリエ変換し、パラレル・シリアル変換器25によって時間軸の信号を周波数軸の信号に変換し、各サブキャリアの信号を取り出す。

FFT24在一个符号长度内对数据进行傅立叶变换，且并 /串行转换器 25将时间轴上的数据转换为频率轴上的数据并从子载波中提取数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラジオ受信機では、希望局の周波数に応じて決定された、所定の参照信号を混合することで希望局からの信号を中間周波数（IF）信号に変換し、IF信号から希望局信号を抽出している。

在无线电接收机中，通过与根据期望站的频率而决定的、规定的参照信号进行混合将来自期望站的信号变换为中间频率 (IF)信号，从 IF信号中提取出期望站信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、OFDM受信装置では、OFDM信号を送信するOFDM送信装置から送信（伝送）されているOFDM信号から、例えば、ユーザが選択したチャンネル（に対応する周波数帯域）のOFDM信号が抽出される。

即，OFDM接收机从自适于发送 OFDM信号的 OFDM发送机发送来的 OFDM信号中例如提取用户所选信道的 OFDM信号 (与该信道相关联的频带中的 OFDM信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、送信端子16からアンテナ接続端子14にかけての第1信号ライン34aが信号伝送側となり、受信端子20からアンテナ接続端子14にかけての第2信号ライン34bが信号遮断側となる。

换言之，从传输端子 16到天线连接端子 14的第一信号线 34a用作信号传输侧，而从接收端子 20到天线连接端子 14的第二信号线 34b用作信号截止侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、送信端子16からアンテナ接続端子14にかけての第1信号ライン34aが信号遮断側となり、受信端子20からアンテナ接続端子14にかけての第2信号ライン34bが信号伝送側となる。

换言之，从传输端子 16到天线连接端子 14的第一信号线 34a用作信号截止侧，而从接收端子 20到天线连接端子 14的第二信号线 34b用作信号传输侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、送信端子16からアンテナ接続端子14にかけての第1信号ライン34aが信号伝送側となり、受信端子20からアンテナ接続端子14にかけての第2信号ライン34bが信号遮断側となる。

换言之，从传输端子16到天线连接端子 14的第一信号线 34a用作信号传输侧，而从接收端子 20到天线连接端子 14的第二信号线 34b用作信号截止侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

各IFFTユニット605はその後、例えば、信号S1（t）乃至SN（t）のような、対応する時間領域信号を出力しうる。

随后，每个 IFFT单元 605输出相应的时域信号，诸如，比方说信号 S1(t)到 SN(t)。 - 中国語 特許翻訳例文集

候補語に関連付けられた1つまたは複数の動作は、候補語をクエリ語として使用して、ウェブ検索クエリを開始することができる。

与候选词语相关联的动作中的一个或多个可以使用候选词语作为查询词语来启动 web搜索查询。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、かかる複数の画像信号は、信号処理部108において、APC補正処理を含む信号処理が施されている。

注意，这多个图像信号在信号处理单元 108中经过了包括 APC校正处理的信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力回路114は、信号処理を行った後の画素信号からなる画像信号を固体撮像装置100の外部に出力する。

输出电路 114将像素信号 (为已经执行信号处理后的像素信号 )输出到固态成像装置 100的外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態の動画像復号装置300は、エントロピー復号器302が、入力端子301を介して入力された圧縮データの中から処理対象である対象領域の差分動きベクトルと参照フレーム番号と残差信号の符号化データとを復号する。

并且，在本实施方式的动态图像解码装置 300中，熵解码器 302对经由输入端子301输入的压缩数据中作为处理对象的对象区域的差分运动矢量、参照帧编号、残差信号的编码数据进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ある任務・仕事に具体的に着手する前に）政治面・思想面・理論面から意見を交換する会議．

务虚会 - 白水社 中国語辞典

送信基準シーケンス番号（Sseq）は、最初の受信ユーザ信号から始めて受信したRTPパケットのシーケンス番号を初期値とし、受信ユーザ信号が変更された時に、Nseqの値へ1を加えた値に変更する。

发送基准序号 (Sseq)将从最初的接收用户信号初次接收到的 RTP分组的序号作为初始值，在变更了接收用户信号时，变更为对 Nseq的值加 1后的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、コンポジット信号が送信された場合に、各個別信号が、各APにおいて、それぞれのタイミング・ウィンドウの間に受信されるように、コンポジット信号を備える信号の各々は、時間調整されうる。

由此，就可以对包括复合信号的每一个信号进行时间调整，以使得在发送复合信号时，每个 AP都在其各自的时间窗口接收每个单独信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施の形態の信号処理装置3Aは、光信号を電気信号に変換する光通信部30Aと、制御信号等の入出力が行われる制御I／O31Aを備え、上述した光学装置2Aと接続される。

与上述光学设备 2A连接的第一实施方式的信号处理设备 3A例如包括： 光通信单元 30A，其将光信号转换为电信号； - 中国語 特許翻訳例文集

信号の場合、次元nの信号、x＝（x1，x2，．．．，xn）、及びy＝（y1，y2，．．．，yn）間のマンハッタン距離は、以下である。

对于信号而言，n维信号 x＝ (x1，x2，...，xn)和 y＝ (y1，y2，...，yn)之间的曼哈顿距离为： - 中国語 特許翻訳例文集

符号化モード判定部20は、選定された予測差分信号19を変換部24へ出力する。

编码模式判定部 20将所选定出的预测差分信号 19输出给变换部 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化モード判定部120は、選定された予測差分信号119を変換部124へ出力する。

编码模式判定部 120将所选定的预测差分信号 119输出给变换部 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、3次元画像信号は2次元画像信号に追加的に奥行感（depth）に対するデータを含む。

通常，除了 2-D图像信号以外，3-D图像信号还包括深度数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、信号88の被減衰成分は信号86の被減衰成分に加えられる。

接着，将信号 88的衰减分量加到信号 86的衰减分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCD110dは、光学機構110cからの光信号を電気信号に光電変換する。

CCD110d将来自光学机构 110c的光信号光电转换成电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング信号は、垂直同期信号Vsync、水平同期信号Hsync、データイネーブル信号DE、ドットクロックCLKなどを含む。

时序信号包括垂直同步信号 Vsync、水平同步信号 Hsync、数据使能信号 DE、点时钟 CLK等。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、各無線基地局装置eNB＃1−＃3から移動端末装置UEに参照信号及びデータ信号を含むOFDM信号が送信される（ステップS04）。

接着，从各无线基站装置 eNB#1-#3向移动终端装置 UE发送包含参考信号以及数据信号的 OFDM信号 (步骤 S04)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、暗号化コンポーネント124は一括暗号化コンポーネントを含んでいる。

在一个实施例中，加密组件 124包含批量加密组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本方法は、アンテナポートに関係する基準信号を受信することを備えることができる。

另外，方法可包含接收与天线端口相关的参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

チップ又はシンボル毎に1つのサンプルでサンプリングされる信号サンプルでは、好ましい方法は、信号サンプルのブロック浮動小数点符号化である。

对于以每码片或每符号一个样本进行采样的信号样本，优选方法是对信号样本进行块浮点编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信モジュール408は、識別子と、受信した暗号化されているフレームとを関連付ける。

接收模块 408将标识符与接收到的经加密的帧相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信ウエイトベクトルの計算には、適応アルゴリズム、例えば、LMSアルゴリズムが使用される。

接收权重向量的计算中使用自适应算法，例如采用 LMS算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Bは、円弧が回転し、（灰色で示している）選択記号が固定した実施形態を示している。

图 5B说明了弧是旋转的而选择符号 (以灰色显示 )是固定的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラム信号処理回路5は、画素2の例えば列ごとに配置されており、1行分の画素2から出力される信号を画素列ごとにノイズ除去などの信号処理を行う。

列信号处理电路 5例如对应于像素 2的各列而被设置着，并且在各像素列中对从一行像素 2输出的信号进行诸如噪声去除等信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号がその後不可逆圧縮を受ける場合、範囲の使用は特に有益である。

当信号随后经受有损压缩时，范围的使用可能例如是特别有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集

AuC／HSSは、特に第1エンティティについてセキュリティ動作が開始されるごとに、SQNを増分しうる。

AuC/HSS可以增大 SQN，具体在每次针对第一实体发起安全操作时增大 SQN。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分符号化アプローチにおいて、この別のQPがQP＿PREDに対する差の値として信号で送られる。

在差分编码方法中，发信号将该另一 QP表示为相对于 QP_PRED的差异值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ712で、制御は、受信した暗号化されているフレームを復号化する。

控制在步骤712中对接收到的经加密的帧进行解密。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aに示すように、制御部27は、選択された用紙カテゴリに対応するカテゴリIDを検出する。

如图 4A所示，控制部 27检测出与被选择的用纸类别对应的类别 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

転職は自分の仕事をよりよい仕事へアップグレードするための可能性を持っている。

跳槽使自己有做更好的工作的可能性。 - 中国語会話例文集

彼は普段仕事に追われているが，休日には（余暇を利用して）英語を勉強する．

他平时忙于工作，假日则补习外语。 - 白水社 中国語辞典

「変調されたデータ信号」という用語は、1又は複数のその特性セットを有する信号、又は信号において情報をエンコードするためのこのような方式で変更された信号を意味する。

术语“已调制数据信号”指的是其一个或多个特征以在信号中编码信息的方式被设定或更改的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

A/D変換部104は、アナログ処理部103から出力されたアナログ画像信号をデジタル画像信号（以後、画像データという）に変換する。

A/D转换部 104将从模拟处理部 103输出的模拟图像信号转换为数字图像信号 (以下称之为图像数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集