「ルバシカ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その文章の言葉遣いの鋭利さは多くの人の及ばないところである．

此文言辞的犀利为众人所不及。 - 白水社 中国語辞典

その人はとても忠実で，彼に頼んでやってもらえば万事安心できる．

这个人很忠实，托他办事尽可放心。 - 白水社 中国語辞典

（料理が）味わえば味わうほど味が尽きない，（体験した物事が）考えれば考えるほど興味が尽きない，事後考えるほどに意味の深さが実感される．

回味无穷((成語)) - 白水社 中国語辞典

例えば、配信システム100は、コンテンツ・アイテムがモバイル・デバイス102にいつ配信されるか、に従って提示スケジュールを判定し得る。

例如，分发系统 100可以根据何时将向移动设备 102分发内容项目，来确定演示调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、所定のシンボルに対して、ひとつ目のグループがSC番号「1」から「3」と規定されている場合、分割部14は、各OFDM信号から、SC番号「1」から「3」に対応した信号を抽出し、これを第1処理部16aへ出力する。

例如，针对规定符号，在第一组被规定从 SC序号“1”至“3”的情况下，分割部 14从各 OFDM信号中提取对应 SC序号“1”至“3”的信号，并将其输出至第 1处理部 16a。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電変換素子PD−1〜PD−4は、例えばフォトダイオードから構成される。

例如，光电转换器件 PD-1到 PD-4是光电二极管。 - 中国語 特許翻訳例文集

私はその困難を切り抜けるためにもがかなければならなかった。

我为了跨越那个困难不得不挣扎了。 - 中国語会話例文集

私たちは何が間違っているのかわからなければいけません。

我们必须知道做错了什么。 - 中国語会話例文集

（自由市場などで客が目方を確認できるように設けた）公正ばかり．

公平秤 - 白水社 中国語辞典

あなたは姉だから，道理から言えばより多く仕事をやるべきだ．

你是姐姐，论理你应该多干些活儿。 - 白水社 中国語辞典

彼らは全身ずぶぬれの彼に目を向けるのをはばかった．

他们不敢看一眼全身湿淋淋的他。 - 白水社 中国語辞典

彼がまだ帰りそうにないから，私も最後までつきあわねばなるまい．

看他还没离去的意思，我只好同他周旋到底了。 - 白水社 中国語辞典

商務印書館出版，新華書店［北京発売所］発売．

商务印书馆出版，新华书店［北京发行所］发行 - 白水社 中国語辞典

デバイス1004からデバイス1002（例えば、フォワードリンク）に情報を送信することに関与しているコンポーネントをこれから扱う。

现将讨论在将信息从装置 1004发送到装置 1002(例如，前向链路 )时所涉及的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなアンテナは指向性アンテナと呼ばれるかもしれない。

这样的天线可被称为定向天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ204は、中央処理装置(CPU)と、やはり呼ばれるかもしれない。

处理器 204也可被称为中央处理单元 (CPU)。 - 中国語 特許翻訳例文集

自然の中での湯浴みのすばらしさを存分に感じられる。

在大自然中充分感受沐浴的绝佳感受。 - 中国語会話例文集

プログラム売買は市場暴落を引き起こしかねないと言う人もいる。

也有人说程式买卖很可能引起市场暴跌。 - 中国語会話例文集

車には常に車検証を装備しておかなければならない。

车上必须一直带着行驶证。 - 中国語会話例文集

祖父は美しく装飾されたかぎたばこ入れを持っている。

祖父有个装饰得很漂亮的鼻烟壶。 - 中国語会話例文集

そのお金がなければ、私は海外にいることができませんでした。

如果没有那笔钱，我是不能在国外的。 - 中国語会話例文集

私たちはこの問題の解決にしばらく時間を取られるだろう。

我们解决那个问题要花费一些时间吧。 - 中国語会話例文集

資本金の規模から言えば、いわゆる中堅企業に該当します。

从资金的规模来说，应该是属于骨干企业。 - 中国語会話例文集

君がもしでたらめを並べるならば，私はただではおかない．

你要是胡说八道，我对你不客气。 - 白水社 中国語辞典

にぎやかな通りで自動車を運転するには用心しなければならない．

在繁华的街道上开车要多加小心。 - 白水社 中国語辞典

彼はすばらしい学生で，組織力と芸術的才能を兼ね備えている．

他是好学生，兼备组织能力和艺术才华。 - 白水社 中国語辞典

あのお年寄りはやつれた表情をし，骨ばかりになってやせ細っている．

他老人家面容憔悴，瘦骨嶙峋。 - 白水社 中国語辞典

学習内容が一定期間に上げ得る効果に適合しなければならない．

学习的内容要切合时效。 - 白水社 中国語辞典

年老いた母が病気がちなことにかこつけ，しばらく休みを取る．

托词老母多病，暂行请假。 - 白水社 中国語辞典

中腹のあずまやでしばらく足を止めてから，引き続き上の方へ登る．

在半山亭歇了一会儿脚，又继续往上爬。 - 白水社 中国語辞典

夕食後はいつものように森に出かけしばらく散歩する．

晚饭后循例到树林散一会儿步。 - 白水社 中国語辞典

ここへ来たばかりで，周囲の一切は目新しいように思われる．

刚到这儿来，周围的一切都觉得很眼生。 - 白水社 中国語辞典

日ごろから復習をしていなければ，よい成績を上げることはありえない．

只有经常复习，否则休想取得好成绩。 - 白水社 中国語辞典

（作物栽培の年間計画における作物品種・栽培面積を指し）作物構成．

作物构成 - 白水社 中国語辞典

ケーブルを固定している結束バンドをカットする。

剪掉把电线绑在一起的线。 - 中国語会話例文集

沸き返る工事現場では，人や車が行き来している．

鼎沸的工地上，人来车往。 - 白水社 中国語辞典

彼らはまるまる一晩パトロールした．

他们巡逻了整整一个晚上。 - 白水社 中国語辞典

一方、Thre1以上の間隔があれば、続いてThre2以上の間隔があるかどうかを調べる(1704)。

另一方面，如果存在 Thre1以上的间隔，则继续调查是否有 Thre2以上的间隔 (1704)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、Thre1以上の間隔があれば、続いてThre2以上の間隔があるかどうかを調べる(1904)。

另一方面，如果有 Thre1以上的间隔，则继续调查是否有 Thre2以上的间隔 (1904)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし私がもっと男らしくなれば、大学の中で一番人気者になれるでしょう。

要是我再男人一点，大学中我就能成为最有人气的了吧。 - 中国語会話例文集

あなたが愛してると私に言ってくれる限り頑張れます。

我会努力让你说喜欢我的。 - 中国語会話例文集

職場の環境に慣れるのに苦労してる。

我在艰难地适应职场环境。 - 中国語会話例文集

どうしたら彼の場所に入ることができるの？

怎么样才能进到他的地方里？ - 中国語会話例文集

学校は体罰を加える教育のやり方を禁止している．

学校禁止体罚教育方式。 - 白水社 中国語辞典

彼は軍馬にまたがり，腰に軍刀をつるしている．

他骑着战马，腰间挂着战刀。 - 白水社 中国語辞典

ある職場では整風を必要としている．

有的单位需要整风。 - 白水社 中国語辞典

彼らは裁判所が仲裁することを希望している．

他们希望法院仲裁。 - 白水社 中国語辞典

他方、送信回路908は、デバイス900からのデータを送る前にデータバス902からのデータを処理し、そしてバッファすることができる。

另一方面，发射电路 908在将来自数据总线 902的数据从装置 900发出之前可处理并缓冲所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

後者のoptional profileについて、サーバは自分の提供したいROPはどのprofileをサポートしていれば解釈できるかをクライアントにわかるようにする。

对于后一种可选简档，服务器使得客户机清楚需要支持哪个简档以解释它意欲提供的 ROP。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、そのような装置の位置および他の一時的(例えば時間変動など)条件がしばしば変化する。

明确地说，此类装置的位置和其它时间 (例如，时间变化等 )条件通常是变化的。 - 中国語 特許翻訳例文集