「レオナイト」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

積極的に「あれは、なんですか」と聞く様にして、徹底して覚えないと語彙は増えていきませんよ。

要积极的问为什么，不彻底记住的话词汇量不会增加哦。 - 中国語会話例文集

当社としましても今後の見通しが立てられないため、至急ご入金いただけますでしょうか。

因为本公司今后的资金周转也很困难，请您尽快缴款。 - 中国語会話例文集

天候の変化にかんがみて，もともとの飛行計画を少し手直ししなければならない．

鉴于天气的变化，原定的飞行计画要作一些变动。 - 白水社 中国語辞典

10年来次から次へといろいろな事が起こり，私は本当に耐えられない．

十年来一波未平一波又起，我实在禁受不起。 - 白水社 中国語辞典

主題は同じものであることが許されるが，題材は付和雷同しないことが必要である．

主题可以同是一个，题材应不雷同。 - 白水社 中国語辞典

どんな困難であっても，我々の前進する足並みを押しとどめることはできない．

任凭什么困难，都挡不住我们前进的步伐。 - 白水社 中国語辞典

私はこれまで経験したことのない女性のいたわりと思いやりを感じた．

我感到一种从未体验过的女性的温存和体贴。 - 白水社 中国語辞典

私はまたやりきれない気持ちで机のところへ行って（積んである書物を）ぺらぺらとめくった。

我又无聊赖地到案头去一翻。 - 白水社 中国語辞典

整風には「（病気を治して人を助ける→）善意の批判」と言われるような正確な方針を採らねばならない．

整风要采取“治病救人”的正确方针。 - 白水社 中国語辞典

何びとであろうとその行ないは，一定の世界観によって左右される．

无论什么人的实践，都是受一定的世界观支配的。 - 白水社 中国語辞典

このため、ホームNW上の機器連携サービスにおいてTCP送信処理が最適化されたものとなっておらず、効率化が実現されていない。

因此，在家庭 NW上的设备协同服务中，TCP发送处理未进行优化，从而未实现高效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

（見送りの人に「この辺で結構です」と言う場合）どこまで送っていただいても，結局はお別れしなくてはならない．≒送君千里，终有一别．

千里相送，归于一别。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（油の瓶が倒れたのに君はどうして立たせようともしないのか→）君はどうして縦のものを横にしようともしないのか．

油瓶倒了你怎么不扶一扶？ - 白水社 中国語辞典

君は面と向かって人をけなすが，その人は（それで恥ずかしい思いをしないで済むだろうか→）傷つかないだろうか？

你当面挖苦人，人家脸上磨得开吗？ - 白水社 中国語辞典

なお、本実施例は、トランスポート層におけるアプリケーションのHTTP規定に依存しない通信方法を例示したが、これに限定されるものでなく、このような手順やテーブルそれぞれの値を設定することにより応用層における規定を外した通信を可能にできることは言うまでもない。

并且，在本实施例中，例示了与运输层中的应用程序的 HTTP规定无关的通信方法，但不限于此，通过设定这样的步骤或各表的值，当然使得脱离应用层规定的通信成为可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

（親と子，人と人，国と国，人民と祖国の間に血と肉がつながっているような）切っても切れない密接な関係が結ばれている．

血肉相连((成語)) - 白水社 中国語辞典

一たび彼が捕らえられようものなら，彼の母親は死ぬほど憂い悲しむに違いない．

一旦他被捉去，他母亲就一定愁死。 - 白水社 中国語辞典

腐らないようにカレーには毎日一度火を通しなさい。

为了防止坏掉，请将咖喱每天过一次火。 - 中国語会話例文集

母はカレーが腐らないように毎日一度火を通していました。

妈妈为了不让咖喱坏掉每天过一次火。 - 中国語会話例文集

彼は高値覚えで、なかなか持ち株を売る事ができないでいる。

他记得之前股票的高价，所以不太舍得抛掉手里的股票。 - 中国語会話例文集

彼の能力が彼女の能力を超える日もそんなに遠くないだろう。

他的能力超过她的日子可能也不会太远吧。 - 中国語会話例文集

彼のオファーを正式に断らねばならない立場にいます。

我处在不得不正式拒绝他的提案的境地。 - 中国語会話例文集

今週のレポートはすでに手書きで書き終えたので心配いらない。

这周的报告已经手写完了所以不需要担心。 - 中国語会話例文集

彼が自分の大学へ復帰するのはそう遠くないだろう。

他离重回自己的大学不是那么远吧。 - 中国語会話例文集

人手不足だから，誰か捜して応援してもらわねばならない．

人手不够，需要找人帮工。 - 白水社 中国語辞典

彼は仕事の経験がないので，間違いを起こすのは避けがたい．

他没有工作经验，不免要出一些差错。 - 白水社 中国語辞典

彼は10年の動乱（文化大革命）で思いもかけない衝撃を受けた．

他在十年浩劫中受到意想不到的冲击。 - 白水社 中国語辞典

彼は年が若いが，ふるまいは穏やかで，少しも浮ついていない．

他虽然年纪轻，但举止端详，一点儿也不浮躁。 - 白水社 中国語辞典

この問題は呉先生の所に行って教えを請わねばならない．

这个问题要去请教吴老先生。 - 白水社 中国語辞典

彼はべちゃべちゃしゃべりたがらない，本当に父親そっくりだ．

他不爱多说话，真随他爸爸。 - 白水社 中国語辞典

彼の模範的行ないに関する単独インタビュー記事を掲載した．

登载了一篇关于他的模范事迹的专访。 - 白水社 中国語辞典

彼は今日機嫌がよくないが，恐らく心中に心配事があるのだろう．

他今天不高兴，怕是心里有事吧。 - 白水社 中国語辞典

彼が当時どんな官職を受け持っていたか記憶がはっきりしない．

他当时担任什么职分我记不清了。 - 白水社 中国語辞典

家屋を借りる時必ず誰かが保証人にならねばならない．

租房子一定要有人作保。 - 白水社 中国語辞典

この場合には、図5（c）に示す例と同様に、そのインパクト音を用いないことにする。

在这种情况下，按照与图 5C中所示的示例类似的方式，不使用碰撞声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、図5（c）に示す例と同様に、そのインパクト音を用いないことにする。

在此情况下，以类似于图 5C的示例的方式，不使用撞击声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

行かないとしたらだな，あの人たちに失礼になる，行くとしたらだな，道のりが遠すぎる．

我不去吧，对不起人家；我去吧，路太远。 - 白水社 中国語辞典

ただ君のその一言で，彼ら2人がもめて離婚しようとしているが，君はすまないと思っているのか？

就因为你这一句话，闹得他们俩要离婚，你落忍吗？ - 白水社 中国語辞典

一例として、式1において、Vmod（i−1）は、整数値（たとえば、＋1または−1）に等しくはならない、V（i−2）、V（i−1）、およびV（i）の結合に基づくことができる。

作为实例，在方程式 1中，Vmod(i-1)可基于 V(i-2)、V(i-1)及 V(i)的组合，其可不等于整数值 (例如，+1或 -1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、フレーム0を基準フレームとし、フレーム1乃至3を対象フレームとする。

注意，将帧 0设置为基准帧，并且将帧 1～ 3设置为对象帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔がテレビに対して正面を向いていないときは注視して視聴していない状態と判断して瞬間注視度を0とする。

将面部对电视机没有朝向正面时判断为没有正在注视视听的状态，使瞬间注视度成为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

「インフラルータ」と呼ばれる内部ルータRTRを違って、行に設置されたルータIORは同じ列のルータに接続されない。

与叫做“基础架构路由器”的内部路由器 RTR不同，处在行上的路由器 IOR不与相同列的路由器连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、第2のビデオ・ストリーム12内のフレームが、第1のビデオ・ストリーム10内よりも多くの結合ビデオ・ストリーム14内のフレームへと生成されることを意味する。

这意味着第二视频流 12中的帧被产生成的组合视频流 14中的帧多于第一视频流 10中的帧被产生成的组合视频流 14中的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、音がほとんどしない状態から大歓声が検出された際や、大きな音が検出されていた状態から、音がほとんどしない状態となった際を、各画像間の時間軸における一定の変化として検出することができる。

例如，当从几乎不存在声音的状态检测到巨大欢呼的时间，或者从检测到巨大欢呼的状态到几乎不存在声音的时间可以检测为各个图像之间时间轴上的特定改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施例において、カメラ202の視野の90％は、カメラ210の視野と重複しない。

在该实例中，照相机 202的视场的 90％并不与照相机 210的视场重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

この人はしょっちゅうもめごとを起こすので，彼がこの欠点を直すようにしてやらねばならない．

这个人咬群，要帮助他改掉这个毛病。 - 白水社 中国語辞典

受信機、たとえば、UEにおいて、グループ内のすべてのアンテナは単一の送信アンテナのように見え、異なるアンテナ上にもたらされる遅延が大きすぎない限り、受信機における処理は影響を受けない。

在接收器 (例如，UE)处，一群组内的所有天线均看似单一发射天线且接收器处的处理未受影响 (只要在不同天线上所引入的延迟不过大 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許請求の範囲は、上に記述された明確な構成および複数のコンポーネントに限定されないことが理解されるべきである。

应该理解的是权利要求并不限于以上所示的精确配置和组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の位置からランダム再生を開始することが指示されていないとステップS76において判定された場合、処理は終了される。

如果在步骤 S76中判断出未指示开始从另一个位置起的随机访问回放，则处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態において、データ条件とは、バッファされたデータの送信の許可を示す情報が受信されていないことである。

在这些实施例中，所述数据条件可为尚未接收到指示对发射所缓冲数据的授权的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集