「レオメータ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図6Bは、Iフレーム600及び／又はPフレーム602に挟まれたBフレームの変化する数並びにIフレーム間の変化する距離を示す、理論的に可能な従来技術のMPEG−4ビデオ符号化パターンの図である。

图 6B是理论上可能的现有技术 MPEG-4视频编码模式图，显示了在进行包围的 I帧 600和 /或 P帧 602之间的变数量的 B帧，以及 I帧 600之间的变距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、DMAC2432がデータDkoutを画像メモリ（RAM2110）の指定された領域へデータとして書き込むことで累積加算値を記憶しておく。

也就是说，DMAC 2432将数据Dkout作为数据写入到图像存储器 (RAM 2110)中的指定区域，由此存储累积相加值。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントデータ情報には、各データについて、データ名、サーバ100での最終変更時間、データ記憶部250に記録した保存時間、およびクライアント200からサーバ100へ当該データを送信したか否かを示す送信状態フラグが含まれている。

客户端数据信息包含数据名称、服务器 100处的上次改变时间、数据被存储在数据存储装置 250中的存储时间以及指示数据是否从客户端 200被发送给服务器 100的发送状态标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

602において、特定の実施形態において、受信信号は、複数の予め定義された状態のうちの少なくとも1つの予め定義された状態にエンコードされる。

在602处，在特定实施例中，将所接收信号编码为多个预定状态中的至少一个预定状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、処理部30は、当該数字列を検索キーとして記憶部40内に保持された登録情報データベース45を検索して当該数字列を含む数値データに関連付けられた登録情報（ここでは宛先登録名およびメールアドレス）を抽出する（ステップS3）。

然后，处理部 30将该数字串作为检索键对存储部 40内所保持的登录信息数据库45进行检索，并抽取被包含该数字串的数值数据所关联的登录信息 (在这里是收件方登录名以及邮件地址 )(步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1ラインは、n個の画素データが記憶できるように構成されており、メモリ41は、4×n個の画素データを記憶することができる。

配置存储器 41，使得 n块像素数据可以存储在一条线中。 存储器 41可以存储 4×n块的像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ620において、ARQサーバは、無線セルにおけるクライアントから受信されたARQ要求メッセージを分析する。

在 620，ARQ服务器分析从无线蜂窝中的客户收到的 ARQ请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8に示すように、キャッシュモードMD52からの復帰後においては、通常モードMD51において通常の動作が実行される。

另外，如图 8所示，在从高速缓存模式 MD52恢复后，在通常模式 MD51下执行通常的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、トランスポート・データストリーム100内でビデオ・シーケンスの表現を生成する本発明の方法の可能な実施例を示す。

图 4示出了本发明方法的可能实现方式，该方法产生传输数据流 100内的视频序列的表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、暗号化されたフォーマットキーメッセージは、対応する解読キーがLI機関に知られていない少なくとも1つの追加キーを用いてメディアセッションキーを解読する。

在这种情况下，所述经加密的格式密钥消息使用至少一个附加密钥加密所述媒体会话密钥，其中所述对应的一个或多个解密密钥对 LI机构而言是未知的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（a）は、MFP101のユーザとして登録されているユーザ名と、マルチキャストパケットを送出するネットワークI／Fの対応付けを行なうための表示画面の一例を示す図である。

图 8A例示了显示画面的示例，该显示画面用于将分别与 MFP 101的用户相关联地登记的用户名与用于发送组播包的网络接口相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザにより選択された利得1 166A、ユーザにより選択された利得2 166B、および、ユーザにより選択された利得3 166Cは次いで、側音フィードバック通知器90内に位置する利得調整器上で利得を設定するために使用される場合がある。

用户选定的增益 1 166A、用户选定的增益 2 166B和用户选定的增益 3 166C可接着用以配置位于侧音反馈通知器 90中的增益调整器上的增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

待ち行列バッファ449からの非収束データは、デインターリーバ445によってデインターリーブされ、メモリバッファ413中の対応するデータセットにアクセスできるチャネル検出器417に渡される。

来自队列缓冲器 449的未收敛数据由解交织器 445进行解交织并且被传递到信道检测器 417，该信道检测器 417访问存储器缓冲器 413中的相应的数据集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

待ち行列バッファ449からの非収束データは、デインターリーバ445によってデインターリーブされ、メモリバッファ413中の対応するデータセットにアクセスすることができるチャネル検出器417に渡される。

来自队列缓冲器 449的未收敛数据由解交织器 445进行解交织并且被传递到信道检测器 417，该信道检测器 417访问存储器缓冲器 413中的相应的数据集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッターメガネ210は、メガネ駆動信号発信部208部から送信された同期信号を受信するための受信部（図示せず）を備えており、受信した同期信号に応じて左右のレンズにシャッターをかける。

快门眼镜 210具有用于接收从眼镜驱动信号发送单元 208发送来的同期信号的接收单元 (图中未示 )，对应于接收的同期信号，对左右的镜头施加快门。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCHは、セル全体にわたってブロードキャストされることにより、および、他の制御／トラフィック・チャネルのために使用されうる物理レイヤ（PHY）リソースにマップされることにより、UE節電をサポートする（例えば、不連続受信（DRX）サイクルが、ネットワークによってUEへ示される）。

PCH可通过在整个小区上广播且映射到可用于其它控制 /业务信道的物理层 (PHY)资源来支持 UE功率节省 (例如，不连续接收 (DRX)循环可由网络向 UE指示、 …)。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCHは、セル全体にわたってブロードキャストされることにより、および、他の制御／トラフィック・チャネルのために使用されうる物理レイヤ（PHY）リソースにマップされることにより、UE節電をサポートする（例えば、不連続受信（DRX）サイクルが、ネットワークによってUEへ示される）。

PCH可以通过在整个小区上广播并映射到能够用于其它控制 /业务信道的 PHY资源来支持 UE节电 (不连续接收 (DRX)循环可以由网络指示至 UE等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCHは、セル全体にわたってブロードキャストされることによって、および、その他の制御／トラフィック・チャネルのために使用されうる物理レイヤ（PHY）リソースへマップされることによって、AT節電をサポートしうる（例えば、ネットワークによって、ATへ、不連続受信（DRX）サイクルが示される）。

通过在整个小区上广播及被映射到可用于其它控制 /业务信道的物理层 (PHY)资源，PCH可支持 AT省电 (例如，网络可将不连续接收 (DRX)循环指示给 AT)。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCHは、セル全体にわたってブロードキャストされることにより、および、他の制御／トラフィック・チャネルのために使用されうる物理レイヤ（PHY）リソースにマップされることにより、UE節電をサポートする（例えば、不連続受信（DRX）サイクルが、ネットワークによってUEへ示される）。

PCH通过在整个小区广播并映射到用于其它控制 /业务信道的物理层 (PHY)资源，来支持 UE节电 (例如，由网络向 UE指示不连续接收 (DRX)循环 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートウェイ30は、第1のメッセージングマネージャ33と動作可能に結合されたバックオフブローカコンポーネント34も提供し、バックオフブローカコンポーネントは、ネットワーク40から受信したバックオフメッセージ、このケースでは、中央WSG30aのバックオフブローカ34aによって送信されたバックオフメッセージに従って、アプリケーション層メッセージの中央リソース14への送信を選択的に遅らせる。

网关 30还提供退避中介组件 34，其可操作地与第一消息收发管理器 33耦合，其根据接收自网络 40的退避消息 (在这种情况下，是由中央 WSG 30a的退避中介 34a发送的退避消息 )，选择性地减缓应用层消息向中央资源 14的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】拡大ライブビュー表示モードにおける画像信号の取込範囲の更新手法の一例について説明するための図である。

图 8是用于说明放大实时取景显示模式中的图像信号取入范围的更新方法的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】拡大ライブビュー表示モードにおける画像信号の取込範囲の算出手法の一例について説明するための図である。

图 5是用于说明放大实时取景显示模式中的图像信号的取入范围的计算手法的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、拡大ライブビュー表示モードにおける画像信号の取込範囲の算出手法の一例について説明するための図である。

图 5是用于说明放大实时取景显示模式中的图像信号的取入范围的计算手法的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、無線ノードにおける処理システム600のためのハードウェア構成の一例を示す概念的な図である。

图 6为说明无线节点中的处理系统 600的硬件配置的实例的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

大容量メモリは、ネットワーク装置400の動作を制御するためのオペレーティングシステム420を記憶する。

海量存储器存储用于控制网络设备 400的操作的操作系统 420。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の実施例1における印刷アプリケーションによる印刷データ選択画面を示す図。

图 11例示了根据本发明的第一示例性实施例的由打印应用显示的打印数据选择画面的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、本実施例の2色カラーの詳細設定モード2−2における判断の補足説明のための図である。

图 13A和图 13B是用于本实施例的双色详细设定模式 2-2中的颜色确定的补充说明的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の実施形態に係る通信システム1000におけるデータ送信アプローチに係る処理の一例を示す説明図である。

图 2是根据本发明实施例的与通信系统 1000的数据发送方法有关的处理的示例图。 - 中国語 特許翻訳例文集

リムーバブルメディアコントローラ191は、リムーバブルメディア192と接続され、CPU160からの制御信号に基づいて、リムーバブルメディア192へのデータの読出しおよび書込みを行うものである。

可移除介质控制器191连接到可移除介质192，并且基于来自CPU 160的控制信号读取和记录可移除介质 192中的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1内に示される特定の例では、ミラー1401および1402はそれぞれ、−2次数回折および＋2次数回折に位置する。

在图 1中所示的具体示例中，镜 1401和 1402分别位于 -2级衍射和 +2级衍射。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザからリモートコマンダー100Aに対して制御対象機器200を選択するための操作情報の入力がなされると、リモートコマンダー100Aは、制御対象機器200に対応サービス一覧送信要求を送信する。

当用于选择控制目标设备 200的操作信息从用户输入到遥控器 100A时，遥控器100A将可用服务列表传输请求传输到控制目标设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、スリープモードアプリケーションに関するユーザーインターフェースは、図6に示されているよりもより多いか又は少ない設定オプションを含み得る。

然而，休眠模式应用程序的用户界面可包括比图 6所示的更多或更少设置选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図20を用いて説明したタイムイベント及び図21を用いて説明したユーザイベントは、詳しくは後述するがストリーム中に埋め込まれるナビゲーションコマンドに相当するボタンにより代替される。

例如，对于利用图 20说明的时间事件以及利用图 21说明的用户事件，由相当于嵌入流中的导航指令来代替，详细待后述。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ダウンリンクチャネルの応答は、ユーザー端末に対するダウンリンクデータ送信のための空間処理（以下に記載する）を実行するために、アクセスポイントにより必要とされるかもしれない。

例如，接入点可能需要下行链路的响应来为到用户终端的下行链路数据传输执行空间处理 (在以下说明 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3においてメディアフレームに対して判定された代替タイムスタンプは、メディアフレームのフレーム伝送順序に基づいて有利に規定される。

有利地，可以基于媒体帧的帧发送顺序来定义在步骤 S3中对媒体帧确定的替换时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

デュプレクサは、無線通信装置のアンテナに接続されたアンテナポートと、無線通信装置のそれぞれの受信及び送信パスに接続するための単一の受信ポート及び単一の送信ポートとを有する。

双工器具有连接到无线通信设备的天线的天线端口，以及用于连接到无线通信设备的相应接收和发送路径的单个接收端口和单个发送端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を用いて、規格型11ビットCAN識別子のための記憶素子10の32ビット・データワードの可能な構造が例示される。

参照图 3示例性地示出了用于标准的 11比特 CAN标识符的存储元件 10的 32比特数据字的可能的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を用いて、拡張型29ビットCAN識別子のための記憶素子10の2つの32ビット・データワードの可能な構造が例示される。

参照图 4示例性地示出了用于扩展的 29比特 CAN标识符的存储元件 10的两个32比特的数据字的可能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】同じく、表示スケールを変更した際に、従来の表示方法によって表示されたスケジュール画面の構成例を示す図である。

图 4为表示在变更显示比例时按照现有显示方法显示的进度表画面的构成例图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】同じく、表示スケールを変更した際に、従来の表示方法によって表示されたスケジュール画面の構成例を示す図である。

图 9为变更显示比例时通过现有显示方法显示的进度表画面的构成例图。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理装置は、3Dディスプレイ上で3Dビデオ・データと組み合わせられる補助データを提供するための補助処理ユニット53を持つ。

处理设备具有辅助处理单元 53，其用于提供在 3D显示器上要与 3D视频数据组合的辅助数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面GA2aにおいて、「フルカラー」ボタンBT22が押下され更にOKボタンBT29が押下されると、画像形成装置1は、当該コピージョブに関して「フルカラー」モードを設定（モード設定）する。

在画面 GA2a中，在按下“全色”按钮 BT22后进一步按下 OK按钮 BT29时，图像形成装置 1关于该复印作业设定“全色”模式 (模式设定 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののアンテナ・グループについて2本のアンテナしか例示されていないが、2本より多いアンテナ、または2本より少ないアンテナも、各グループのために利用されうる。

为每一个天线组示出了两个天线； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本実施形態の監視カメラシステム1における特定のユースケースにおける携帯機器4と監視カメラ5と管理端末7で行われる通信と処理の流れを示すインタラクション図である。

图6是表示本实施方式的照相机系统1的特定的用例中的便携设备4、监视照相机5和管理终端 7进行的通信以及处理流程的交互图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このレスポンスメッセージには、メッセージ処理部103によって、送信者の識別番号としてID0が付加されるとともに、確認のため、設定、記憶したタイムスロット番号0がステータスとして付加されている。

该响应消息被消息处理部分 103给予作为发送者的标识号的“ID0”，以及作为状态以便确认的设置和保存的时隙号“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このレスポンスメッセージには、メッセージ処理部103によって、送信者の識別番号としてID1が付加されるとともに、確認のため、設定、記憶したタイムスロット番号1がステータスとして付加されている。

该响应消息被消息处理部分 103给予作为发送者的标识号的“ID1”，以及作为状态以便确认的设置和保存的时隙号“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このレスポンスメッセージには、メッセージ処理部103によって、送信者の識別番号としてID2が付加されるとともに、確認のため、設定、記憶したタイムスロット番号2がステータスとして付加されている。

该响应消息被消息处理部分 103给予作为发送者的标识号的“ID2”，以及作为状态以便确认的设置和保存的时隙号“2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このレスポンスメッセージには、メッセージ処理部103によって、送信者の識別番号としてID1が付加されるとともに、確認のため、設定、記憶したタイムスロット番号0がステータスとして付加されている。

该响应消息被消息处理部分 103给予作为发送者的标识号的“ID1”，以及作为状态以便确认的设置和保存的时隙号“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このレスポンスメッセージには、メッセージ処理部103によって、送信者の識別番号としてID2が付加されるとともに、確認のため、設定、記憶したタイムスロット番号1がステータスとして付加されている。

该响应消息被消息处理部分 103给予作为发送者的标识号的“ID2”，以及作为状态以便确认的设置和保存的时隙号“1” - 中国語 特許翻訳例文集

なお、前述の少なくとも一つのマルチ次元バーコード画像は、単一のマルチ次元バーコード画像又は複数のマルチ次元バーコード画像を表しても良く、これから先は、簡単にするために、それをマルチ次元バーコード画像と呼ぶ。

特别地，上述至少一个多维条形码影像可以代表单个多维条形码影像或多个多维条形码影像，为简便起见，接下来称为多维条形码影像。 - 中国語 特許翻訳例文集