「レートー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

楽しいメールを送ってくれてありがとう。

谢谢你发给我令人愉快的邮件。 - 中国語会話例文集

メールが途中で途切れてしまっていました。

邮件写到一半就中断了。 - 中国語会話例文集

このニュースを見ることは、国民に許されています。

被国民允许看这个消息。 - 中国語会話例文集

彼は拙劣なジョークを言ったことを謝罪した。

他为开了拙劣的玩笑而道歉。 - 中国語会話例文集

あなたのスケジュールがないところに予約を入れます。

在你没有日程的时间里填上预约。 - 中国語会話例文集

この間は、メールをくれてありがとう。

谢谢你前几天给我发邮件。 - 中国語会話例文集

誕生日にメッセージを送ってくれてありがとう。

谢谢你给我发生日短信。 - 中国語会話例文集

リハビリセンターとはお別れですね。

告别康复中心了呢。 - 中国語会話例文集

かつてそれをテーマにした本を読んだことがあります。

我以前有读过关于那个主题的书。 - 中国語会話例文集

これは先日送ったメールと同じ内容です。

这个跟前些天发送的邮件是相同的内容。 - 中国語会話例文集

このメールを読むことで頑張れる。

读了这封邮件我就可以努力下去。 - 中国語会話例文集

粗末なテーブルと背もたれのない木のいす．

粗劣的桌子和板凳 - 白水社 中国語辞典

テーブルの上の品はきちんと並べられている．

桌子上的东西摆得端端正正的。 - 白水社 中国語辞典

目頭がじーんとして，涙がこぼれ落ちる．

眼角上发酸，滴出泪来。 - 白水社 中国語辞典

そのニュースを聞いて，私はとてもうれしい．

听到这个消息，我很高兴。 - 白水社 中国語辞典

何かニュースがあれば，私に一言言ってください．

有什么消息，告诉我一声。 - 白水社 中国語辞典

このプリント生地はスカートにすればちょうどよい．

这块花布做裙子正合适。 - 白水社 中国語辞典

資料カードが一箱また一箱と蓄積された．

资料卡片积了一箱又一箱。 - 白水社 中国語辞典

彼は3か月間クレーンを動かしたことがある．

他开过三个月吊车。 - 白水社 中国語辞典

東西60キロメートル余り離れている．

东西相距六十公里开外。 - 白水社 中国語辞典

サーチライトは人の群れの中をあちこち移動する．

探照灯在人群中扫来扫去。 - 白水社 中国語辞典

竜は我々の遠い祖先の華夏族のトーテムである．

龙是我们远祖华夏族的图腾。 - 白水社 中国語辞典

我々は敵のトーチカを奪い取った．

我们把敌人的碉堡拿下来了。 - 白水社 中国語辞典

その時から，彼は体のトレーニングに気をつけた．

打那儿以后，他就非常注意锻炼身体。 - 白水社 中国語辞典

君はどのコースで行くの？船かそれとも陸路で？

你跑哪条路？水路还是旱路？ - 白水社 中国語辞典

船を引くロープを引っ張ってとても疲れた．

拉纤拉得太累了。 - 白水社 中国語辞典

コーチは「1番入れ，3番退場」と言った．

教练说：“一号上，三号下”。 - 白水社 中国語辞典

これはゴムテープと同様，伸び縮みする．

这种东西跟橡皮筋一样，可以伸缩。 - 白水社 中国語辞典

チョークが湿って，書くとすぐに折れてしまう．

粉笔受潮了，一写就断。 - 白水社 中国語辞典

それはとても叙情的なメロディーである．

这是非常抒情的曲子。 - 白水社 中国語辞典

私は1人の密偵にじーっと見張られていた．

我被一个特务死死地盯上。 - 白水社 中国語辞典

目頭がじーんとして，涙がこぼれ落ちる．

眼角上发酸，滴出泪来。 - 白水社 中国語辞典

我々はストーブを取り囲んで腰を下ろす．

我们围着炉子坐。 - 白水社 中国語辞典

努力が足りなければマスターすることはできない．

工夫下得不够，就学不好。 - 白水社 中国語辞典

モニターにはっきりとした映像が映し出された．

屏幕上显示出清晰的图像。 - 白水社 中国語辞典

当時小型トラクターが農村で喜ばれていた．

那时手扶拖拉机在农村很香。 - 白水社 中国語辞典

我々は新しいエネルギーを見つけることが必要である．

我们需要寻找新的能源。 - 白水社 中国語辞典

スープにぱらぱらと塩を入れたらよい．

汤里可以再放几粒盐。 - 白水社 中国語辞典

彼は血と涙で別に歴史の1ページを書いた．

他用血、用泪写下了另一页历史。 - 白水社 中国語辞典

我々の船はポーと一声長く汽笛を鳴らした．

我们的船悠长地吼啸了一声。 - 白水社 中国語辞典

風がある，ほらろうそくがずーっと揺れている．

有风，你看蜡烛总在跳动。 - 白水社 中国語辞典

林語堂はまたユーモアの大家とも言われる．

林语堂又称幽默大师。 - 白水社 中国語辞典

力任せにテーブルを押して，花瓶がゆらっと揺れた．

用力推桌子，花瓶振动了一下。 - 白水社 中国語辞典

サイダーを氷の中に入れてちょっと冷やす．

把汽水放在冰块里镇一镇。 - 白水社 中国語辞典

用水路の水の流れはとてもスムーズである．

渠道走水很通畅。 - 白水社 中国語辞典

ノードA（フィールド244を参照）、ノードB（フィールド246を参照）、およびノードC（フィールド248を参照）は、送信元ノードD（フィールド238を参照）から受信したすべてのパケットを消費し、それ以上は転送しない（フィールド292，294，296を参照）。

同时，节点 A(参见字段 244)，节点 B(参见字段 246)和节点 C(参见字段 248)使用从源节点 D(参见字段 238)接收到的所有数据包，并不进一步地转发 (参见字段 292，294和 296)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ・ストリーム10、12からパネル52、54へとフレームを生成するために、ビデオ・エディタ8は、フレームをタイル張り（tile）、挿入、スーパーインポーズ（superimpose）、あるいは、さらにフェードするか、またはそれらすべてを実行する、さもなければ、パネル52、54内へと生成されているビデオ・ストリーム12、14からのフレームを編集または修正することができる。

为了从视频流 10、12到面板 52、54产生帧，视频编辑器 8可以平铺显示 (tile)帧、插入、叠加和 /或进一步渐变 (fade)或者另外编辑或修改被从视频流 12、14产生到面板 52、54中的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用可能な総リソースは、（例えば、各リソースグループが関連付けられることが期待される（1つまたは複数の）ネットワークデバイスグループの重要性に基づいて、管理システムに関して測定されたリソース利用データに基づいてなど）任意の方法で、リソースグループ間で配分されることが可能である。

可通过任意方式在资源组之间分摊总可用资源 (例如，基于期望与每个资源组相关的网络设备组 (多个 )的重要性，基于关于管理系统所测量的资源利用数据等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、カーネル・モード520は、オペレーティング・システム516の必須コンポーネントを含むその基本部分であり、ユーザ・モード518内で実行するアプリケーション・プログラム524に基本サービスを提供する、コンピューティング・デバイス500のカーネルを含む。

内核模式 520因此包括计算设备 500的内核，其是计算设备 500的基础功能部分，包括操作系统 516的关键组件，并且向运行在用户模式 518的应用程序 524提供基础服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、LED光源210が消灯された状態で光電変換素子に蓄積され、各シフトパルスのタイミング（T1、T3、T5、…）でシフトレジスターに転送され、その後（T1〜T2、T3〜T4、T5〜T6、…の間）にA／D変換部110へ出力された1ライン分のデータは、赤色（R）の黒基準データ（R_bデータ）、緑色（G）の黒基準データ（G_bデータ）、青色（B）の黒基準データ（B_bデータ）として、データ処理部130により取得される。

另一方面，在 LED光源 210熄灭的状态下由光电变换元件积蓄、并以各移动脉冲的定时 (T1、T3、T5、……)转送到移位寄存器、然后 (T1～ T2、T3～ T4、T5～ T6、……的期间 )向 A/D变换部 110输出的 1线的数据作为红色 (R)的黑基准数据 (R_b数据 )、绿色 (G)的黑基准数据 (G_b数据 )、蓝色 (B)的黑基准数据 (B_b数据 )由数据处理部 130取得。 - 中国語 特許翻訳例文集