「ロカタ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

遠い所からときどきワンワンという犬のほえる声が伝わって来る．

远处时而传来几声犬吠。 - 白水社 中国語辞典

（1）ゴーゴーダンスを踊る．（2）考えがころころ変わって立場が一定しない．

跳摇摆舞 - 白水社 中国語辞典

全工場の労働者は心から新工場長を推戴する．

全厂工人衷心拥戴新厂长。 - 白水社 中国語辞典

昨日彼は私の所から金を少し借金して急場をしのいだ．

昨天他从我这儿摘了几个钱救急。 - 白水社 中国語辞典

この人は（態度が）ころころ変わるので，本心が捕らえられない．

此人变化无常，不可捉摸。 - 白水社 中国語辞典

セレクタ46には、AND回路441からの和のCP検出信号、AND回路442からの差のCP検出信号、及びOR回路47からの全CP検出信号、並びにCPグループ選択部52からのCPグループ選択信号が入力される。

选择器 46被提供来自 AND电路 441的和 CP检测信号、来自 AND电路 442的差 CP检测信号、来自 OR电路 47的全部 CP检测信号以及来自 CP群组检测部件 52的 CP群组选择信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

突然の訃報に接し、ただただ驚くばかりです。心からご冥福をお祈りいたします。

收到突然去世的消息很震惊。衷心希望节哀顺变。 - 中国語会話例文集

日ごろ彼はたいへん早く起きるのに，どうしたことか今日はたいへん遅い．

往常他起得很早，不知为什么今天却起得很晚。 - 白水社 中国語辞典

カメラ210は、視野226をキャプチャーするように、（対象空間において）後ろから前へ、縦列208群におけるフォトダイオード縦列を露光する。

照相机 210从后向前地 (在对象空间中 )曝光列 208的组中的光电二极管列以捕捉视场 226。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは日頃から、市場の変化に見合った製品の開発を考えている。

我们平日里一直在思考适应市场变化的产品开发。 - 中国語会話例文集

私たちは日頃から、市場の変化に見合った製品の開発を考えてきている。

我们素来都在研究适应市场变化的产品开发。 - 中国語会話例文集

私の友達にも、あなたの音楽を知って貰いたいと心から願っています。

我从心里面期待我的朋友也可以知道你的音乐。 - 中国語会話例文集

彼が話を途中まで言いかけたところ，彼女が入って来る姿が見えたので話を飲み込んだ．

他把话刚说了半截儿，见她进来就刹住了。 - 白水社 中国語辞典

皆さんがわが国へ親善訪問のためにお越しになったことを心から歓迎致します．

衷心地欢迎你们前来我国进行友好访问。 - 白水社 中国語辞典

年寄りたちは私たちの所から遠いので，彼らの面倒を見ることができない．

老人离我们太远，照顾不上他们。 - 白水社 中国語辞典

そしてこれからもずっとピアノを弾いていきたいと心から思いました。

然后我打心底里想着今后也一直把钢琴弹下去。 - 中国語会話例文集

以上述べたことは決して有名人を誹謗したり，世間を驚かせるという意味はない．

以上所言决无诋毁名家、骇世惊俗的意思。 - 白水社 中国語辞典

この種のスポーツは見たところ簡単そうだが，やってみるとなかなか難しい．

这种运动看起来好像很容易，做起来倒不容易。 - 白水社 中国語辞典

昔の州は地域が広かったが，元代から清代までは，県と同等であった．

古时的州，地方大，元朝到清朝，和县同等。 - 白水社 中国語辞典

子どもの頃からヤンキースタジアムのバットボーイになることを夢見ていました。

我從小就梦想成为一个在洋基棒球场做杂事的男孩 - 中国語会話例文集

今回の地震によって被災された皆様方に、心からお見舞い申し上げます

对在这次地震中受到影响的各位表示真切的慰问。 - 中国語会話例文集

王同志が北京大学においてくださったことに対して，心からの感謝の意を表明します．

对王同志光临北京大学，表示衷心感谢。 - 白水社 中国語辞典

特定の実施形態において、イメージ検出デバイス428は、データ処理回路410から遠く離れている。

在特定实施例中，图像感测装置 428远离数据处理电路 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送路B2から進入し、読取位置C2を右から左へ通過した原稿は搬送路B3へ入る。

从输送路径 B2进入、从右向左经过读取位置 C2的原稿进入输送路径 B3。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送路B2から進入し、読取位置C2を右から左へ通過した原稿は搬送路B3へ入る。

从输送路 B2进入、并从右向左通过了读取位置 C2的原稿进入输送路 B3。 - 中国語 特許翻訳例文集

NOR回路135には、電圧供給回路14からタイミング信号PTRG1，PTRG2，PTRG3が3入力として与えられる。

时序信号 PTRG1、PTRG2、PTRG3被提供给NOR电路 135，作为来自电压供应电路 14的三个输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

料理を作るのが小さい頃から好きで、友達によく料理を作ってあげていました。

我从小就喜欢做菜，常常给朋友做菜。 - 中国語会話例文集

遠い所から持参したささやかな贈り物，物はささやかだが心はこもっている．

千里鹅毛，礼轻意重。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

君たちは彼が中国語を話せることを知っているだろうが，実のところ彼は日本語も上手なんだ．

你们知道他会说汉语，其实他日语也挺好。 - 白水社 中国語辞典

君，初めの所からもう一度言ってください，さっきはっきりと聞こえなかったから．

你打起头儿再说一遍，刚才我没听清楚。 - 白水社 中国語辞典

遠い所から持参したささやかな贈り物，物はささやかだが心はこもっている．

千里鹅毛，礼轻意重。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

清末のころ，彼の家から県知事が1人出て，一時期なかなか羽振りがよかった．

晚清时候，他家出了一个县官，却也显耀一时。 - 白水社 中国語辞典

昨日君の家の近所で火事があって，おうちの人は皆さん驚かされたでしょう．

昨天你家附近失火，家里人都受了虚惊吧。 - 白水社 中国語辞典

彼は人をもてなすのに心がこもっており，発する言葉は必ず真心から発したものである．

他待人诚恳，言必由衷。 - 白水社 中国語辞典

彼がこんなにわめくのは別にどうってことではないが，その結果皆を驚かせて起こしてしまった．

他这一喊不要紧，把大家都惊醒了。 - 白水社 中国語辞典

この知らせを聞いて，本当に（人をして心から不愉快にさせる→）不愉快にさせられた．

听了这个消息，真让人心里不舒服。 - 白水社 中国語辞典

それどころか、特定の実施形態では、「接続され」は、2つ以上の要素が直接的に物理的または電気的に接触した状態を示すため使用されてもよい。

相反地，在具体实施方案中，“连接”可用来表示两个或多个元件相互直接物理接触或电接触。 - 中国語 特許翻訳例文集

私が幼いころ親不孝をする気を起こしたことがなかった，父母に対しては，むしろ孝行したいと心から願っていた．

我幼小的时候未尝惹意忤逆，对于父母，倒是极愿意孝顺的。 - 白水社 中国語辞典

また、アクションシーン判別は、動き検出回路30から出力された部分動きベクトルと輝度評価回路24から出力された輝度評価値とに基づいて実行される。

另外，动作场景判别是基于从运动检测电路 30输出的部分运动矢量和从亮度评价电路 24输出的亮度评价值而执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アクションシーン判別は、動き検出回路30から出力された部分動きベクトルMV＿1〜MV＿9と輝度評価回路24から出力された輝度評価値とに基づいて実行される。

另外，动作场景判断基于从运动检测电路 30输出的部分运动矢量 MV_1～ MV_9与从亮度评价电路 24输出的亮度评价值执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームメモリ412は、復号回路411から供給される画像データを記憶する。

帧存储器 412存储解码电路 411所提供的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

カウンタ3は、パルス走行回路1からの出力信号を計測（カウント）する。

计数器 3对来自脉冲行进电路 1的输出信号进行计量 (计数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャプタ＃jの開始部分のnフレームでは奥行値がゼロから順次増加している。

在章节 #j的开始部分的 n个帧中，深度值从零顺序地增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

回路ブロック131〜134には、垂直走査回路12からアドレス信号ADRが共通に与えられる。

地址信号 ADR被从垂直扫描电路 12一同提供到电路块 131-134。 - 中国語 特許翻訳例文集

今後も変わらぬご厚誼を賜りますともに、ますますのご発展を心からお祈り申しあげます。

承蒙您厚赐今后不变的友谊，也衷心祝愿您的蓬勃发展。 - 中国語会話例文集

彼のだぼらをまともに聞くな，実のところ彼だって半可通で，大して玄人じゃない．

你别听他瞎吹牛，其实他也是个二百五，不怎么内行。 - 白水社 中国語辞典

2年以内にところ構わず痰を吐くという現象を完全になくすように努力する．

争取两年内使随地吐痰的现象完全灭迹。 - 白水社 中国語辞典

また、信号転送部13bのリセットスイッチ3のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PRES（n＋2）に接続され、行選択スイッチ6のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PSEL（n＋2）に接続されている。

信号传送单元 13b的复位开关 3的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号 PRES(n+2)连接，并且行选择开关 6的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号 PSEL(n+2)连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号転送部13fのリセットスイッチ3のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PRES（n＋2）に接続され、行選択スイッチ6のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PSEL（n＋2）に接続されている。

信号传送单元 13f的复位开关 3的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号 PRES(n+2)连接，并且行选择开关 6的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号 PSEL(n+2)连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号転送部13bのリセットスイッチ3のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PRES（m＋2）に接続され、行選択スイッチ6のゲートは垂直走査回路14からの制御信号PSEL（m＋2）に接続されている。

信号传送单元 13b的复位开关 3的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号 PRES(m+2)连接，并且行选择开关 6的栅极与来自垂直扫描电路 14的控制信号 PSEL(m+2)连接。 - 中国語 特許翻訳例文集