「ワスプ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

前景レイヤ生成部31は、ステップS1が終了した後、黒文字のエッジとして検出した画素での濃度値の総和を計算し、黒文字のエッジの画素数をカウントし、濃度値の総和を画素数で除することにより、黒文字のエッジでの黒濃度の平均値を計算する。 （S2）。

前景层生成部 31在步骤 S1结束后，计算作为黑文字的边缘检出的像素中的浓度值的总和，计数黑文字的边缘的像素数，通过用像素数除浓度值的总和，计算黑文字的边缘的黑浓度的平均值 (S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照すると、ホスト群、エッジネットワーク群、及びコアエッジルータ群（以下のエッジエンティティ群として参照される）のようなネットワークエンティティ群はそれぞれ、関連する付属レジスタ（図8のプレフィックスARによって示される）を有し、これは、RVS2に記憶される。

参照图 8，诸如主机、边缘网络以及核心边缘路由器 (以下称作边缘实体 )之类的网络实体均具有相关联的附着寄存器 (在图 8中由前缀 AR表示 )，该附着寄存器存储在 RVS 2中。 - 中国語 特許翻訳例文集

地図を生成する、またはある場所までの道順を生成するなどの、いくつかのタイプの動作の場合、処理はサーバ116上で行われ、結果(例えば、表示画像、HTMLコード)を表示するために使用される情報が、クライアントデバイス104に送られる。

对于一些类型的动作，诸如产生地图或产生到一个位置的路线指引，则在服务器 116上进行处理，并且向客户端设备 104发送用于显示结果 (例如，显示图像、HTML代码 )的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

地図を生成する、またはある場所までの道順を生成するなどの、いくつかのタイプの動作の場合、処理はサーバ上で行われ、結果(例えば、表示画像、HTMLコード)を表示するために使用される情報が、クライアントデバイスに送信される。

对于一些类型的动作，诸如产生地图或产生到位置的路线指引，在服务器上进行处理，并且用于显示结果 (例如，显示图像、HTML代码 )的信息被发送到客户端设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

地図を生成する、またはある場所までの道順を生成するなどの、いくつかのタイプの動作の場合、処理はサーバ上で行われ、結果(例えば、表示画像、HTMLコード)を表示するために使用される情報が、クライアントデバイスに送信される。

对于一些类型的动作，诸如产生地图或产生到一个位置的路线指引，在服务器上进行处理，并且用于显示结果 (例如，显示图像、HTML代码 )的信息被发送到客户端设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ702において、広域ネットワーク106の通信品質を示す今回取得した情報が、前回取得した情報と同じであると判定された場合、ネットワーク相互接続装置105は、通信端末201への指示が不要であるため、図7に示す処理を終了する。

在步骤 702中，在表示广域网 106的通信品质的此次取得的信息被判断为与上次取得的信息相同的情况下，由于网络相互连接装置 105不需要向通信终端 201指示，因此结束图 7所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

スペクトル拡散技術を適用する場合に、変調されたクロック信号のスペクトルが均一に拡がることから、連続的なサンプル間で修正を全く行わない純粋なノイズ信号を変調信号として使用するのが理想的である。

经由在其连续的采样之间具有零相关性的纯噪声信号来应用扩频，所述纯噪声信号是用于对调制输出时钟的频谱进行一致扩展的理想调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の特許請求の範囲内にあるすべての手段またはステップならびに機能要素の、対応する構造、材料、動作、および等価物は、具体的に請求された他の請求要素との組み合わせで機能を実行するための任意の構造、材料、または動作を含むことが意図される。

对应的结构、材料、动作和以下权利要求书中所有装置或步骤加功能元件的等价物旨在包括任意结构、材料或动作与明确要求的其他要求的元件一起执行功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、一人のユーザは彼／彼女自身の2本以上の指をシステムの個々の管理人または（普通の）ユーザとして登録し、この登録は、登録プロセス800（図8参照）を介して対応した指に対する対応した指紋をデータベース105中に記憶することにより行われる。

在这种情况下，通过登记处理 800(见图 8)在数据库 105中存储对应于手指的相应指纹，单个用户可以登记其两个或更多自身的手指作为系统的独立管理员或 (普通 )用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本ワイヤレス通信装置は、UEの少なくとも1つの特定のグループに割り当てられた物理ダウンリンク共有チャネル（PDSCH）領域中で、UE固有のアンテナポートに関係する少なくとも1つの基準信号を送信するための手段を含むことができる。

另外，无线通信设备可包括用于在被指派到至少一个特定 UE群组的物理下行链路共享信道 (PDSCH)区中发射与 UE专用天线端口相关的至少一个参考信号的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

視覚知覚に関わるプロセスに従って知覚的構造を理解することとメディアを構成すること無しに、本当に（体験的に正確に）没入的な再現描写メディアおよび環境を創造することは不可能である。

根据视觉感知中涉及的处理，在不理解知觉结构和不配置媒体的情况下，不可能创建真正的 (经验上准确的 )沉浸式 (immersive)代表性媒体和环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

nを小数点以上切り捨てにする理由は、次のステップS340で行うTV_nextの計算において、AV_nextがAV_max未満の場合のとき、0．2段分解能による誤差分によりTV_nextがTV_max（この場合、TV_max＝7）を上回らないようにするためである。

舍弃小数点以上部分的理由是为了在下面的步骤 S340中进行的 TV_next的计算中，在 AV_next小于 AV_max时，使 TV_next不会因 0.2级分辨率的误差量而大于 TV_max(在该情况下，TV_max＝ 7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、2つのそれぞれの阻止帯域606及び608（図11）を提供するために別々の帯域阻止フィルタ506及び508を示しているが、複数の阻止帯域を提供する図12に示すマルチプレクサ700の帯域阻止フィルタ702のように、単一の帯域阻止フィルタが代わりに使用されてもよい。

虽然图 10示出了单独的带阻滤波器 506和 508以提供两个相应的阻带 606和 608（图 11），但是注意到可替换可以使用单个带阻滤波器，如图 12中描述的多工器 700中的带阻滤波器 702，以提供多个阻带。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS506において、カーソルが合わさった状態で、例えばリモコンの決定ボタンを押下することで、制御部25は、図12（e）に示すようにコンテンツの再生画面を一画面構成において表示させ、処理を終了する。

在步骤 S506中，在使光标对准的状态下，例如通过按下遥控器的确定按钮，使控制部 25像图12(e)所示的那样在单画面结构中显示内容的重放画面，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS350では、CPU106は、使用者に対して、指定された個別画像のみを再生するか、あるいはMPファイル内の各個別画像をStitching（結合）して得たパノラマ画像を再生するかを問い合わせるためのメッセージを画面上に表示する。

在步骤 S350中，CPU106将对使用者询问的消息显示到画面上，以询问是仅重放指定的独立图像，还是重放将 MP文件内的独立图像缝合 (结合 )所得的全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ローカルネットワークにアクセスすることには、IPサブネットワーク上のローカルプリンタ、ローカルサーバ、ローカルコンピュータ、別のアクセス端末、器具（例えば、防犯カメラ、空調装置など）、又は何らかの他のエンティティにアクセスすることが含まれる。

在这种情况下，接入本地网络可以包括接入本地打印机、本地服务器、本地计算机、另一接入终端、设备 (例如，安全摄像机，空调等 )或者 IP子网络中的某个其它实体。 - 中国語 特許翻訳例文集

2値データ生成部31は、ステップS1が終了した後、黒文字のエッジとして検出した画素での濃度値の総和を計算し、黒文字のエッジの画素数をカウントし、濃度値の総和を画素数で除することにより、黒文字のエッジでの黒濃度の平均値を計算する（S3）。

二值数据生成部 31在步骤 S1结束后，计算作为黑色文字的边缘而检测出的像素中的浓度值的总和，计算黑色文字的边缘的像素数，并以浓度值的总和除以像素数，由此计算黑色文字的边缘处的黑色浓度的平均值 (S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】無線ネットワークとクライアントデバイスとの間の商業サービスに関する情報を交換するためにコンピューターシステムによって実施することができる、本明細書で開示される原理の一部を実施するプロセスを示す流れ図である。

图 2是实现本文公开的原理中的一些的可由计算机系统实现来用于在无线网络和客户机设备之间交换关于商业服务的信息的说明性过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図3に進むと、サービスプロバイダでユーザが所望するサービスにアクセスするため、通信ネットワークにおける電子デバイスを使用するユーザを認証する方法が、フローチャートを用いて説明されることになる。

现在转向图 3，将通过流程图描述一种在通信网络中认证用户使用电子设备以便在服务提供商处访问用户希望的服务的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線移動局が、ホーム・ネットワークに関する通常の鍵プロビジョニング・プロセスをサポートしない可能性がある移動先ネットワークにおいて動作している場合でさえ、無線移動局に暗号鍵及びその他のセキュリティ・フィーチャを生成して、配信する方法を提供することは、価値がある。

提供一种用于即使在无线移动站正于可能不支持其归属网络的典型密钥预设过程的到访网络中操作时亦能生成并向该无线移动站分发密码密钥及其他安全性特征的方法将会是有价值的。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、WEBサーバ装置20が画像処理装置10に対して文書処理プログラム22を送信する際、上述したように、特定の文書データのみを1回だけ処理できるようにした実行制限付き文書処理プログラムD21として送信するため、課金処理部44は、その特定の文書データに基づいて1回分のサービス利用料として課金処理を行うようになっている。

即，在网服务器装置 20对图像处理装置 10发送文本处理程序22时，如上所述那样，作为仅可对特定的文本数据仅处理一次的附加执行限制的文本处理程序 D21而发送，所以收费处理单元 44基于该特定的文本数据，作为一次服务利用费进行收费处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、送信デバイス12は、情報ビットを符号化する符号器52（例えば畳み込み符号器）、符号化された各ビットを一連のチップに変換する拡散器54、および、符号化されたチップをデータシンボルに変調する変調器56を含んでよく、データシンボルは、マッピングされて、1以上の送信アンテナ20−24を介して送信にふさわしい信号に変換される。

更为具体地，发射设备 12可以包括对信息位进行编码的编码器 52(例如卷积编码器 )，将每一个经编码的位转换为码片序列的扩展器 54，以及将经编码的码片调制为数据符号的调制器 56，所述数据符号被映射并且被转换为适于通过一个或多个传输天线 20-24进行传输的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、送信装置100が、後述するステップS108の処理において、例えば送信対象装置数と所定の閾値との比較結果に応じて任意の受信装置200へより再生品質の高い送信データを設定する場合など、装置情報を用いない場合には、送信装置100は、ステップS104の処理を行わなくてもよい。

另外，在设备信息未被用在随后所述的步骤 S108的处理中的情况下，例如包括发送设备 100基于发送目标设备的数目与预定阈值之间的比较结果将再现品质相对较高的发送数据设定到任意接收设备 200的情况，发送设备 100可以不执行步骤 S104的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、印刷装置110のプリント処理管理部117からクラウドプリントサービス101への課金調整情報の送信が正常に行われない場合（S1403−いいえ）、UI装置に警告を表示し（S1404）、通信が復帰するか、ユーザがUI装置223の操作で警告を解除するまで待機する（S1405）。

另一方面，如果打印装置 110的打印处理管理器 117不能向云打印服务 101，正常地发送费用调整信息 (步骤 S1403：否 )，则打印处理管理器 117在 UI显示设备上显示警告 (S1404)，并且进行等待，直到通信被恢复为止，或者直到用户在 UI显示设备228上解除警告为止 (S1405)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ12がトラフィックアドバイザリRDSデータパケットを認識したとき、ナビゲーションアプリケーションをアクティブ化（すなわち、起動する、または、メモリ中にロード）し、ナビゲーションアプリケーションは、GPS受信機に電源を投入して、GPS信号を受信し、（例えば、ハンドヘルドデバイス10が走行中の車の中にあるなどの場合）ナビゲーションアプリケーションが、そのポジションおよび進行の方向を決定できるようにする。

当处理器 12辨识出交通咨询 RDS数据包时，导航应用程序可被激活 (即，唤醒或加载到存储器中 )，其随后接通GPS接收器且接收GPS信号，以允许导航应用程序确定其位置和行进方向 (例如，在手持装置 10处于移动的汽车中的情况下)。 - 中国語 特許翻訳例文集

残念ながら、いくつかのインプリメンテーションにおいて、デュプレクサ304を有するRFフロントエンド300のようなRFフロントエンドは、コストがかかりすぎたり、大きすぎたり、複雑すぎたりすることが判明しており、および／または、いくつかのワイヤレス通信インターフェースおよび／またはデバイスに対して望まれるような性能が欠如しているかもしれない。

遗憾的是，在某些实现中，诸如具有双工器 304的 RF前端 300等 RF前端可能被证明是成本过于高昂、过大、过于复杂、和 /或缺乏某些无线通信接口和 /或设备可能需要的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

構成要素は、1つまたは複数のデータパケット(例えば、ローカルシステム、分散システム内の別の構成要素とインターフェースし、かつ/またはインターネットなどのネットワークを介して信号によって他のシステムとインターフェースする1つの構成要素からのデータ)を有する信号などに従って、ローカルプロセスおよび/またはリモートプロセスによって通信することができる。

所述组件可借助于本地和 /或远程进程来通信，例如根据具有一个或一个以上数据包 (例如，来自借助于信号与在本地系统、分布式系统中的另一组件交互和/或跨越例如因特网等网络与其它系统交互的一个组件的数据 )的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画像モニタリング装置20側では、インターフェイス23を介して画像形成装置10からのトラブル発生信号（ジャムトラブルコードと、画像形成装置10側のディスプレイ15上に表示されたトラブル画面60の画像データとが含まれている。）を受信すると、通常画面の画像データの受信ではなく（図11BのステップP31でNo）、トラブル発生信号を受信したと判別して（図11BのステップP32でYes）、前述した図14Bのフローチャートで示すトラブル処理を開始し、ディスプレイコントローラ25が、CPU22の指示に基づいて、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上にトラブルメッセージ（アイコン50付きのトラブル画面70）を表示する（図14BのステップP40）。

另一方面，在图像监控装置 20侧，当经由接口 23接收到来自图像形成装置 10的故障发生信号 (包含：卡纸故障码、和在图像形成装置 10侧的显示器 15上显示的故障画面60的图像数据。)时，判别为不是通常画面的图像数据的接收 (在图 11B的步骤 P31“否”)，而接收到故障发生信号 (在图 11B的步骤 P32为“是”)，开始上述的图 14B的流程图所示的故障处理，显示控制器 25基于 CPU22的指示，在图像监控装置 20侧的显示器 28上显示故障消息 (带有图标 50的故障画面 70)(图 14B的步骤 P40)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、プリアンブル処理部25は、最小値MINから最大値MAXまでの検出レンジの整数値である複数のオフセット量offsetそれぞれについて得られるサブキャリアのパワーの総和の中の、大きさが最大の総和を検出し、その最大の総和に対応するオフセット量offsetを、「粗い」周波数オフセットの推定値として検出する。

然后，前导信号处理部件 25针对在从最小值 MIN跨越到最大值 MAX的检测范围中的作为整数的多个偏移量中的每个偏移量 offset，检测所有的子载波功率之和中的最大的和，从而检测与该最大和相关联的偏移量 offset作为“粗略”估计出的载波频率偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、例えば、NMS120は、リンク層発見プロトコル（LLDP、IEEE802．1ABとして標準化されている）を使用することが可能であり、LLDPは、ネットワーク管理システムが、ネットワークのネットワーク要素の管理情報ベース（MIB）の中で利用可能な情報を使用して、ネットワークのトポロジを発見することを可能にする。

在一个实施例中，例如，NMS 120可使用链路层发现协议 (LLDP，标准化为 IEEE 802.1AB)，其使得网络管理系统能够使用网络的网络元件的管理信息库 (MIB)中可用的信息发现网络的拓扑。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、ワイヤレス信号の送信に関して、RFフロントエンド300は、変調器312（例えば、クワッド変調器、またはこれに類するもの）を備えていてもよい。 変調器312（例えば、クワッド変調器、またはこれに類するもの）は、アップコンバート（または、そうでなければ修正）され、ワイヤレスリンクを通して送信されることになる入力信号として受信する。

在此示例中，关于无线信号传输，RF前端 300可包括调制器 312(例如，正交调制器等)，该调制器接收将被上变频(或以其他方式修改)并通过无线链路传送的信号作为输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本開示の様々な態様による、ウェブサービスゲートウェイを介してネットワークに結合された多数のリモートウェブサービスクライアントアプリケーション、及びウェブサービスゲートウェイによってネットワークに結合された中央ウェブサービスリソースを有する例示的な通信ネットワークを示すシステムレベルの概略図であって、中央ウェブサービスリソースにおけるアプリケーション層メッセージトラフィックを制御するためのバックオフブローカコンポーネントを有するようにゲートウェイが構成される、システムレベルの概略図である。

图 1是示出一个示例性通信网络的示意性系统级框图，该通信网络具有经由 web服务网关耦合至网络的多个远程 web服务客户端应用，以及通过 web服务网关耦合至网络的中央 web服务资源，其中网关配置有退避中介组件，用于根据本公开的各个方面来控制中央 web服务资源处的应用层消息流量； - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ106は、通信装置100の機能及び無線ネットワーク上での通信装置の動作性を可能にするハードウェア、ファームウェア、ソフトウェア、及びその組み合わせにおいて具現化された様々な処理サブシステム110を含む。

处理器 106包括以硬件、固件、软件和其组合体现的各种处理子系统 110，其实现通信设备 100的功能以及通信设备在无线网络上的可操作性。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々のモデルは、ネットワーク遅延およびパケット損失を伴う人工的なスループット障害を有さない新規の転送技術、および、目標の帯域幅使用方針を満足させるために使用されうる動的レート制御に依存する。

我们的模型依赖于一种新的传输技术，该技术没有因网络时延和丢包而造成的人为吞吐量瓶颈，并且可以使用动态流率控制来满足目标带宽使用策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

振り分け実行判断部310は、メモリ309の情報を常に監視し、パケットが出力される物理ポート内の合計最大流量帯域が、予め運用者が設定した特定の閾値を上回っているか否かを確認する（ステップ601）。

分配执行判断部 310一直监视存储器 309的信息，并确认输出数据包的物理端口内的合计最大流量带宽是否超过使用者预先设定的特定的阈值 (步骤 601)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態の場合、OFDM／OFDMAフレームに高いDL−MAP反復を適用することに加えて、あるいは、その代わりに、例えば、1／2の符号化レートを持つQPSKのような低レート変調／符号化スキーム（MCS）が、DL−MAP情報の変調および符号化のために利用されうる。

对于某些实施例，作为在 OFDM/OFDMA帧中采用较高 DL-MAP重复的补充或替代，可利用诸如编码率为 1/2的 QPSK等低速率调制 /编码方案 (MCS)来调制和编码 DL-MAP信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの又は予め選択された複数のサンプリングに対して閾値を上回る電話線上で受信される信号の検出は、コールセンターの代表が話しており、受信モードに入ったことを示す表示として、コントローラによって受け取られることができる。

当检测到在电话线上接收到的信号在一次或预选定的多次采样中高于阈值，控制器可以执行呼叫中心的代表正在讲话的指示并进入接收模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、走査キャリッジ21がプラテンガラス8の下面に沿ってX方向右側への走行移動を開始すると同時に光源26が点灯し、この走行と共にCCD読み取りユニット12によって上記と同様に原稿画像の読み取り走査が行われる。

然后，在扫描托架 21开始沿着稿台玻璃 8的下表面朝 X方向右侧进行行走移动的同时光源 26点亮，在进行该行走的同时利用 CCD读取单元 12以与上述同样的方式进行原稿图像的读取扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線システムは空気中を伝わるマルチパス現象（through-air multi-path phenomenon）に対応できることから、電話配線チャネルを介して受信された信号は、別の信号経路として認識されるべきであり、このためベースバンドプロセッサ18によって処理される。

由于无线系统能够处理通过空中多经现象，经由电话布线信道接收的信号应该理解为另一条信号通道，然后通过基带处理器 18处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信部310は、内部ネットワーク20を介して、複合機200−1〜200−2と通信したり、内部ネットワーク20、ファイアウォール100、及び外部ネットワーク30を介して、管理装置400、ライセンスサーバ500、及びプラグインサーバ600と通信したりする。

通信单元 310通过内部网络 20与 MFP 200-1和 200-2通信，并且通过内部网络20、防火墙 100以及外部网络 30与管理装置 400、许可服务器 500以及插件服务器 600通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS515において、トリミング枠設定部534は、位置検出部532からの座標情報に基づいて、シャッタフレームにおいて、位置検出部532からの座標情報で表される被写体領域の大きさに応じた数のトリミング枠を、被写体領域を含むように設定する。

在步骤 S515中，修剪框设置单元 534基于来自位置检测单元 532的坐标信息，在快门帧中设置与由来自位置检测单元 532的坐标信息指示的被摄体区域的大小相对应的数目的修剪框，以包含被摄体区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ダウンリンクスロットが、基地局から中継局、中継局から移動局、および基地局から移動局の3つのタイプに分割され、ダウンリンクスロットの単一論理シーケンスが、ネットワークのセル全体にわたってたどられる。

举例来说，下行链路时隙被划分成三种类型： 基站到中继站，中继站到移动台及基站到移动台，且在所有网络的小区中都遵循下行链路时隙的单一逻辑序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム600は、プロセッサ、ソフトウェア、又はそれらの組合せ（例えばファームウェア）によって実装される機能を表す機能ブロックであることができる機能ブロックを含むものとして表されることが評価されるべきである。

可以理解，将系统 600表示为包括功能方框，该功能方框可以是表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )执行的功能的功能方框。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム700は、プロセッサ、ソフトウェア、又はそれらの組合せ（例えばファームウェア）によって実装される機能を表す機能ブロックであることができる機能ブロックを含むものとして表されることが評価されるべきである。

可以理解，将系统 700表示为包括功能方框，该功能方框可以是表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )执行的功能的功能方框。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、本明細書で述べた方法またはプロセスは、実行された場合にコンピューティングプラットフォームに1つまたは複数のアクションを行わせる1つまたは複数の機械可読命令またはソフトウェア命令として記憶媒体に格納可能であってよい。

另外，本文所描述的方法或过程可能能够作为一个或一个以上机器可读指令或软件指令而存储于存储媒体上，所述一个或一个以上机器可读指令或软件指令在经执行的情况下可使计算平台能够执行一个或一个以上动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照し、デバイスまたは装置102は、例えば、プロセッサ202、ソフトウェア、いくつかのそれらの組み合わせ、または本明細書に教示されたようないくつかの他の方法で実施された機能を表し得る相互作用のある機能ブロックのシリーズとして表される。

参见图 2，设备或装置 102被示为一系列相关的功能模块，其中，这些功能模块可以表示由例如处理器 202、软件、其某种组合来实现，或者以本文所教示的某种其它方式来实现的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイアウォール100、複合機200−1〜200−2、及び仲介装置300は、内部ネットワーク20（ネットワークの一例）を介して接続され、ファイアウォール100、管理装置400、ライセンスサーバ500、及びプラグインサーバ600は、外部ネットワーク30（ネットワークの一例）を介して接続されている。

防火墙 100、MFP 200-1和 200-2以及仲裁装置 300经由内部网络 20(网络的例子 )连接，而防火墙 100、管理装置 400、许可服务器 500和插件服务器 600经由外部网络 30(网络的例子 )连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6A、図6B、および図7のプロセス例の1つ以上の動作が代わりに手動で実装されたり、例えば、ファームウェア、ソフトウェア、個別論理、および／またはハードウェアなどの任意の組合せなど、前述の技術の任意の組合せとして実装されたりしてもよい。

图 6A、6B和 7的示例性过程的一个或多个操作也可以被替代为手动地或以任意上述技术的任意组合来实现，例如，固件、软件、离散逻辑和 /或硬件的任意组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本明細書において、フローチャートに記述されたステップは、記載された順序に沿って時系列的に行われる場合はもちろん、必ずしも時系列的に処理されなくとも、並列に、あるいは呼び出しが行われたとき等の必要なタイミングで実行されてもよい。

这里，在说明书中，流程图中描述的步骤当然可以按照描述以时间顺序执行，并且即使没必要以时间顺序执行，也可以在必要的时刻执行，诸如并行执行或唤起时执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルノード306が、それのホームアクセスネットワーク314を離れ、そして訪問アクセスネットワーク316aへと移動するときに、訪問アクセスネットワーク316aについてのモビリティアクセスゲートウェイ326aは、ホームアクセスネットワーク314の中のローカルモビリティアンカ328に対してプロキシバインディングアップデートを送信し、これは、モビリティアクセスゲートウェイ326aのアドレス330aとモバイルノード306のホームアドレス312をバインドする。

当移动节点 306离开其归属接入网络314且行进到所访问的接入网络 316a时，用于所访问的接入网络 316a的移动性接入网关326a将代理服务器绑定更新发送到归属接入网络 314中的本地移动性锚点 328，本地移动性锚点 328将移动节点 306的归属地址 312与移动性接入网关 326a的地址 330a绑定。 - 中国語 特許翻訳例文集