「一－一」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本发明涉及一种用于在移动设备和屏幕之间进行交互的方法和设备。

本発明は、携帯機器とスクリーンとの間でインタラクションをする方法および装置に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1的配置是示例，具有与办公室 A中相同构成元素的多个办公室可连接到网络 104。

尚、図1の構成は一例であり、オフィスAと同様の構成要素を有する、複数のオフィスがネットワーク104上に接続されていても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM206是 CPU 205用来工作的系统工作存储器，并且还是用于暂时存储图像数据的图像存储器。

RAM206はCPU205が動作するためのシステムワークメモリであり、画像データを一時記憶するための画像メモリでもある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S801，区域划分单元 301将一页的输入图像数据划分成区域 (对象 )并提取区域 (对象 )。

ステップS801において、領域分割部301は、入力された1ページ分のイメージデータから領域（オブジェクト）を分割（抽出）する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 11中的步骤 S1101中，格式转换控制单元 406将处理页编号的计数器 n初始化成一。

図11のステップS1101において、フォーマット変換制御部406は、処理ページ番号のカウンタnを1で初期化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在输出的电子文档数据 1500中，描述 1501至 1504分别是第一到第四页的电子文档页描述。

出力電子文書データ1500において、記述1501〜1504はそれぞれ1〜4ページ目の電子文書ページ記述である。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上描述是根据本发明第一实施例的电子文档数据产生处理的解释。

以上が、本発明の実施例1における電子文書データ作成処理に関する説明である。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理流程与第一实施例 (图 11)相同，因此省略执行相同操作的处理步骤的描述。

処理フローは実施例1（図11）と同様であるため、同じ動作をする処理ステップの説明は省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在步骤 S1107，向量转换处理单元 402产生对象的向量路径描述并将其临时存储在存储单元 211中。

すわなち、ステップS1107において、ベクトル変換処理部402は、オブジェクトのベクトルパス記述を生成し、記憶部211に一時的に記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集

给予与第一实施例的图 12和第五实施例的图 22相同的处理步骤相同的步骤编号并且省略其描述。

なお、実施例1の図12および、実施例5の図22と同じ処理に関しては同じステップ番号を与え、処理の説明は省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当选择了“自动”按钮 2702时，根据第一到第六实施例的程序产生具有最适合各个对象的形状的透明框。

「自動」ボタン2702が選択された場合は実施例1〜6の手順に従い、オブジェクト毎に最適な形状をした透明枠を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 27B是在其上用户设置所有对象共同的透明框的形状以强调对象的 UI画面的示例。

図27（b）は、強調表示用の全オブジェクトに共通する透明枠形状をユーザが設定するためのUI画面の一例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户信息附加部 156和存储控制部 158的功能由于与第一实施方式相同，因此省略对其的说明。

ユーザ情報付加部156と記憶制御部158の機能は第1の実施形態と同様であるので説明を省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，在本发明的原稿读取装置中优选，上述开闭机构部被设置成，能够相对于和上述棒状铰接部的延长方向正交的方向，将上述原稿盖向一个方向打开到第 1角度，在上述卡定用凸部卡定到上述卡定用凹部的状态下，上述棒状铰接部相对于上述铰接引导部的引导延长方向，向上述一个方向倾斜到第 2角度而被保持。

また、本発明の原稿読取装置によれば、前記開閉機構部は、前記棒状ヒンジ部の延長方向に直交する方向に対して前記原稿カバーを第1の角度まで一方向に開閉可能に設けられ、前記係止用凸部を前記係止用凹部に係止した状態で、前記棒状ヒンジ部が前記ヒンジガイド部のガイド延長方向に対して第2の角度まで前記一方向に傾斜して保持される構成としている。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过该结构，能够消除来自相互的光源的光赋予另一方受光传感器的影响，获得更高的读取质量。

この構成により、互いの光源からの光が他方の受光センサーに与える影響を解消でき、より高い読取品質が得られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，第一扫描器 111能够光学性地读取记录介质 S的背面整体。

このため、第1スキャナー111は、記録媒体Sの裏の全体を光学的に読み取ることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收到排纸命令的 CPU40从由该排纸命令指定的一侧排出记录介质 S。

排紙コマンドを受信したCPU40は、この排紙コマンドにより指定された側から記録媒体Sを排出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据该结构，能够消除来自彼此的光源的光对另一个受光传感器产生的影响，可得到更高的读取品质。

この構成により、互いの光源からの光が他方の受光センサーに与える影響を解消でき、より高い読取品質が得られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是在针对记录介质 S的双面读取整个面的情况下，以第一扫描仪 111的读取位置 P4作为基准的例子。

図6には、記録媒体Sの両面について全面を読み取る場合に、第1スキャナー111の読取位置P4を基準とする例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是具备本发明的第一实施方式所涉及的图像读取装置的复印·传真复合机的上部的外观立体图。

【図1】本発明の第1実施形態に係る画像読み取り装置を備えるコピー・ファクシミリ複合機の上部の外観斜視図。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一引导部件 51设置在 Y方向后侧的侧壁部件 14a附近，且固定于底部底盘 16。

第1ガイド部材51は、Y方向後側の側壁部材14a近傍に設けられており、ボトムシャーシ16に固定されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 5所示，辊主体 61a抵靠于第一引导槽 53的底面 54，且与顶面 56之间确保上下方向的间隙。

図5に示すように、ローラ本体61aは、第1ガイド溝53の底面54に当たっており、天井面56との間に上下方向の隙間を確保している。 - 中国語 特許翻訳例文集

辊主体 61a的 Y方向端面隔开细微的间隙接近第一引导槽 53的侧壁面 55。

ローラ本体61aのY方向端面は、第1ガイド溝53の側壁面55にわずかな隙間を空けて近接している。 - 中国語 特許翻訳例文集

轴61b固定于辊主体 61a，进一步以旋转自如的方式支承于扫描托架 21。

軸61bは、ローラ本体61aに固定されており、さらに走査キャリッジ21に回転自在に支持されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

轴 62b固定于辊主体 62a，进一步以旋转自如的方式支承于扫描托架 21。

軸62bは、ローラ本体62aに固定されており、さらに走査キャリッジ21に回転自在に支持されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，扫描托架 21反向行走而返回 (B)位置，为了进行下一次原稿的读取而待机。

その後、走査キャリッジ21が逆走して（B）位置に戻り次の原稿の読み取りのために待機する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在第二实施方式中，复印·传真复合机和 CCD读取装置的基本构造与第一实施方式相同。

なお、第2実施形態において、コピー・ファクシミリ複合機およびCCD読み取り装置の基本的構造は第1実施形態と同じである。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在第三实施方式中，复印·传真复合机和 CCD读取装置的基本构造与第一实施方式相同。

なお、第3実施形態において、コピー・ファクシミリ複合機およびCCD読み取り装置の基本的構造は第1実施形態と同じである。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在第四实施方式中，复印·传真复合机和 CCD读取装置的基本构造与第一实施方式相同。

なお、第4実施形態において、コピー・ファクシミリ複合機およびCCD読み取り装置の基本的構造は第1実施形態と同じである。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一底面 82a形成于底面引导槽 82的底面的 Y方向两侧，并沿 X方向延伸。

第1底面82aは、底面ガイド溝82の底面のY方向両側に形成されており、X方向に延びている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在第五实施方式中，复印·传真复合机的基本构造与第一实施方式相同。

なお、第5実施形態において、コピー・ファクシミリ複合機の基本的構造は第1実施形態と同じである。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在第六实施方式中，复印·传真复合机的基本构造与第一实施方式相同。

なお、第6実施形態において、コピー・ファクシミリ複合機の基本的構造は第1実施形態と同じである。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一部分 251a和第三部分 251c分别配置在与稿台玻璃 208和狭缝玻璃 209对应的位置。

第1部分251aおよび第3部分251cは、それぞれ、プラテンガラス208およびスリットガラス209に対応する位置に配置されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7中的虚线所示的实验结果示出了：

図7の点線に示された実験結果より、同一画素位置に連続して筋状のノイズが発生する頻度は極端に小さいことがわかった。 - 中国語 特許翻訳例文集

当到达浓淡操作开始时间时 (S101中的是 )，驱动控制单元502使得第一次浓淡操作 (S103至 S109)开始。

シェーディング動作開始時となると（S101でYES）、駆動制御部502において、第1回目のシェーディング動作（S103〜S109）を開始させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当到达该浓淡操作开始时间时 (S201中的是 )，驱动控制单元 502使第一次浓淡操作 (S203-S217)开始。

シェーディング動作開始時となると（S201でYES）、駆動制御部502において、第1回目のシェーディング動作（S203〜S217）を開始させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在查找表相同的情况下，能够减少压缩处理部 3中所需要的存储容量。

ルックアップテーブルが同一である場合は、圧縮処理部3で必要なメモリ容量を削減することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

释放按钮构成为具有第一释放开关和第二释放开关的 2级开关。

レリーズボタンは、ファーストレリーズスイッチとセカンドレリーズスイッチの2段スイッチを有して構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，与图 7和图 8的情况不同，图 11中没有表示上述第三命令之前的第一和第二命令。

なお図7や図8の場合とは異なり、図11では前記第3のコマンドに先行する第1及び第2のコマンドは示されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是示出根据本发明实施例的记录器 100和电视 200的操作的流程图；

【図8】本発明の一実施形態にかかるレコーダ100及びテレビ200の動作について示す流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10是示出根据本发明实施例的记录器 100和电视 200的操作的流程图。

【図10】本発明の一実施形態にかかるレコーダ100及びテレビ200の動作について示す流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，将参考图 1说明根据本发明实施例的图像显示系统的示例配置。

まず、図1を参照して、本発明の一実施形態にかかる映像表示システムの構成例について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是示出通过记录器叠加的信息以划分形式通过电视显示的情况的示例的说明图。

図3は、レコーダ側で重畳された情報がテレビ側で分断されて表示されてしまう場合の一例について示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3示出这样的情况，其中记录器已经将词“ERROR”叠加在单个帧 P1上，并且输出图像到电视。

図3は、一つの画像P1に、レコーダで「ERROR」という文字を映像に重畳してテレビへ出力した場合を示したものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是示出根据本发明实施例的记录器 100的功能配置的说明图。

図4は、本発明の一実施形態にかかるレコーダ100の機能構成について示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，将使用图 4说明根据本发明实施例的的记录器 100的功能配置。

以下、図4を用いて本発明の一実施形態にかかるレコーダ100の機能構成について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是示出根据本发明实施例的记录器 100和电视200的功能配置的说明图。

図7は、本発明の一実施形態にかかるレコーダ100及びテレビ200の機能構成について示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，叠加控制部分 185控制在 OSD叠加部分 190叠加信息的方法和电视 200的处理模式之一。

具体的には、重畳制御部185は、OSD重畳部190での情報の重畳方法を制御するか、テレビ200の処理モードを制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

上面已经说明的处理可以以硬件的形式实现，并且也可以以软件的形式实现。

また、上述した一連の処理は、ハードウェアによって実行してもよく、ソフトウェアによって実行してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

“在划分级 3上的系数线”指子带 3LH、3HL和 3HH中一条相互对应的线。

また、「分割レベル3の係数ライン」は、サブバンド3LH，3HL、および3HHの、互いに対応するある1ラインを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集