「上的」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

对无理由取消的参加者征收一晚上的房费。

無断でキャンセルした参加者に対しては、一晩分の部屋料金が請求される。 - 中国語会話例文集

在世界上的其他地域中，结果上带来了巨大的利益关系。

世界のその他の地域に、結果的に莫大な利益関係がもたらされる。 - 中国語会話例文集

這幾年這個國家成為在反傾銷的訴訟上的主要目標

近年，この国は反ダンピング訴訟の主要な標的となってきた。 - 中国語会話例文集

在他们中在兴趣呀人生上的价值观中上有很多的共同点。

彼らには趣味や人生における価値観など共通点が多くある。 - 中国語会話例文集

这个是可以和世界上的人进行语言交流的很好的联络工具。

これは世界中の人と語学交流できる良いコミュニケーションのツールだ。 - 中国語会話例文集

我感受到了你在我背上的暖暖的心脏的跳动。

私の背中であなたの心臓が暖かく鼓動していたのが感じ取れました。 - 中国語会話例文集

那个演员过分的不良行为经常成为八卦报纸上的素材。

その俳優の度を超した不品行は、よくゴシップ紙のネタになっている。 - 中国語会話例文集

政府为了消除社会上经济上的差别需要更加的努力。

政府は社会的・経済的差別をなくすために更に取り組まなければならない。 - 中国語会話例文集

要是没有环境上的话，政府一年的收入就要增加其他的税款。

環境税が無いと、政府は歳入を他の税によって増やさなければならない。 - 中国語会話例文集

他不太确定自己手上的牌的实力，所以下的赌注很谨慎。

彼はカードの実力が分かっていないから控えめの賭けをするんだ。 - 中国語会話例文集

那位吉他手在演奏会上的表演呈现了一种力量的美感。

そのギタリストはコンサートで趣のある力強い演奏を見せた。 - 中国語会話例文集

账单上的收件人姓名不是个人的名字，必须是公司的名字。

請求書の宛名は個人名ではなく、必ず会社名でもらってください。 - 中国語会話例文集

我们认为面向70岁以上的高龄层还有进一步拓展市场的余地。

我々は70歳以上のシニア層に向けてさらなる市場を開拓していく余地があると考えた。 - 中国語会話例文集

我们在设计椅子时使用人体测量学上的数据。

我々は椅子をデザインするのに人体測定学上のデータを使っています。 - 中国語会話例文集

不仅仅是满足要求，还在积极地提出技术上的建议。

要求に応えるだけでなく、積極的な技術提案を行っております。 - 中国語会話例文集

电磁气学是基于麦克斯韦方程组和洛伦兹力上的。

電磁気学はマクスウェルの方程式とローレンツ力に基づいています。 - 中国語会話例文集

阻碍俱乐部的成长的自治体的制度上、政策上的课题的解决也进入了视野。

クラブの成長を阻む自治体の制度的・政策的課題の解決も視野に入れている。 - 中国語会話例文集

对工作上的人无法说明地烦恼和不安都向丈夫说。

仕事関係の人には打ち明けられない悩みや不安も夫には話せる。 - 中国語会話例文集

这两句话中，除了意思不同之外，也能看出在统语使用上的不同。

この二つの語には、意味の違いの他に、統語的な振る舞いにおける違いが見られます。 - 中国語会話例文集

可以作为复习，想再一次从基础开始和班上的大家一起学习。

復習になりますが、もう一度基本からクラスの皆と一緒に勉強したいと思います。 - 中国語会話例文集

这个地区的大部分建筑的墙上的漆和窗的玻璃都破损落下了。

この地区のほとんどの建物で、壁のタイルや窓ガラスが破損し落下した。 - 中国語会話例文集

镇上的药店，如果是关于感冒或是腹痛的药的事情的话什么都能进行商量。

町の薬屋さんは、かぜや腹痛など薬のことなら何でも相談できる。 - 中国語会話例文集

如果不能确定年龄是20岁以上的时候不能贩卖酒和烟。

20歳以上の年齢であることを確認できない場合には酒類・タバコは販売できません。 - 中国語会話例文集

必须追究双方有没有好好履行合约上的义务。

契約上の義務を互いにきちんと履行していたかとうかか問われざるを得ない。 - 中国語会話例文集

如果能收礼物的话，我希望是可以戴在身上的东西，或者是吃的。

プレゼントがいただけるなら身に付ける物か、食べ物が嬉しいです。 - 中国語会話例文集

她拿着灭蚊拍来了，狠狠地拍死了停在墙上的苍蝇。

彼女はハエたたきを持ってきて、壁に止まっているハエをそれで殺した。 - 中国語会話例文集

通过网上的职业介绍所找工作的人好像很多。

ハローワークインターネットサービスを使って仕事を探している人が多いようだ。 - 中国語会話例文集

课长以上的要职人员，需要每周上一次英语课。

課長以上の役職者については、週に一回の英語のレッスンを受ける必要があります。 - 中国語会話例文集

如果是用在分发给学生的东西上的话，免费使用也没关系。

学生への配布物での利用ということでしたら、無料で使ってもらって構いません。 - 中国語会話例文集

账单上的金额比订单的价格多出了一些，可以帮我确认一下吗？

注文した値段よりも、多く請求されているようですが、確認してもらえますか？ - 中国語会話例文集

如果买了10套以上的话将由弊公司承担运费。

10セット以上お買い上げいただける場合は、送料は弊社が負担いたします。 - 中国語会話例文集

购买了商品的80%以上的顾客都很满足。

商品を購入されたお客様の80％以上にご満足いただいております。 - 中国語会話例文集

对于账单上的内容出现一部分错误的事情，今天把差额退给您了。

請求書の内容に一部誤りが含まれていた件で、本日、差額分を返金致しました。 - 中国語会話例文集

汇款挂号信有可能要花10天以上的时间。

現金書留をご利用の場合10日以上お時間を頂く場合がございます。 - 中国語会話例文集

刊登在8月份商品目录上的产品编号为「S-54」的商品还有吗？

8月号のカタログに載っていた品番「S-54」の商品はまだ取り扱っていますか？ - 中国語会話例文集

贴在各个部件上的号码贴纸请在组装完毕之后撕下。

各部品についた番号シールは組み立て完了後に剥がしてください。 - 中国語会話例文集

您给我的议事录中的部分内容与我手上的笔记有出入。

ご連絡頂いた議事録の内容が一部、手元のメモと食い違っています。 - 中国語会話例文集

虽然初期的投资费用稍高，但是使用了20个月以上的话就会变得便宜。

初期投資費用はやや高めですが、20ヶ月以上運用すれば安くつくことになります。 - 中国語会話例文集

70%以上的客人评价说非常满足。

お客様の70パーセント以上から「非常に満足している」との評価を頂いています。 - 中国語会話例文集

如果附近没有销售店，请使用网上的直销服务。

取り扱い店がお近くにない場合、オンラインの直販サービスをご利用下さい。 - 中国語会話例文集

实质上的收入减少导致员工的工作动力明显降低了。

実質的な減収の影響で従業員の労働意欲の低下が目立っています。 - 中国語会話例文集

他们絮絮不休地在谈论伦敦奥运会上的足球赛。

彼らはロンドンオリンピックでのサッカーの試合についてぺちゃくちゃとしゃっべっていた。 - 中国語会話例文集

她的新论文里有可能卡在审阅上的话题。

彼女の新しい論文は検閲にひっかかりそうなトピックを含んでいる。 - 中国語会話例文集

本文侧重分析人物性格上的特点。

本文は人物の性格上の特徴を分析することに重点を置いている． - 白水社 中国語辞典

新概念的产生，往往带来生产上的重大突破。

新概念の発生は，往々にして生産上の大きな進展をもたらす． - 白水社 中国語辞典

他对社会上的消极现象不斗争，甚至跟着沉沦下去。

彼は社会の消極的な現象と闘わないのみか，一緒に沈淪して行く． - 白水社 中国語辞典

汇款单上的数目字必须大写。

送金為替振込通知書の数字は画数の多い漢数字で書く必要がある． - 白水社 中国語辞典

单纯的真实并不就是艺术上的现实主义。

単純な真実は決してそのままで芸術上のリアリズムになるのではない． - 白水社 中国語辞典

当个人要求和组织需要发生抵触时，要服从组织上的需要。

個人の要求が組織の必要と抵触する時は，組織の必要に服従しなくてはならない． - 白水社 中国語辞典

她颤微微地抖动着双手，把挂在墙上的丈夫的遗像取下来。

彼女は両手をぶるぶると震わせて，壁に掛けてある夫の遺影を取り外した． - 白水社 中国語辞典