「世話」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなたに、ドイツでは色々と世話になり、ありがとうございました。

我在德国受到了你的各种各样的照顾，非常感谢。 - 中国語会話例文集

あなたに、ドイツでは大変お世話になり、ありがとうございました。

我在德国受到了你的很多照顾，非常感谢。 - 中国語会話例文集

学生時代とてもお世話になった先生に一年ぶりに会いました。

时隔一年见到了学生时候非常照顾他的老师。 - 中国語会話例文集

お世話になった鈴木先生に感謝の意を伝えてください。

请向照顾我的铃木先生表达谢意。 - 中国語会話例文集

彼女には世話をしなければならない3人の子供がいます。

她有三个必须要照顾的孩子。 - 中国語会話例文集

老漢方医は喜んでこの若い勉強好きの弟子をよく世話する．

老中医很乐意带好这位年轻好学的学生。 - 白水社 中国語辞典

妻が間もなく出産するので，彼は仕事を休んで世話することにした．

妻子将要分娩，他请假去照料了。 - 白水社 中国語辞典

よくもはっきり言ったわね！食べないなら，もう食事の世話をしないわよ！

敢说！你不吃，我不管做饭啦！ - 白水社 中国語辞典

彼女は一方では働きまた一方では子供の世話をしなければならない．

她又得工作又得看顾孩子。 - 白水社 中国語辞典

世話をする必要のないサボテンでさえも日光を渇望している．

即使是无须照料的仙人掌也在渴求阳光。 - 白水社 中国語辞典

彼は1人の人に旅行中ずっと世話をしてもらうように依頼した．

他委托一个人顺路陪护。 - 白水社 中国語辞典

たとえ田を売り畑を抵当に入れても人様に生活の世話を頼まない．

哪怕是卖田押地也勿去求靠人家。 - 白水社 中国語辞典

彼女1人で5人の子供を世話するのは，誠に容易なことではない．

她一个人照管五个孩子，可不容易了。 - 白水社 中国語辞典

おじいさんが病気になったので，小華は気をつけて世話をしていた．

爷爷病了，小华小心地侍奉着他。 - 白水社 中国語辞典

私は［確かに］太った，これはすべて母さんがよく世話してくれたからだ．

我是胖了，这都是我妈妈照顾得好。 - 白水社 中国語辞典

私は何度か嫁ぎ先の世話をしたことがある，縁談を持ちかけたことがある．

我说过几次婆家。 - 白水社 中国語辞典

彼を呼ぶのはやめよう，彼は私に世話をやかせることしかできない！

甭叫他，他光会给我添乱！ - 白水社 中国語辞典

彼は十何人かの賄いの世話をとてもうまくやっている．

他把十几个人的伙食调理得很好。 - 白水社 中国語辞典

もし父さんが死ぬ日が来たら，誰もお前を暖かく世話をしないだろう．

如果爸爸有一天死了，没有人照拂你。 - 白水社 中国語辞典

給付金はとても少なく，こんなに多くの人を世話しきれない．

补助的金额太少，我们照顾不过来这么多人。 - 白水社 中国語辞典

私は出かけて行って用事を片づけるから，会の仕事はお世話ください．

我去办点儿事儿，开会的事你照应照应吧。 - 白水社 中国語辞典

それくらいのほうが、振り回され願望の強い世話焼き男子には、受けが良いかと思います。

对于喜欢被人左右并且喜欢照顾人的男人来说，那种程度比较容易被接受。 - 中国語会話例文集

滞在中は、何かとお世話になることと存じますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

我想滞留期间会承蒙您照顾，请多多关照。 - 中国語会話例文集

この記事の目的は読者に競争犬の世話の仕方を伝えることである。

这篇报道的目的是为了让读者了解照料赛狗的方法。 - 中国語会話例文集

滞在中は、何かとお世話になることと存じますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

我想逗留期间会承蒙您的帮助，还请多多关照。 - 中国語会話例文集

当社の山田から鈴木社長に大変お世話になったと聞きました。

从本公司的山田那里听说收到了铃木社长的很多照顾。 - 中国語会話例文集

ボストンに滞在中はいろいろお世話になり、まことにありがとうございました。

在波士顿的时候受了您很多照顾，真的非常感谢。 - 中国語会話例文集

在職中は、並々ならぬお世話をいただきまして、まことにありがとうございました。

工作中得到您的诸多照顾，真的很感谢。 - 中国語会話例文集

その犬屋は犬の習性に精通しており、現在は多くの種類の犬の世話をしている。

那家养狗场熟知狗的习性，现在养了很多种狗。 - 中国語会話例文集

私は彼女が善意からあなたの世話をしており，ほかに下心を持ってはいないと思う．

我看她是好心照顾你，没有别的用心。 - 白水社 中国語辞典

自分を何様だと思っているのか？よくもまあ私に余計な世話を焼いたりして！

你算老几？居然敢来管我的闲事！ - 白水社 中国語辞典

私たちは互いに相手を犯してはならないのに，なんで私に世話（を焼くのだろうか→）なんか焼くなよ！

咱井水不犯河水，你凭啥管我哩？ - 白水社 中国語辞典

（軍隊・機関で公文書伝達などの連絡に当たり将校の世話をする）文書伝達係，連絡員．≒通讯员．

通信员 - 白水社 中国語辞典

花を多く植えるようになって，私は毎日それらの世話をしなければならない．

花种多了，我得天天照管它们。 - 白水社 中国語辞典

母さんが家を離れていた間私たち兄妹は隣のおばさんのお世話にすっかり頼っていた．

妈妈离家期间我们兄妹全靠隔壁大婶照料。 - 白水社 中国語辞典

中華系の子供のいない夫婦は、老後の世話をしてもらうために養子をもらいますが、日本人はあまりそうしません。

华人圈没有孩子的夫妻为了有人照顾自己的老年生活而领养孩子，但是日本人一般不会那样做。 - 中国語会話例文集

それは季節の贈り物です。お世話になったことを感謝するために、両親や親戚、上司などに贈ります。

那个是季节的习俗礼物。为了感谢他人的照顾而赠送给父母或者上司。 - 中国語会話例文集

中元とは、夏の挨拶を兼ねて日頃お世話になっている人や仕事の取引先への贈り物のことです。

中元是指在夏日问候的同时向平时关照自己的人和工作客户赠送礼物。 - 中国語会話例文集

彼は時間を早めてシャワー室に行ったならば余計な世話を焼く連中に早退だと指摘されることを恐れた．

他怕提前去淋浴室让“多管闲事”的指认他早退。 - 白水社 中国語辞典