「中止」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

由于某种人为的原因，这项实验不得不暂时中止。

ある種の人為的原因によって，この実験を暫時中止せざるを得なかった． - 白水社 中国語辞典

今天的练习因为下雨终止了。

今日の練習は雨のため中止です。 - 中国語会話例文集

这个会议今后将会取消。

このミーティングは今後中止します。 - 中国語会話例文集

这个商品已经停止生产了。

この製品は既に製造を中止しています。 - 中国語会話例文集

这个产品被终止生产了。

この製品は生産が中止された。 - 中国語会話例文集

我在现场收到了中止工作的指示。

その作業を中断せよとの指示を現場で受けました。 - 中国語会話例文集

我在现场收到了中止挖掘作业的指示。

掘削を中断せよとの指示を現場で受けました。 - 中国語会話例文集

我应该停止婚礼的进行的。

私は結婚式を中止するべきだった。 - 中国語会話例文集

真的要停止安装吗？

本当にインストールを中止しますか？ - 中国語会話例文集

这个零件停止生产了。

この部品は製造中止になりました。 - 中国語会話例文集

雨天，强风或大雾天有终止的情况。

雨天や強風、霧で中止になる場合がございます。 - 中国語会話例文集

那个停止生产了。

それは製造中止になっております。 - 中国語会話例文集

我们停止那个的传送。

私たちはそれの配信を中止する。 - 中国語会話例文集

这个票停止销售了。

この切符は販売を中止しました。 - 中国語会話例文集

已经不得不停止销售了。

販売を中止せざるを得ませんでした。 - 中国語会話例文集

有可能因为恶劣天气的原因而终止。

悪天候により中止となる場合もございます。 - 中国語会話例文集

这个产品已经停止生产了。

この製品は既に製造を中止しています。 - 中国語会話例文集

工程刚开始不久就抛锚了。

工事が始まったと思うと間もなく中止になった． - 白水社 中国語辞典

一时盛传工程要下马。

工事は中止になるだろうと広くうわさされている． - 白水社 中国語辞典

事由：为函复缝纫机停购。

件名：ミシン購入中止回答の件． - 白水社 中国語辞典

疗养院暂停兴建。

療養院は建設を一時中止する． - 白水社 中国語辞典

因今天下雨，体育课暂停。

今日雨が降ったために，体育の授業は一時中止する． - 白水社 中国語辞典

与此对应，得到用户的 OK指示时，实行对该对应区间的删除，得到NG指示时，中止其删除。

これに対して、ユーザからOKが指示された場合、当該対応区間の削除を実行し、NGが指示された場合、その削除を中止する。 - 中国語 特許翻訳例文集

得到用户的 OK指示时，实行对该对应区间的删除，得到 NG指示时，中止该删除。

これに対して、ユーザからOKが指示された場合、当該対応区間の削除を実行し、NGが指示された場合、その削除を中止する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是示出表示停止了发送的消息的显示的例子的图；

【図7】送信中止のメッセージの表示例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果山田先生/小姐不是导游，旅行就要终止。

山田さんがガイドでなければ、旅行は中止します。 - 中国語会話例文集

学生们还不知道野游取消了。

ピクニックが中止になったことを生徒たちはまだ知らない。 - 中国語会話例文集

我们停止了对她的抗生素治疗。

私たちは彼女に対する抗生剤治療を中止した。 - 中国語会話例文集

有可能会因为天灾的发生而不得不终止。

天災の発生などを理由に、やむを得なず中止する場合がございます。 - 中国語会話例文集

不知听到了什么风声，来了一个急刹车。

どんなうわさを聞きつけたのか知らないが，突然中止することにした． - 白水社 中国語辞典

刮起了一股竭力叫喊下马的冷风。

計画を中止しろと必死になって叫ぶ一筋の逆風が吹いた． - 白水社 中国語辞典

如果无打印工作在打印队列中 (S201：否 )，中止打印处理。

印刷キューに印刷ジョブが存在しない場合（S201：No）には、この印刷処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

该复位使得斜坡产生器中止 (放电 (discharge))斜坡信号。

このリセットにより、ランプ発生器は、ランプ信号の生成を中断する（開放する）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此后，在图 6所示的步骤 104中确定图像形成是否被停止。

その後、図6のステップ104では、画像形成を中止するか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

很遗憾那件产品30年前就停止生产了，所以不能提供零件。

その製品は残念ながら約30年前に製造中止されており、部品は供給できません。 - 中国語会話例文集

有因为大风等天气恶劣的原因而终止营业的情况。

強風などの天候不良により営業を中止する場合がございます。 - 中国語会話例文集

服务中止以来，我们还没有直面问题所在。

サービスの中断によって、私達はまだ何も問題に直面していない。 - 中国語会話例文集

听说那个商品已经停止生产了，我感到遗憾。

その商品が既に製造中止だという事を聞いて残念に思います。 - 中国語会話例文集

虽然我们打算吃了午饭去公园看花，但是取消了计划。

私達は昼食を食べて、公園に花を見に行く予定でしたが、中止にした。 - 中国語会話例文集

我觉得暂停项目是比较聪明的决断。

プロジェクトそのものを一旦中止にする方が、賢明な判断かと存じます。 - 中国語会話例文集

在使用中若有不舒服的情况，请马上停止使用。

ご使用中に気分が悪くなった場合はすぐ使用を中止してください。 - 中国語会話例文集

这家超市的牛肉由于发生了一些问题而暂时停止销售了。

そのスーパーの牛肉は問題があったので、一旦販売中止になりました。 - 中国語会話例文集

他想写个剧本，因为工作太忙只好散伙。

彼はシナリオを1本書こうと思ったが，仕事がたいへん忙しく中止せざるを得なかった． - 白水社 中国語辞典

大秋后土地就要休闲一冬。

秋の収穫後土地は一冬栽培を中止することが必要である，土地を一冬遊ばせることが必要である． - 白水社 中国語辞典

由于家庭经济困难，她中止了学业，进厂当了工人。

家の経済が苦しかったので，彼女は学業をやめて工場に入って労働者になった． - 白水社 中国語辞典

编辑部 70，从操作部620得到用户的OK指示时，实行对上述另一方的运动图像的反映处理，得到NG指示时，中止该反映处理。

編集部70は、操作部620を介してユーザからOKが指示された場合、上記他方の動画像への反映処理を実行し、NGが指示された場合、当該反映処理を中止する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，已由中间人黑客截取的在本发明的实施例的情况下进行的交易将被发现，并且该交易将被中止。

しかして、本発明の実施形態を用いて実施される取引は、中間者ハッカーに途中捕捉されてもそれは発見されてその取引は中止されることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，也可以判定倾斜角度是否为容许范围内，为容许范围内的场合执行图像的读取，为容许范围外的场合中止图像的读取。

このとき、スキュー角度が許容範囲内か否かを判定し、許容範囲内の場合には画像の読取を実行し、許容範囲外の場合には画像の読取を中止してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 605，客户端和服务器程序 302、204之间的处理临时中止，并且处理移动到步骤 606。

ステップ605において、クライアントとサーバ302、204との間の処理が一時的に保留され、処理はステップ606に移る。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在打印队列中没有具有打印执行状态的打印工作 (S202：否 )，中止打印处理。

印刷実行ステータスの印刷ジョブが存在しない場合（S202：No）には、この印刷処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集