「之」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

向按 POC顺序在 Bs2图片之后且第一接近 Bs2图片的 P4图片指派值为 0的 L1索引(L1＝ 0)； 并且向按 POC顺序在 Bs2图片之后且第二接近 Bs2图片的 P5图片指派值为 1的L1索引 (L1＝ 1)。

また、AVCのデフォルトでは、DPBに記憶されたI0,P1,P4,P5ピクチャについては、図6に示すように、POC順で、Bs2ピクチャより後で、Bs2ピクチャに1番目に近いP4ピクチャには、値が0のL1インデクスが割り当てられ(L1=0)、POC順で、Bs2ピクチャより後で、Bs2ピクチャに2番目に近いP5ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる(L1=1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于 P20图片，由于余数 POC是 4，所以根据图 10的第一存储控制，在 P20图片被解码之后，MMCO命令“400”被发出。 结果，在 DPB中存储的 P13、I16、P17和 Bs14图片之中的作为长期参考图片的 Bs14图片通过自适应存储器控制过程被从 DPB中丢弃。

P20ピクチャについては、剰余POC%16が4であるため、図10の第1の記憶制御によれば、P20ピクチャの復号後に、MMCOコマンド"400"が発行され、その結果、適応メモリ管理方式に従い、DPBに記憶されたP13,I16,P17,Bs14ピクチャのうちの、長時間参照ピクチャであるBs14ピクチャは、DPBから破棄される。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，在 DPB中存储的 I0、P1、P4和 P5图片之中，对于未被进行基于 RPLR命令的 L0索引的指派的 P1、P4、P5图片，如图 13所示，向按 P0C顺序在 Bs2图片之前且第一接近 Bs2图片的 P1图片指派值为 1的 L0索引。

すなわち、DPBに記憶されたI0,P1,P4,P5ピクチャのうちの、RPLRコマンドに従ったL0インデクスの割り当てがされていないP1,P4,P5ピクチャについては、図13に示すように、POC順で、Bs2ピクチャより前で、Bs2ピクチャに1番目に近いP1ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

从而，根据图 16的第二存储控制，在 P20图片被解码之后，MMCO命令“100”被发出。 结果，在 DPB中存储的 P13、I16、P17和 Bs14图片之中，PN为 CurrPicNum-1的参考图片通过自适应存储器控制过程被释放。

P20ピクチャについては、剰余POC%16が4であるため、図16の第2の記憶制御によれば、P20ピクチャの復号後に、MMCOコマンド"100"が発行され、その結果、適応メモリ管理方式に従い、DPBに記憶されたP13,I16,P17,Bs14ピクチャのうちの、PNがCurrPicNum - 1の参照ピクチャが開放される。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过叠加在液晶遮板 200a、200b的频率的两倍与荧光灯的发光频率之间的差(2×59.94-100＝19.88Hz)以及在液晶遮板200a、200b的频率与荧光灯的发光频率之间的差 (100-59.94＝ 40.06Hz)，导出波状波形的频率。

うねり波形の周波数は、液晶シャッター200a，200bの周波数の2倍と蛍光灯の発光周波数との差分（2x59．94−100＝19．88Hz）と、液晶シャッター200a，200bの周波数と蛍光灯の発光周波数との差分（100−59．94＝40．06Hz）とが重畳したものとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

换言之，时变组容量对应于总容量和 GBR业务使用的容量 (例如预定组容量，如果 GBR业务使用了所有所指派的预定组容量 )之间的差值。

言い換えると、経時変化するグループ容量は、容量全体とGBRによって用いられる容量（例えば、GBRトラヒックが割り振られた所定のグループ容量をすべて使い切った場合は所定のグループ容量）との差差に相当する。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般地，通信链路 (例如承载 )与至少一个参数相关联，可以基于该参数，将该通信链路分配给映射至划分部分之一的通信链路子组之一。

一般に、通信リンク、例えばベアラは、少なくとも1つのパラメータに関連付けられ、そして、通信リンクは、区分の1つにマッピングされた通信リンクのサブグループの1つに、このパラメータに基づいて割り当てられてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如在时间区间结束之后，或在达到规定数量的所实施的业务要求之后，由通信设备 1自动取消个人化，其中从通信设备 1中清除所传输的用户标识 10。

例えば、パーソナル化は、特定の時間期間が過ぎた後、または完了したサービス要求数が一定数に達した後、通信装置1により自動的にキャンセルすることができ、送信されたユーザID（10）は通信装置1から削除される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另选地，广播分组的有效载荷可以指示相对于内部时钟的绝对时间和 /或扬声器设备 120a-f在解码相关联音频数据之前和 /或向扬声器 530输出已解码 PCM数据之前应当等待的绝对帧数。

あるいは、ブロードキャストパケットのペイロードは、内部クロックに対する絶対時間、並びに／あるいは関連付けられたオーディオデータを復号化する前に及び／又は復号化PCMデータをスピーカ530に出力する前にスピーカ装置120a〜120fが待つべき絶対フレーム数を示してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

16.根据权利要求 14所述的应答器 (440)，其中，所述应答器 (440)被设计为在接收到发送第一命令 (RAC1)之后从所述应答器 (440)发送的第二命令 (RAC2)之后，发送第一随机数 (RANDOM #1)的加密和第二随机数 (RANDOM #2)的加密。

16. 前記トランスポンダは、前記第1のコマンドの送信後に送信される前記トランスポンダからの第2のコマンドの受信後に、前記第1の乱数及び前記第2の乱数の暗号を送信するように設計されている、請求項14記載のトランスポンダ。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本地移动性锚点 428与第一接入网络 416a中的移动性接入网关 426a之间建立PMIP隧道 432a，且在本地移动性锚点 428与第二接入网络 416b中的移动性接入网关 426b之间建立 PMIP隧道 432b。

PMIPトンネル432aは、第1のアクセスネットワーク416aの中でローカルモビリティアンカ428と、モビリティアクセスゲートウェイ426aとの間で確立され、そしてPMIPトンネル432bは、第2のアクセスネットワーク416bの中でローカルモビリティアンカ428と、モビリティアクセスゲートウェイ426bとの間で確立される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些情形下，如图 11B中所示，发射方和接收方 STA(例如，接入点和订户站 )在数据传输之前可在确定介质空闲之后交换 RTS和 CTS帧以便保留介质某一持续时间。

幾つかの場合では、図11Aにおいて例示されるように、送信するおよび受信するSTA（例えば、アクセスポイントおよび加入者局）は、ある継続時間の間媒体をリザーブするために、データ送信の前に媒体がアイドル状態であることを決定した後、RTSとCTSフレームを交換することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当 UE(3G-CS)20与通信对方 (经由 PSTN/VoIP网 60连接的对方侧 UE)进行语音通话时，在 UE(3G-CS)20和 MGW 52之间通过 CS承载来通信用户信息，在 MGW 52和 PSTN/VoIP网 60之间通过 IP承载来通信用户信息 (步骤 S1)。

UE（3G−CS）20が通信相手（PSTN／VoIP網60を経由して接続される相手側UE）と音声通話する際、ユーザ情報は、UE（3G−CS）20とMGW52との間においてはCSベアラにより通信し、MGW52とPSTN／VoIP網60との間においてはIPベアラにて通信する（ステップS1）。 - 中国語 特許翻訳例文集

设备属性信息可以包括诸如当前可用性和醒来 /睡眠模式之类的关于设备状态的信息、关于设备功能的信息和关于设备和用户之间的距离的信息。

デバイス属性情報は、現在可用性、ウェークアップ／スリープ・モードなどのデバイス状態についての情報、デバイス機能についての情報、デバイスとユーザとの間の距離についての情報を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在由三角形 101和三角形 103之间的间隔表示的其中进行 T2/FEF判定的时间段中，仅执行由除了 P1处理部分 61之外的块进行的误差检测，即，通过 GI相关性计算部分 14、精细误差检测部分 16、粗略误差检测部分 17和采样误差检测部分 18进行的误差检测。

これに対して、三角形101と三角形103の間で表わされるT2/FEF判別中である時間では、P1処理部61以外の各部（GI相関演算部14、fine誤差検出部16、coarse誤差検出部17、およびサンプリング誤差検出部18）における誤差検出のみが行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图21的接收系统与图20所示的接收系统的类似之处在于其包括获取部分201、传输线解码处理部分 202和信息源解码处理部分 203，但是不同之处在于其额外包括输出部分 211。

図21の受信システムの構成は、取得部201、伝送路復号処理部202、および情報源復号処理部203を有する点で図20の構成と共通し、出力部211が新たに設けられている点で図20の構成と相違する。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照图 22，所示的接收系统与图 20所示的接收系统的类似之处在于其包括获取部分 201和传输线解码处理部分 202，但是不同之处在于其不包括信息源解码处理部分203，而额外包括记录部分 221。

図22の受信システムの構成は、取得部201、および伝送路復号処理部202を有する点で図20の構成と共通し、情報源復号処理部203が設けられておらず、記録部221が新たに設けられている点で図20の構成と相違する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 3中所示的双面文档读取处理中，代替确定在执行 S7之后的读取第一面基准白部件 57的读取时刻 TM2，可以在执行 S5之后确定第一面读取传感器 21开始从待命位置X4移动到第一基准读取位置 X2的时间 (时刻 )。

（13）上記図3の処理において、ステップS7の後に表面用白基準部材57の読取タイミングTM2を決定するのではなく、ステップS5の後に表面読取センサ21を待機位置X4から第1基準読取位置X2へ移動させる動作を開始するタイミングを決定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是图示输入信号 x和在去除输入信号 x的噪声之后的量化阶梯函数 R(x)的关系的图，在去除输入信号 x的噪声之后的量化阶梯函数 R(x)用于确定相对于在显影处理中被去除了噪声的图像数据的灰阶的增量的输入信号 x的增量。

【図4】図4は、入力信号xと現像処理によってノイズが除去された画像データの階調の増分に対する入力信号xの増分を定める入力信号xのノイズ除去後量子化ステップ関数R（x）の関係を示した図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如以上所描述的，不管调谐器单元的连接端子数量如何，使得连接端子与待使用的端子孔之间交换的信号可共享，因此可在连接端子数量不同的调谐器单元之间共享 TV板。

このように、使用される接続端子と端子孔との間でやり取りされる信号をチューナユニットの接続端子数に関係なく共通化することで、異なる接続端子数のチューナユニットでTV基板を共用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在通盘考虑了本论述之后，尤其是在阅读了名为“具体实施方式”的章节之后，人们将理解本发明的特征是如何提供了包括经由多个空中接口同时进行通信在内的优势的。

この議論を考慮した後、特に、「発明を実施するための形態」と題されたセクションを参照した後、本発明の特徴が、どのようにして複数のエア・インタフェースによる同時通信を含む利点を提供するのかを、当業者は理解するだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是示出了一个过程的实施例的流程图，该过程用于确定第一发射机系统 210a和接收机系统 250之间的第一传播路径延迟与第二发射机系统 210b和接收机系统 250之间的第二传播路径延迟的差值。

図3は、第1の送信機システム210aと受信機システム250との間の第1の伝播経路遅延と、第2の送信機システム210bと受信機システム250との間の第2の伝播経路遅延との間の差を判定するプロセスの実施形態を例示するフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个示例性的实施例中，在紧跟在确定解码成功的 PCG之后的 PCG或在确定解码成功的 PCG之后的任何 PCG期间，MS可以仅发射 ACK信号。

例示的な実施形態では、MSは、復号成功が決定されるPCGに直前に後続するPCGの間に、または、復号成功が決定されるPCGに後続するいずれのPCGにおいて(during the PCG immediately subsequent to, or at any PCG subsequent to, the PCG in which a decoding success is determined)、ACK信号を単に送信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在类型字段 702之后可以紧随着连接标识符 (CID)704，用于指定粘性区域的所有者移动站； 在 CID 704之后可以紧随着分配 ID 706，用于标识粘性区域。

タイプフィールド702の後に、スティッキー領域の（1つまたは複数の）所有者移動局を指定するための接続識別子（CID）704が続くことができ、CID704の後にスティッキー領域を識別するための割振りID706が続くことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据用于 OFDM和 OFDMA系统的 IEEE 802.16x标准的当前版本，来自基站的每一个下行链路子帧包括前导码、紧随在前导码之后的帧控制报头 (FCH)以及紧随在 FCH之后的下行链路映射 (DL-MAP)来作为开销负载的一部分。

OFDM及びOFDMAシステムに関するIEEE802．16x規格の現行版に基づき、基地局からのすべてのダウンリンクサブフレームは、オーバーヘッド負荷の一部として、プリアンブルと、プリアンブルに後続するフレーム制御ヘッダ（FCH）と、FCHに後続するダウンリンクマップ（DL−MAP）と、を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，在线 /离线签名方案具有离线阶段和在线阶段，离线阶段在接收要签名的消息之前执行(但是自然也可以在接收之后执行)，在线阶段在一旦获知消息m时就执行。

上記のように、オンライン／オフライン署名方式は、署名するメッセージの受信の前に実施される（ただし、受信の後にも自然に実施される）オフライン段階及びメッセージmが一度知られると実施されるオンライン段階を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在通信状态 124中，一旦通信信道被关闭 (例如，在掉话之后，在用户按压了无线通信设备 74上的“结束”按钮之后，等等 )，无线通信设备 74就将使通信接口 92转移回休眠状态 120。

通信状態124では、通信チャネルがクローズされると（例えば、呼び出しが切れた後、無線通信デバイス74上の‘終了’ボタンをユーザが押した後、など）、無線通信デバイス74は、通信インターフェース92をもとの休止状態120に遷移させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当这些串行处理被配置为由软件执行并且 LUT组合处理 (之后将描述 )之后的 LUT应用处理被配置为由硬件执行时，由于硬件仅需要处理组合的 LUT，因此可抑制装置的制造成本。

また、この逐次処理をソフトウェアで行い、後述のLUT合成処理後のLUT適用処理をハードウェアで行うように構成すれば、ハードウェアは合成後のLUTを処理できれば良いので、装置の製造コストを抑えることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在接收到包括指示第一广告的标记的广告信息之后，移动设备 102可以在接收后续广告信息之前，反复地确定第一广告是否位于移动设备 102上。

例えば、第1の広告を示す証印を含む広告情報を受信した後、モバイル・デバイス102は、連続する広告情報を受信する前に、モバイル・デバイス102上に第1の広告があるされているかどうかを繰り返し判定し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

这有助于确保域转移之后的当前会话的正确控制，以及当前会话的控制与域转移之后建立的任何新会话一致。

これによりドメイン転送の後の現在進行中のセッションの適切な制御が確実なものとなり、現在進行中のセッションに対しての制御が、ドメイン転送後に確立されたどの新しいセッションとも一致したものとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

仅出于此示例的目的，假定会话 1、即用户单元 16与远程用户单元 36B之间的会话被挂起，而用户单元 16与远程用户单元 36C之间的会话 2为活动(步骤 100)。

この例の目的用にのみ、セッション1、つまりユーザー要素16とリモートユーザー要素36B間のセッションが保留され、セッション2、つまりユーザー要素16とリモートユーザー要素36C間のセッションがアクティブであると仮定する（ステップ100）。 - 中国語 特許翻訳例文集

CS承载部分通过 VMSC 22在用户单元 16与媒体网关 26之间延伸，而 MS承载部分经由 MS 12或关联分组网络在媒体网关 26与远程用户单元 36C之间延伸。

CSベアラ部分はVMSC22を通って、ユーザー要素16とメディアゲートウェイ26間を延びていて、一方MSベアラ部分はMS12又は関連するパケットネットワークを介し、メディアゲートウェイ26とリモートユーザー要素36C間を延びている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此特定实施例中，应在写入指针 302在求和缓冲器 300内前移某一量之前读取求和缓冲器 300，例如在写入指针 302前移到先前写入但尚未读取的数据之前。

この特定の実施形態において、加算バッファ300は、書込ポインタ302が以前に書き込まれてまだ読み取られていないデータに進む前などのように書込ポインタ302が加算バッファ300内である量だけ進む前に読み取られる必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据另一方面，SPS驱动器可经配置以识别在与系统 400相关联的私有网络上的应用程序与调制解调器 350与之相关联的公共网络上的应用程序之间进行的新连接。

さらなる態様によれば、SPSドライバは、システム400に関連するプライベートネットワーク上のアプリケーションと、モデム350が関連するパブリックネットワーク上のアプリケーションとの間で行われる新しい接続を識別するように構成され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

换言之，控制器被配置为在 (1)接收模式中扬声器处于选定的音量而麦克风断开，以及 (2)传送模式中扬声器断开而麦克风开启，这两个状态之间切换。

つまり、コントローラは、（1）受信モードにおいてスピーカは選択されたボリュームでオンになり、マイクロフォンは切断される状態と、（2）送信モードにおいてスピーカは切断され、マイクロフォンは有効にされる状態とを切り替えるように構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，根据本发明实施例的第一模式，能够允许深度值在场景变化之前和之后平滑地转变为零 (望远侧 )，并且，能够克服由于深度值的快速变化而导致的不自然的感觉。

このように、本発明の実施の形態の第1の態様によれば、シーン切替の前後において奥行値をゼロ（望遠側）に滑らかに遷移させることができ、奥行値の急激な変化による違和感を解消することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，可以确定在所设置的有效声音范围中检测到的特定声音的检测位置之前和之后的预定范围作为选择范围，并且在所确定的选择范围内选择动作过渡图像。

これにより、設定された音有効範囲において検出された特定音の検出位置の前後の所定範囲を選択範囲として決定し、この決定された選択範囲において動作遷移画像を選択するという作用をもたらす。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，可能难以从包括范围从包括人 300的高尔夫球挥杆开始之前的状态的图像到包括高尔夫球挥杆结束之后的状态的图像的图像的运动图像 310中选择合成目标图像选择范围。

すなわち、人物300のゴルフスイングの開始前の状態が含まれる画像からそのゴルフスイングの終了後の状態が含まれる画像までが含まれる動画310から、合成対象画像選択範囲を選択することは困難であることが想定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这个示例中，由于可以在一系列高尔夫球挥杆动作结束之后生成视频记录按钮的按压 (拍摄触发 )，因此可以在拍摄触发的定时之前存在碰撞声音的生成位置。

この例では、一連のゴルフスイング動作が終了した後に、録画ボタンの押下（撮影トリガ）が発生することを想定しているため、インパクト音の発生位置は、撮影トリガのタイミングよりも前に存在すると想定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，合成目标图像选择范围确定部分 171参考碰撞声音检测位置 353将在时间轴上碰撞声音检测位置 353之前和之后的预定范围确定为合成目标图像选择范围 354。

すなわち、合成対象画像選択範囲決定部171が、インパクト音検出位置353を基準にして、時間軸において、インパクト音検出位置353の前後の一定範囲を合成対象画像選択範囲354として決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，合成目标图像选择范围确定部分 171参考碰撞声音检测位置 383将在时间轴上碰撞声音检测位置 383之前和之后的预定范围确定为合成目标图像选择范围 354。

すなわち、合成対象画像選択範囲決定部171が、インパクト音検出位置383を基準にして、時間軸において、インパクト音検出位置383の前後の一定範囲を合成対象画像選択範囲384として決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在图像捕获设备 500与人 540之间的距离 d比较长的情况下。 到碰撞声音到达图像捕获设备 500为止的时间变长，因此在生成碰撞声音的时间与碰撞声音被输入到图像捕获设备 500的时间之间发生延迟。

このため、撮像装置500および人物540間の距離dが比較的遠い場合には、インパクト音が撮像装置500に到達するまでの時間が長くなり、インパクト音の発生時刻と、インパクト音が撮像装置500に入力されるまでの時刻との間で遅延が生じる。 - 中国語 特許翻訳例文集

按照这种方式，即使在图像捕获设备 500与人 540之间的距离比较远的情况下，碰撞声音的检测位置也被校正来基于校正之后的位置确定合成目标图像选择范围。 因此，可以确定合适的合成目标图像选择范围。

このように、撮像装置500および人物540間の距離が比較的離れている場合でも、インパクト音の検出位置を補正して、補正後の位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定することにより、適切な合成対象画像選択範囲を決定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

按照这种方式，在除了高尔夫球挥杆之外的特定动作期间，将变成检测目标的碰撞声音可以存在的时间跨度设置为有效声音范围，因此可以减少除了变成检测目标的碰撞声音之外的声音的错误检测。

このように、ゴルフスイング以外の他の特定動作についても、検出対象となるインパクト音が存在し得る時間帯を音有効範囲として設定することにより、検出対象となるインパクト音以外の他の音の誤検出を低減させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，合成目标图像选择范围确定部分171参考碰撞声音检测位置803，将时间轴上在碰撞声音检测位置803之前和之后的特定范围确定为合成目标图像选择范围 804。

すなわち、合成対象画像選択範囲決定部171が、インパクト音検出位置803を基準にして、時間軸において、インパクト音検出位置803の前後の一定範囲を合成対象画像選択範囲804として決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，合成目标图像选择范围确定部分171参考碰撞声音检测位置814，将在时间轴上在碰撞声音检测位置814之前和之后的特定范围确定为合成目标图像选择范围 815。

すなわち、合成対象画像選択範囲決定部171が、インパクト音検出位置814を基準にして、時間軸において、インパクト音検出位置814の前後の一定範囲を合成対象画像選択範囲815として決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在图像捕获装置 500和人 540之间的距离 d相对长的情况下，直到撞击声音到达图像捕获装置 500的时间变长，因此在生成撞击声音的时间和撞击声音输入图像捕获装置 500的时间之间出现延迟。

このため、撮像装置500および人物540間の距離dが比較的遠い場合には、インパクト音が撮像装置500に到達するまでの時間が長くなり、インパクト音の発生時刻と、インパクト音が撮像装置500に入力されるまでの時刻との間で遅延が生じる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以此方式，即使在图像捕获装置 500和人 540之间的距离相对远的情况下，也校正撞击声音的检测位置，以便基于校正之后的位置确定合成目标图像选择范围。 因此，可能确定合适的合成目标图像选择范围。

このように、撮像装置500および人物540間の距離が比較的離れている場合でも、インパクト音の検出位置を補正して、補正後の位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定することにより、適切な合成対象画像選択範囲を決定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

寄生电容器 629包括在第二负载晶体管 624的栅极和漏极之间产生的寄生电容器、以及在垂直信号线 (VSL1或 VSL2)501或 502和第二参考电流线 602之间形成的布线间电容器。

寄生容量629は、第2負荷トランジスタ624のゲートおよびドレイン間に生じる寄生容量、および、垂直信号線（VSL1または2）501または502と第2基準電流線602との間に形成される配線間容量からなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在实施校准的一种方法中，主设备可以将接收到的信号电平与多个阈值相比较，以检测大体的串扰量值，或者检测串扰何时在负信号与正信号之间转变，反之亦然；

較正を実施する一方法では、マスタ装置は、クロストークの概略の大きさを検知するためあるいはクロストークが負信号から正信号に（またはその逆に）いつ遷移するかを検知するために受信信号レベルと複数の閾値とを比較することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集