「买卖」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

买卖私货是违法行为。

やみ物資の売買は違法行為である． - 白水社 中国語辞典

这实在是一件很稳当的买卖。

これは全く間違いのない取引だ． - 白水社 中国語辞典

要价这么高，一定做不成买卖！

こんなに言い値が高くては，商売はできないよ！ - 白水社 中国語辞典

买卖赚了还是亏了？

商売はもうかった，それとも損をした？ - 白水社 中国語辞典

买卖人口现在可不作兴。

人身売買など今日では許されない，認められない． - 白水社 中国語辞典

他会做买卖，不会做学问。

彼は商売はやれるが，学問はやれない． - 白水社 中国語辞典

也有人说程式买卖很可能引起市场暴跌。

プログラム売買は市場暴落を引き起こしかねないと言う人もいる。 - 中国語会話例文集

这次的公司分离是通过买卖会计方法进行的。

今回の会社分割は売買処理法で手続きが行われた。 - 中国語会話例文集

操盘手为取得股东利益而进行了交叉买卖。

トレーダーは株主優待を得るためにクロス取引を行った。 - 中国語会話例文集

证券市场心理线提供着买卖的一个指标。

サイコロジカルラインは売り買いの一つの指標を提供する。 - 中国語会話例文集

买卖双方都持续等待着行情的成熟。

売り手と買い手の双方が相場の睨み合いを続けている。 - 中国語会話例文集

为了得到短期收益他每天都在进行期货买卖。

彼は日々短期の値ザヤ稼ぎを狙った先物取引を行っている。 - 中国語会話例文集

俗话说新手应该随着行情趋势买卖股票。

初心者は相場につくのが良いとは古くから言われていることである。 - 中国語会話例文集

这桩买卖可是对半儿，你还不做？

この取引は元手と同額のもうけが得られるが，それでもやらないのか？ - 白水社 中国語辞典

这宗买卖无论如何也干得过儿。

この取引はどうあろうともやってみるだけの値打ちがある． - 白水社 中国語辞典

他们买卖公平，这是大家都知道的。

彼らは商いが公平であって，これは皆が知っていることだ． - 白水社 中国語辞典

他们热衷于在网上做买卖。

彼らはインターネットで買い物することに熱中している． - 白水社 中国語辞典

做小买卖的沿街吆喝。

物売りが（道沿いに売り声をかける→）通りを掛け声をかけながら売り歩く． - 白水社 中国語辞典

他们的买卖比前两年也就说是不错而已。

彼らの商売は2年前に比べるとまあまあよいというだけのことだ． - 白水社 中国語辞典

对于小商品，可由买卖双方议价。

日常雑貨品については，売り手・買い手双方によって価格を定める． - 白水社 中国語辞典

做买卖就是讲真格的，你到底拿出多少钱？

商売すると金が物を言う，君はいったいどれくらいの金を出すんだ？ - 白水社 中国語辞典

买卖会不会顺利由客人愿不愿意爽快地付钱决定。

商売がうまいかどうかは、お客さんが気持ちよくお金を払う気になるかどうかで決まる。 - 中国語会話例文集

在日本买卖和制作能够消除防复制措施的软件是违法的。

日本では、コピーガードキャンセラーの売買や製造は違法とみなされる。 - 中国語会話例文集

报价驱动中2家以上的准备买卖未上市股票的经纪人向投资家提示价格。

クォートドリブンでは複数のマーケットメーカーが投資家に値を提示する。 - 中国語会話例文集

以短时间内挣到差价为专业的投机者指的是在短期内买卖股票的投资家。

目先筋は短期間で株の売買をする投資家のことである。 - 中国語会話例文集

大量的买卖交易可能是使市场大规模波动的要因。

大量売買取引は市場を大きく変動させる要因となる可能性がある。 - 中国語会話例文集

对于特定的上市公司设有不足一股的股份买卖申请制度。

特定の銘柄については単位未満株の売買請求制度が設けられている。 - 中国語会話例文集

该买卖合同中，不论何种理由都不允许延长付款期限。

当売買契約において、支払期限の延期はいかなる理由があっても認められません。 - 中国語会話例文集

咱庄稼人，本本分分种地算啦，不要跑什么买卖。

おいら百姓は，まじめに畑仕事をしておればよい，商売などに手を出すことはない． - 白水社 中国語辞典

要使买卖好，就得经常换花样，不断翻新。

商売を繁盛させるためには，しょっちゅう意匠を凝らして，目新しくせねばならない． - 白水社 中国語辞典

这个小店平时生意不好，可一到节日就买卖兴隆了。

この小さな店は平日ははやらないが，祝日になると商売が繁盛する． - 白水社 中国語辞典

他觉得上班实惠少，不如做买卖旺实。

彼は勤めに出るのは収入が少なく，それよりも商売をして実入りの多い方がずっとよいと思った． - 白水社 中国語辞典

前些日子，他们买卖很好，近来却萎了。

ちょっと前まで，彼らの商売はたいへんよかったが，最近は活気がなくなった． - 白水社 中国語辞典

［如果］对人更和气，买卖也就更顺心。

［もしも］人に対してよりいっそう和やかであれば，商いもより思いどおりだ． - 白水社 中国語辞典

不管有多少订单，如果没有操作者的话，彼此的买卖关系就不能成立吧。

どんなに大量の注文があっても、作業者がいなければ、お互いに売買の成立はしないでしょうね。 - 中国語会話例文集

买卖交易停止制度适用于被投资家们知道了影响其判断的消息时。

売買取引停止制度は、投資家の判断に影響を与えるニュースが彼らに知らされたときに適用される。 - 中国語会話例文集

“资格商法”是字面上“qualification selling method”的意思，是以过分的价格出售没有根据的资格和学位的诈骗买卖。

「資格商法」とは文字通りには「qualification selling method」という意味であり、根拠のない資格や学位を法外な値段で売る詐欺的ビジネスである。 - 中国語会話例文集

农副产品商业部门可以根据供求情况，由买卖双方议购议销。

農産物・農業副業製品を取り扱う商業部門は，需給の状況に基づき買い手・売り手の双方で協議して，買い付け・販売をすることができる． - 白水社 中国語辞典

例如，特定的销售商 36a，其在做吹雪机的买卖，可以将天气内容标识符和时间标识符输入到天气分析单元 12中，以便请求被预期在下周遭受至少 10英寸雪的美国的所有空间位置列表。

たとえば、除雪車の販売業務を行う特定のベンダ36aは、気象内容識別子および時間識別子を気象解析ユニット12に入力して、次週に少なくとも10インチの積雪が予測される合衆国内の空間位置全てのリストを要求することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为另一例子，特定销售商 36a，其在做吹雪机的买卖，可以将天气内容标识符和时间标识符输入到天气分析单元 12中，以便请求所有用户简档，所述用户简档标识居住在被预期在下周遭受至少 10英寸雪的美国的空间位置的用户。

他の例では、除雪車の販売業務を行う特定のベンダ36aは、気象内容識別子および時間識別子を気象解析ユニット12に入力して、次週に少なくとも10インチの積雪が予測される合衆国内の空間位置に居住するユーザを識別するユーザプロファイル全てのリストを要求することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集