「了う」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼らは何十回か改良を行なって，とうとう田植え機の製作に成功した．

他们做了几十次改进，终于制成了插秧机。 - 白水社 中国語辞典

彼が去ってもう半年になるが，1通の手紙も来ないのは，いったいどういうわけだろう．

他走了半年了，连一封信也没来，究竟是什么缘故。 - 白水社 中国語辞典

彼は全校大会で表彰を受けたが，こうなると彼の積極性はよりいっそう高まった．

他在全校大会上受到了表扬，这样一来他的积极性更高了。 - 白水社 中国語辞典

プロジェクター100は、操作部120からの操作情報に基づき、終了指示があるかどうかを判定し（ステップS8）、終了指示がない場合は一連の処理（ステップS1〜S8）を続行し、終了指示がある場合は一連の処理を終了する。

投影机 100，基于来自操作部 120的操作信息判断有没有终了指示 (步骤 S8)，在没有终了指示的情况下继续执行一系列的处理 (步骤 S1～ S8)，在有终了指示的情况下结束一系列的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、非発光期間が終了した時点で、有機EL素子OLEDの点灯に必要な処理は全て終了している。

如上所述，在所述非发光时段已经被完成的时刻，已经完成了点亮所述有机 EL器件 OLED的必要处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はしきりにうーうーとうなっているが，たぶんうなされたのであろう．

他一个劲地哼哼，可能是魇着了。 - 白水社 中国語辞典

その後、本方法は機能ブロック34で終了する。

接着，该方法在功能块 34结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

1−4−5．関連情報の表示終了処理

1-4-5.相关信息显示终止处理 - 中国語 特許翻訳例文集

（1−4−5．関連情報の表示終了処理）

(1-4-5.相关信息显示结束处理 ) - 中国語 特許翻訳例文集

以上で、1回の係数更新処理が終了する。

利用以上处理，一个系数更新处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえ無駄でも飛行機に乗れるように交渉する。

即使不行也要为了乘坐飞机而进行交涉。 - 中国語会話例文集

飛行機に乗れるように交渉する。

为了能乘坐飞机而进行交涉。 - 中国語会話例文集

今日は『ありがとう』という思いで走りました。

今天怀着“谢谢”的心情奔跑了。 - 中国語会話例文集

テキストを流暢に読めるように練習します。

为了能流利地读课文而练习。 - 中国語会話例文集

予めご了承いただけますようお願い申し上げます 。

希望您能再次谅解。 - 中国語会話例文集

今日は道が渋滞して苦労したでしょう？

今天因为路上拥堵而费了一番周折吧？ - 中国語会話例文集

工場訪問の件、どうなりましたか？

访问工厂的事情怎么样了？ - 中国語会話例文集

今日はどうもありがとうございました。

今天真是谢谢了。 - 中国語会話例文集

馬は私のいうことを聞いてくれるようになりました。

马变得听我的话了。 - 中国語会話例文集

今日は暑くて熱中症になりそうだった。

今天热得快要中暑了。 - 中国語会話例文集

どのような情報が抽出されたのか。

提取了什么样的信息呢？ - 中国語会話例文集

その会社は下方修正条項付きCBを発行した。

那家公司发行了附有向下调整的CB。 - 中国語会話例文集

今日中にこのチェックが完了しそうですか？

今天之内能完成那个检查吗？ - 中国語会話例文集

この牛乳は賞味期限を過ぎたようだよ。

这个牛奶好像过期了。 - 中国語会話例文集

公共料金の支払いを銀行の口座振替にした。

我用银行汇款支付了公共费用。 - 中国語会話例文集

中学校と高校の授業で英語を習いました。

我在初中和高中的课程中学习了英语。 - 中国語会話例文集

自動昇給を含めて給料が5％アップした。

包括自动加薪在内工资涨了5%. - 中国語会話例文集

昨日は早朝の豪雨で床下浸水がおきた。

昨天因为早上的大雨地板下面被水浸了。 - 中国語会話例文集

上司にそれを了承してもらう。

我会取得领导的同意。 - 中国語会話例文集

彼はそれを秘密裏に行うそうだ。

似乎他秘密地进行了那个。 - 中国語会話例文集

彼はもう少しで自動車に轢かれそうになった。

他差点就被车撞倒了。 - 中国語会話例文集

道場の仲間に紅白まんじゅうを配った。

我给道场的伙伴们分了红白馒头。 - 中国語会話例文集

娘に友達の風邪が移ったように思う。

我觉得女儿被朋友传染了感冒。 - 中国語会話例文集

労働省は3月の失業率を発表した。

劳动局發佈了三月的失業率。 - 中国語会話例文集

配当性向は大半の企業で上昇した。

超过一半企业的年度纯利益中分红比例都增长了。 - 中国語会話例文集

少しの時間で上手に泳げるようになるだろう。

再过一段时间我就能游得很好了吧。 - 中国語会話例文集

昨日あなたに対して冷たかったように思う。

我觉得昨天好像对你太冷淡了。 - 中国語会話例文集

共同出展者の登録はお済でしょうか？

您做好联合出展者的登记了吗？ - 中国語会話例文集

小学校の修学旅行で遊園地に行きました。

我在小学的修学旅行时去了游乐园。 - 中国語会話例文集

柔道に熱中するようになりました。

我迷上了柔道。 - 中国語会話例文集

今日は小学校の友達と自由研究をした。

我今天和小学的朋友一起做了自由研究。 - 中国語会話例文集

彼は非常用自動点滅装置を作動させた。

他啟動了緊急自动閃光裝置。 - 中国語会話例文集

その飛行機は空中分列飛行中に墜落した。

那架飛機在空中分列飛行中墬機了。 - 中国語会話例文集

それはまるで家族のメンバーを失うかのようでした。

那简直就像是失去了家人一样。 - 中国語会話例文集

あの曲がどういう歌だったか思い出せない。

想不起来那个曲子是什么样的歌了。 - 中国語会話例文集

私はこのスペースを埋めるような物をもう持ってない。

我已经没有填补空白的东西了。 - 中国語会話例文集

症状の測定方法を入手した。

得到了症状的检查方法。 - 中国語会話例文集

施工工事完了のための必要作業精度

为完成施工的必要操作精度 - 中国語会話例文集

被収容者全員が収容所から解放された。

被收容的人全部被收容所解放了。 - 中国語会話例文集

数百人の国境地方の住民が国境を越えた。

数百名边境居民越过了国境线。 - 中国語会話例文集