「了らす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、以下の説明では便宜上、内側ガイド部材64の下方にある中間ローラ34を下中間ローラ34と称する。

另外，为了便于说明，将位于内侧导向部件 64的下方的中间辊 34称为下中间辊 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施例の説明に関連するそれらの部分のみ送信機100および受信機200において示される。

在发送器 100和接收器 200中，只示出了与本发明实施例的说明相关的那些部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

機器管理システムの動作状態には、主に、システム開始（起動）、停止、終了の各状態が考えられる。

通常，装置管理系统的操作状态可以包含系统开始状态、系统停止状态和系统结束状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、イメージ3300に加えて、FAXモード初期画面7300のプレビュー領域3000には、FAX宛先を入力するためのボタン3302が表示されている。

并且，除了图像 3300之外，在 FAX模式初始画面 7300的预览区域 3000中，显示有用于输入 FAX收件人的按钮 3302。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック420で、RSAは、RSAが送信したデータパケットのアクノレッジを受信したときから、プリセット時間が経過したことを判定する。

下一步，在方框 420，RSA确定从上一次收到对它所发数据包的确认信号起经过了一段预设的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部10は、ウィザード形式による設定の開始から、終了までの時間をカウントする。

显示控制部 10对从向导形式的设定开始到结束为止的时间进行计时。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、分割レベル4の各サブバンドの係数データを1ラインずつ得るためには、16ラインのベースバンドの画像データが必要になる。

即，为了获取分割等级 4处的每个子带的一行系数数据，基带的 16行图像数据是必需的。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を適用した具体的な実施の形態について、図面を参照しながら詳細に説明する。

下文中将参考附图详细描述应用了本发明的具体实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、分割レベル4の各サブバンドの係数データを1ラインずつ得るためには、16ラインのベースバンドの画像データが必要になる。

即，为了获得划分级 4处的每个子带的一行系数数据，需要基带的十六行图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2におけるプログラム線図81Aは、標準モード（例えば被写体が人物の場合）におけるプログラム線図を示す。

在图 2的程序图 81A中，示出了标准模式 (例如，在被摄体是人的情况下 )的程序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示画像12上に表示されるマーカMの位置から、加速度センサ111の傾きすなわち撮像装置の傾きがわかる。

指示图像 12上显示的记号 M的位置，示出了加速度传感器 111的倾斜，也就是，成像设备的倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に、所定の方向から入射した光束における導波モードの電場強度分布を示す。

图 10A和 10B示出了从各预定方向进入的光束的各波导模式中的电场强度分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の図2A、図3A、図4Aおよび図5Aに、これらの容量属性利用カテゴリの各々を監視するための詳細を与える。

后续的图 2A、3A、4A和 5A提供了对这些容量属性利用的类别进行监测的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで図11の手順で通信障害が発生した可能性があるなら印刷処理を一時停止する。

因此，如果有可能发生了通信故障，则图 11的序列暂停打印处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして記載されているなら、そのイベントをバイトコードアプリケーションに処理させるべく、キーイベントを出力する。

并且，如果有记载，则为了使字节码应用处理该事件而输出关键事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、オートログアウトタイマが所定の時間の経過を計時したら、CPU101に対して割り込み信号を発生する。

在这种情况下，当自动退出计时器检测到经过了预定时间时，向 CPU 101发出中断信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

レールの検査を行っていないにも関わらず、異常がないとするデータをねつ造していたことが分かりました。

得知了尽管没有进行铁轨检查，却仍然捏造数据说没有异常一事。 - 中国語会話例文集

この曲は中国語圏では彼の大ヒット曲として知られているばかりでなく、名曲として多くの人々に認識されています。

这首歌不仅在华人圈作为他的热门歌曲被熟知，还作为名曲被大多数人所了解。 - 中国語会話例文集

団地の皆さんが気持ち良く暮らせるよう、喫煙者の皆様には喫煙場所や喫煙時間などに配慮してくださるようお願いします。

为了让住宅区的居民心情舒适，请各位吸烟者留意吸烟场所以及吸烟时间等。 - 中国語会話例文集

家事にかける時間にゆとりのない方々からはたくさんのポジティブフィードバックが届いています。

我们收到了很多良好的反应来自于那些没有足够时间做家务活的人。 - 中国語会話例文集

自社従業員にTOEIC受験を義務化する昨今の企業の動きは、トータル人事制度の一環であると考えられる。

近来强制自己公司的职员考托业的趋势成为了完整的人事制度的一个环节。 - 中国語会話例文集

賃貸アパートの壁に穴を空けてしまったので、退去する時には原状回復義務により修繕しなければならない。

因为在租的公寓墙上打了个洞，所以退房时根据恢复原状义务必须对此进行修缮。 - 中国語会話例文集

キャシーはABCモーターズからPRマネージャーとして正式雇用するというオファーレターを受け取った。

凯西收到了来自ABC汽车公司作为公关部经理的正式录用通知书。 - 中国語会話例文集

我社は、若手社員の斬新な意見を組織運営に取り入れられる様に、ジュニアボード制度を導入します。

我们公司，为使年轻员工的新颖意见被吸取到组织运营里，导入了初级董事会制度。 - 中国語会話例文集

風化を防ぎ、視聴者に少しでも多くの被災地の現状を知らせることを忘れないでいたい。

为了不被淡忘，希望不要忘记告诉观众更多的关于受灾地区的现状。 - 中国語会話例文集

こんなにもあたたくて優しい沢山の方々に、誕生日を祝ってもらえることを、本当にありがたく思っております。

能收到这么多温暖体贴的生日祝福，真的太感谢了。 - 中国語会話例文集

その研究は、乳児用流動食で育てられた赤ん坊の方が肥満になりやすいと示唆している。

那项研究暗示了用婴儿流质食物喂养的小宝宝更易肥胖。 - 中国語会話例文集

お客様へ返金が生じた場合は、ご入金済み金額から、上記取消料を差引いた額を返金させて頂きます。

如果发生了需要给客人退款的情况时，在已付款的金额中减去上述取消费用之后再进行退款。 - 中国語会話例文集

彼は溶血性尿毒症症候群として知られる生命を脅かす腎臓の合併症にかかった。

他感染上了被人们所熟知的威胁生命的溶血性尿毒症症候群的肾脏并发症。 - 中国語会話例文集

高校生活に後悔することはほとんど無いが、最近は今ならもっとうまく出来ると思うことが増えてきた。

虽然高中几乎没有后悔的事，但是最近觉得如果放现在的话会做的更好的事增加了些。 - 中国語会話例文集

例えば、以下のような違反をした場合は罰則により、懲役、罰金、科料などで罰せられます。

例如在违反了以下事项的情况下，根据惩罚规定将被判处服役、罚款等。 - 中国語会話例文集

日本の企業の経営のしかたをよく知っている外国人がこれからもっと必要になると考えています。

我觉得今后会更加需要了解日本企业管理方式的外国人。 - 中国語会話例文集

Patio社は、外国で作られた家庭用品や家具、装飾用品を輸入する小さな貿易会社として20 年前に創業した。

Patio公司20年前创立了专门进口外国生产的家居用品和家具、装饰用品的小型贸易公司。 - 中国語会話例文集

初日に行われる一連の研修会に出席しなければならない2 年目の社員以外は、自由参加です。

除了必须参加第一天的系列进修班的入社第二年的员工以外，其他人可以自由参加。 - 中国語会話例文集

今年、特に興味深いのは、著作権と知的財産問題にかなり多くの時間が割り当てられているという事実です。

今年特别有意思的是，在著作权和知识产权的问题上耗费了相当多的时间。 - 中国語会話例文集

先月よりご案内しておりました会社説明会の会場が変更となりましたのでお知らせいたします。

因为上个月我为您介绍的公司说明会的会场发生了改变，所以通知您一下。 - 中国語会話例文集

次回開催予定のイベントについて詳細が決まりましたら、折り返しご返事をいただきたく存じます。

一旦决定了有关下次开展活动的细节，希望您能立即回信。 - 中国語会話例文集

こちらかいくつか具体的な質問をしてみたところ、お客様は、まだ弊社のソフトウェアを導入する準備が出来ていないようでした。

我这里问了几个具体的问题之后，发现客人好像还没有做好引进弊公司的软件的准备。 - 中国語会話例文集

せっかくお声掛けいただいたにも関わらず、お役に立てずに申し訳ございません。どなかた他の方にあたっていただけますか？

虽然您难得找了我，但是很抱歉不能帮上您的忙。能去找找其他人吗？ - 中国語会話例文集

索引作成者は使用者が簡単に探しているものを見つけられるように索引を作成する。

索引制作者为了使使用者能方便地找到想要的内容而制作索引。 - 中国語会話例文集

皆が酒を飲んでいるんだ，飲まないのは損をする，たとえ飲んでもただなんだ，ただで飲めるなら（誰が飲まないだろうか→）誰だって飲む．

大家都在喝，不喝白不喝，喝了也白喝，白喝谁不喝。 - 白水社 中国語辞典

彼が車を買ってからというもの，遠出するときはもちろんのこと，近所にちょっと買い物に行くにも車を使っている．

自从他买了小汽车，不说出远门，就是到附近买点儿东西也要开车去。 - 白水社 中国語辞典

彼は御用組合に入ってからというもの，毎日たばこ工場の入り口に立ち，出入する女工を監督点検している．

他加入了黄色工会之后，天天站在烟厂门口，督察进出的女工。 - 白水社 中国語辞典

もし彼らが自分で機械を作り出すことができれば，その後の設備の補修や改良は基礎ができたということになる．

如果他们能夠自己造出机器来，那么而后的设备维修、改进就有了基础。 - 白水社 中国語辞典

代表団が我々の工場を参観するために来ると言うので，関係者は早くから正門で恭しく待っていた．

代表团要到我们厂参观，有关同志很早就在大门口恭候了。 - 白水社 中国語辞典

私はあなたに手紙を何通も書いたが，恐らく住所が違っていたのだろう，すべて送り返されて来た．

我给你写过好多封信，大概地址不对，全给退了回来。 - 白水社 中国語辞典

今回の試合で，彼らのチームは3位だった．もうひと踏んばりすれば，準優勝・優勝も夢ではない．

这次比赛，他们队获得了季军。如果再努把力，获得亚军、冠军也不是没有希望的。 - 白水社 中国語辞典

私がただでさえつらい思いをしているというのに，あなたはそれに輪を掛けて私に悪い話ばかりする．

我心里已经够难受的了，你还紧着给我念咒。 - 白水社 中国語辞典

あの馬はとてもよくしつけられていて，主人がけがをしたことがわかると，すぐに彼を背中に乗せて戻って来た．

那匹马很有灵性，知道主人受了伤，就驮着他往回跑。 - 白水社 中国語辞典

この問題は1人が言っただけでよしとすることはできない，集団で討議して決定しなければならない．

这个问题不能一个人说了算，要集体讨论决定。 - 白水社 中国語辞典