「予」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

因为飞机满员没能预订上，希望会议能延期。

飛行機が満席で予約できない状況のため、会は延期として下さるようお願いいたします。 - 中国語会話例文集

从4月13日的19点30分开始，四位，请随便预约一家店。

4月13日の19時30分から、4名で、適当なお店を予約しておいて下さい。 - 中国語会話例文集

您订购的商品现在已经绝版了。本店没有再次进货的计划。

ご注文の商品は現在絶版となっております。再入荷の予定はございません。 - 中国語会話例文集

非常不凑巧，你建议的日程我一整天都有安排了。

あいにく、ご提案頂いた日程はいずれも終日他の予定がございます。 - 中国語会話例文集

7月10日预定举行以管理人员为对象的研讨会。

7月10日に管理職の方々を主な対象とするセミナーを開催予定です。 - 中国語会話例文集

就在刚刚有了别的预约，不能接受预约了。

つい先ほど先約が入ってしまったため、ご予約頂くことができなくなってしまいました。 - 中国語会話例文集

下个月因为本建筑有电力系统的检查所以想要确保有备用电源。

来月、当ビルの電気系統の点検があるので予備電源を確保したいと考えています。 - 中国語会話例文集

如果事先打电话预约的话，星期天也可以开启窗口。

事前に電話でご予約を頂ければ日曜でも窓口を開くことが可能です。 - 中国語会話例文集

由于配送时的事故产生的无法送达或损坏等问题弊公司不予补偿。

配達時のトラブルによる不着や損傷などについて弊社側では補償しかねます。 - 中国語会話例文集

虽然预计是下下周交货，但是可以提前到下周吗？

再来週の納品予定となっておりますが、来週中に早めて頂くことは可能でしょうか。 - 中国語会話例文集

由于意料之外的事故的发生，于是需要重新调整计划了。

思わぬトラブルの発生により、予定の組み直しを行う必要が出て参りました。 - 中国語会話例文集

因为是繁忙时期，所以预定的交货期限要比通常多两个星期。

繁忙期のため、納品予定は通常納期より2週間ほど余分にかかります。 - 中国語会話例文集

很抱歉请允许我取消您现在订购的内容。

現在ご予約頂いている内容は恐縮ながらキャンセルの扱いとさせて頂きます。 - 中国語会話例文集

随着海外工厂的设立，计划派数名员工去当地。

海外工場の設置に伴い従業員を何名か現地に派遣する予定です。 - 中国語会話例文集

由于预计会有暴风雨天气，航海、航空的运输可能会延误。

荒天が予想されるため海路・空路ともに配達が遅れる可能性がございます。 - 中国語会話例文集

我预约了双人房，现在可以改成单人房吗？

ツインで予約している部屋を今からシングルに変更することは可能でしょうか。 - 中国語会話例文集

面积是现在预订地方的两倍，价格和现在差不多的是理想的。

今の予定地の2倍の面積で、価格は今と同程度であることが理想です。 - 中国語会話例文集

虽然交货比预定的时间要晚，但是赶得上8月的大甩卖。

予定より遅れますが、8月のバーゲンセールには納品を間に合わせます。 - 中国語会話例文集

向登记的邮箱发送了确认您预约内容的邮件。

ご予約内容の確認のメールを登録メールアドレス宛にお送りしました。 - 中国語会話例文集

断货了的商品可以事先预约下次生产的商品。

在庫切れの商品は次回生産分の仮予約をして頂くことができます。 - 中国語会話例文集

因为当天估计会很冷，所以请穿暖和的衣服来。

当日は冷えることが予想されますので暖かい服装でお越し下さい。 - 中国語会話例文集

这次采访的内容将登在弊公司下个月的公司内部报上。

今回取材させていただいた内容は弊社の来月の社内報に掲載予定です。 - 中国語会話例文集

有预约取消的时候，按照先到的顺序联系客人。

予約のキャンセルが生じた場合、キャンセル待ちの方へ新着順でご連絡します。 - 中国語会話例文集

快要来之前预约的话不能确保一定有位置。

直前にご予約頂いても座席を確保できない可能性がございます。 - 中国語会話例文集

今后会利用本公司的实际业绩和商品力量，把业务拓展到亚洲去。

今後は当社の実績と商品力を活かしてアジアでもビジネスを行っていく予定です。 - 中国語会話例文集

现在，关于选拔的问题一律不予答复，请您谅解。

なお、選考に関してのご質問は、一切回答しませんのでご了承ください。 - 中国語会話例文集

做出那样的决断，对他来说一定是难以想象的痛苦。

あんな決断を下すのは、彼にとって予想もできないほど辛かったに違いない。 - 中国語会話例文集

下周三要和他吃晚饭，打算在那个时候再详细问他。

来週の水曜日彼と夕食をとる予定でそのときに詳しいことを聞くつもりだ。 - 中国語会話例文集

虽然我到最近为止还是日本人，但是打算从明天开始成为美国人。

つい最近まで日本人でしたが、明日からアメリカ人になる予定です。 - 中国語会話例文集

如果在印度尼西亚不能使用电脑的话，就不能预约9号的晚上。

もしインドネシアでインターネットが使えなかったら、9日の夜の予約を取ることができない。 - 中国語会話例文集

这些水果是用于干燥用的，在没变黑之前就已经被预先处理了。

これらの果物は乾燥用として、黒ずまないようにすでに予め処理されている。 - 中国語会話例文集

虽然预计股价会上升，但下单时又買い渋り了。

株価の上昇を予想しているものの、いざ注文となると買い渋りしてしまう。 - 中国語会話例文集

次月交割是投资家关注预测下月行情。

翌月受け渡しは、投資家が来月の相場を予測するのに注目されています。 - 中国語会話例文集

四年后我们能看到谁都无法预料的比赛吧。

誰も予想できない試合を四年後、私たちは見ることが出来るでしょう。 - 中国語会話例文集

可以预料到，根据适用的规格无法达到所要求的厚度测量的精确度。

適用規格によって要求される厚さ測定の精度が達成できないことが予測される。 - 中国語会話例文集

对该项工程应予大力支持，俾能按期完成。

当該工事に対しては全力を挙げて支持し，期限どおりの完成を可能ならしめるべきである． - 白水社 中国語辞典

你说的情况跟我们预想的有很大出入。

君が述べた状況は我々が予想していたのと大きくくい違っている． - 白水社 中国語辞典

考察组共计察看了二十多项在建和待建的水利工程。

調査組は20余りの目下建設中あるいは近く建設予定の水利工事をつぶさに調べた． - 白水社 中国語辞典

当这事实没有发生以前，谁也不会想到要演这般的惨剧。

この事実が発生する以前に，このような惨劇が演じられようとは誰も予想できなかった． - 白水社 中国語辞典

这些汽车是各公司征集来的，准备统一调用。

これらの自動車は各会社が集めて来たもので，統一的に転用する予定になっている． - 白水社 中国語辞典

新疆的葡萄干真好吃！开胃，防癌！

新疆の干しブドウは本当においしいよ！食べれば食欲が出るし，癌の予防にもなるよ！ - 白水社 中国語辞典

那样一来，提前完成的计划可就受影响了。

そうであれば，この予定を繰り上げて完成する計画はそれこそ影響を受けることになる． - 白水社 中国語辞典

搜查中发现可用作证据的各种物品应予扣押。

捜査中に証拠になる各種物品を発見した時は差し押さえなければならない． - 白水社 中国語辞典

警方查讯多天后，准备立案控告他们。

警察当局は長い日数をかけて調査尋問した後，立件して彼らを起訴に持って行く予定である． - 白水社 中国語辞典

今年我们厂是满堂红，样样指标都提前完成了。

今年はわが工場はすべてにすばらしい成果を上げ，どの目標もみな予定より早く達成した． - 白水社 中国語辞典

这两年的人事变化太大了，许多事情出人意料。

ここ2年間の世間の出来事は変化があまりにも大きくて，予想もしなかったことが多かった． - 白水社 中国語辞典

县委准备拿黄家洼为试点，先在那里建个排灌站。

県委員会では黄家洼を実験地点として，まずそこに排水灌漑ステーションを建てる予定である． - 白水社 中国語辞典

团委授予他模范共青团员称号。

共産主義青年団委員会は彼に模範青年団員の称号を授ける． - 白水社 中国語辞典

古代巧匠赋予这座塔以秀雅的美感，佳丽的灵魂。

古代の名匠はこの塔にみやびやかな美感と美しい魂を賦与した． - 白水社 中国語辞典

这个月的任务没有按时完成，他心里虚飘飘的。

この月の任務が予定どおり達成しないので，彼は心中ふらふらして落ち着きがない． - 白水社 中国語辞典