「井手らっきょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ソフトウェアモジュールは、RAMメモリ、フラッシュメモリ、ROMメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、取り外し可能なディスク、CD−ROM、または当技術分野で周知の記憶媒体のいかなる他の形式に常駐できる。

软件模块可以驻留在 RAM存储器、闪存、ROM存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、可移动盘、CD-ROM或本领域已知的任何其它形式的存储介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアモジュールは、RAMメモリ、フラッシュメモリ、ROMメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、リムーバブルディスク、CD−ROM、または当技術分野で既知の他の形態の記憶媒体に存在することができる。

软件模块可以位于 RAM存储器、闪存、ROM存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、移动磁盘、CD-ROM或者本领域已知的任何其它形式的存储介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムの例1100では、商業コンポーネント1140は、本革新の1つまたは複数の態様に従って商業コンポーネント1140内の実質的にあらゆる、またはあらゆるコンポーネントに機能を少なくとも部分的に与えるように構成されおよび与える、1つまたは複数のプロセッサ1148を含む。

根据本发明的一个或多个方面，在示例性的系统 1100中，商业组件 1140包括处理器 1148，所述处理器 1148被配置为至少部分地向商业组件 1140内的几乎任何或所有组件赋予功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、ステップS906で読み出す送信元アドレス部522のIPアドレスは、ステップS902で設定したイベント通知依頼の送信先アドレス部423のIPアドレスとは一致していなくてもよい。

应该注意，步骤 S906中从发送源地址部 522读取的 IP地址可能与步骤 S902中创建的事件通知请求包的发送目的地地址部 423中的 IP地址不一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、複数のHDMIコネクタから任意の機器数を選択して外部装置へ音声信号を出力する情報処理装置、及び情報処理装置の信号処理方法を提供でき、ユーザの使い勝手を向上できるという効果がある。

根据本发明，能够提供从多个 HDMI连接器中选择任意的设备数量来对外部装置输出声音信号的信息处理装置和信息处理装置的信号处理方法，具有能够提高用户的易用性的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、これら2つの次元における音声コマンドの曖昧性解消は、「call bill」という単一の言葉を「Bill」という名前の2人の連絡先の一方に電話する蓋然的意図動作に関連付けることができる場合などには、2つ以上の関連動作を有する1つの候補語をもたらすことがある。

因此，在这两个维度中的语音命令的消岐可能导致一个候选词语，该候选词语具有多于一个的相关联的动作，诸如单个词语“call bill”可以与呼叫名为“Bill”的两个联系人之一的可能意欲动作相关联的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態を説明し添付図面に示したが、これら実施形態は例示のみを目的としたものであり、広義の発明を限定する意味はなく、本発明を図示し、説明した特定の構成および配置に制限する目的はない、というのも、本開示を読めば当業者であれば多くの他の変形例について想到するからである。

虽然描述了并且在附图中示出了某些实施例，但是要理解，这类实施例只是对广泛的发明的说明而不是限制，并且本发明并不局限于所示和所述的具体构造和配置，因为本领域的技术人员在研究本公开时会想到其它各种修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以上の処理において、一つの押圧パターンのみによって、画像形成装置11からの一定距離内に人がいること検知する場合、S24において求めるのは一つの押圧パターンの中心点であり、S25において求めるのは、一つの押圧パターンの中心点と起点マークM（原点座標）との距離であり、S13の判定はこの距離が所定の距離D0以内であるかどうかを判定するものとなる。

另外，在以上的处理中，只通过一个按压图案而检测距图像形成装置 11的一定距离内有人的情况时，S24中求的是一个按压图案的中心点，S25中求的是一个按压图案的中心点与起点记号 M(原点坐标 )的距离，S13的判定成为判定该距离是否为规定的距离 D0以内的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

その方法は、例えば、処理回路16において適切なプリコーディング・マトリクスを生成するために実行されても良いし、或は、プリコーディング・マトリクスのコードブックを生成するためにオフラインで実行されても良い。

方法可例如在处理电路 16中执行以便生成适合的预编码矩阵，或者离线执行以便生成预编码矩阵的码本。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDCCHスパンは3個の代わりに2個のOFDMシンボルであるので、第2のDLサブフレームは、N個すべてのリソースを使い切ることができない。 しかしながら、それぞれのDLサブフレームがN個すべてのACKリソースを使い切ると第3のDLサブフレームの暗黙的マッピングが仮定しているので、対応するACKリソースを自由化することができない。

第二 DL子帧不能用完所有 N个资源，因为 PDCCH跨度为 2个 OFDM符号而非 3个，然而，对应的 ACK资源不能被释放，因为第三 DL子帧的隐式映射假设每一 DL子帧用完所有 N个 ACK资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDCCHスパンは、3個の代わりに1個のOFDMシンボルであるので、第2のDLサブフレームは、N個のリソースを使い切ることができない。 しかしながら、それぞれのDLサブフレームがN個のACKリソースを使い切ると第3のDLサブフレームの暗黙的マッピングが仮定しているので、対応するACKリソースを自由化することができない。

第二DL子帧不能用完N个资源，因为 PDCCH跨度为 1个OFDM符号而非 3个，然而，对应的ACK资源不能被释放，因为第三DL子帧的隐式映射假设每一DL子帧用完N个ACK资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、逆方向リンク上でACKをシグナリングするための代替的な技術は本開示の観点から容易に導き出されることができ、そしてそれは、異なる形式の変調を適用することと、示されているものとは異なる代替チャネル上でACKメッセージを送信することを含んでいる、ということを理解するであろう。

本领域普通技术人员应当理解，根据本发明可以容易地导出用于在反向链路上发送 ACK的替代技术，这包括应用不同形式的调制和在不同于所示信道的替代信道上发送 ACK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の態様によれば、ネットワークセキュリティモジュール304は、そのセキュリティサービスに対してその情報を求める要求を発行することによって、そのセキュリティサービスから最新のセキュリティ情報を取得することができる。

根据本发明的诸方面，网络安全模块 304可通过向安全服务发出对信息的请求来获得最新的安全信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明を簡単にするために、方法が、一連のブロックとして示し述べられるが、一部のブロックが、異なる順序で、かつ／または、本明細書で示し述べるものとは別のブロックと同時に起こってもよいため、特許請求される主題が、ブロックの順序によって制限されないことが理解され、認識される。

虽然出于解释简单的目的，将方法展示并描述为一系列方框，但应理解并了解，所主张的标的物并不受方框的次序限制，因为一些方框可以不同于本文中所描绘并描述的次序的次序发生和 /或与其它方框同时发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本実施の形態によれば、充電装置600の送電制御部616は、13．56MHzの周波数の搬送波を生成する発振子618とは異なる発振子624から生成された交流を分周した4．8MHzの周波数の交流を使用すれば、高調波成分は共振回路214において非接触通信の際に設定されている13．56MHzの共振周波数付近に発生しにくい。

另外，根据当前实施例，如果信息处理设备 600的功率传送控制单元 616使用通过对从与生成具有 13.56MHz频率的载波的振荡器 618不同的振荡器 624生成的交流电进行分频所产生的具有 4.8MHz频率的交流电，则在非接触通信期间在谐振电路 214中设置的13.56MHz的谐振频率处或附近产生谐波分量变得困难。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンジン監視ユニットBは、エンジン制御装置Aから受信された生データを、平均、標準偏差などを出すことなどによって、適切な方法で処理してもよい。

发动机监视单元 B可以采用诸如通过产生平均值、标准偏差等的合适方式处理从发动机控制器 A接收的原始数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源が投入されると、CPU30は、設定制御タスクの下で、SG(Signal Generator)20から出力される垂直同期信号Vsyncの周期を1／60秒に設定するとともに、LCDユニット36をオンする。

如果接通电源，则 CPU 30在设定控制任务下将从 SG(信号生成器 )20输出的垂直同步信号 Vsync的周期设定为 1/60秒的同时，开启 LCD单元 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】前述したように、従来技術の特定の実施形態によって、2つの記録装置による場面10を表わすビデオシーケンスの画像のキャプチャーを示す図である。

-之前描述的图 1示出根据现有技术的特定实施例，通过两个记录装置拍摄代表场景 10的视频序列的图像， - 中国語 特許翻訳例文集

この実施例において、パノラマの前方監視（forward−looking）の部分および後方監視（backward−looking）の部分の空間的視差は、移動体の視差によって打ち消され得ないが、これらの方向における対象は、大きな視差の問題を有さないように十分に遠隔である傾向がある。

在该实例中，全景的前视和后视部分的空间视差可以不被运动视差抵消，而是沿着这些方向的对象趋向于足够远从而不具有大的视差问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

シグナリングまたは制御情報は、プロセッサ870によって一般的に生成されているが、トラフィックは、コール（例えば、音声セッション）を保持するまたはアプリケーション（例えば、電子メール、ウェブ・ブラウザ…）を利用するエンドユーザによって一般的に生成される。

虽然通常经由处理器 870产生信令或控制信息，但业务通常通过维持呼叫 (例如，语音会话 )或利用应用程序 (例如，电子邮件、网络浏览器……)的终端用户产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

このフレームが、ステップ406によるCRCのチェック結果を使用してステップ410において決定されるように、何の誤りもなく受信された場合、ADDR2およびADDR3フィールド、たとえば、ADDR2およびADDR3フィールド366−b，366−cから抽出された情報が、それぞれ確定でき（determinable）、ステップ452に示すように、すべての後続のサブフレームについての対応するフィールドによって置き換えられる。

如果如在步骤 410中使用来自步骤 406的 CRC检查结果所确定无任何错误地接收了此帧，那么分别从 ADDR2和 ADDR3字段 (例如，ADDR2字段 366-b和 ADDR3字段 366-c)提取的信息将为可确定的，且将代替所有随后子帧的对应字段，如步骤 452中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

シーケンスを検出すると、メッセージ生成器79は、端末32からMBS35へのHelloメッセージの伝送を開始する。

当检测到序列时，消息生成器 79发起问候消息从终端 32到 MBS 35的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワークメモリ217は、JPEG圧縮データをメモリカード220に記録するためのファイルフォーマットに変換するために用いられる。

工作存储器 217用于，将 JPEG压缩数据变换为记录到存储卡 220所用的文件格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したADF2は、リードローラ対32から原稿の後端が抜ける際に発生していた振動が、プラテンガラス161の近傍で原稿を上流プラテンローラ24の搬送速度に追従させる効果により読取位置に伝達することが少なくなる。

在上述 ADF 2中，当文稿的尾边缘经过读取辊对 32时产生的振动通过在台板玻璃161附近使得文稿遵循上游台板辊 24的传送速度而几乎不能够传递至读取位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、回答を受け取ったDTV202は、“画像記録”サービスと“ファイル管理”のサービスを提供するDVCR201のうち、IP1、IP2、IP3の実体は同じDVCRであることがわかり、さらにIPのうちIP1とIP2を使用することを決定し、IP1とIP2以外のIP3をリストから削除する。

即，接受到回答的 DTV202得知，在提供图像记录服务和文件管理服务的 DVC201中，IP1、IP2、IP3的实体是同一 DVCR，进而决定在 IP地址中使用 IP1和 IP2，并将 IP1和 IP2以外的 IP3从 IP地址列表中删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、概念上PN32にルーティングされるツリーが所与のS／BEB18を通ってあて先BEB28へ延在しない場合は、そのS／BEB18からPLSBドメイン20を通って延在するサブツリーは、ピアS／BEB18からそのS／BEB18へのサブツリーであるように切り戻される。

因此，如果概念上植根于 PN 32的树没有通过给定的 S/BEB 18扩展到目的地 BEB28，则裁剪通过 PLSB域 20从那个 S/BEB 18扩展的子树，如从对等 S/BEB 18到那个 S/BEB 18的子树那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上述のプリペイドグループ通信セッションの例は半二重PTTセッションとして主に与えられる一方、他の実施形態は（例えば、VoIP、全二重セッション、PTXセッションなどの）任意のサーバアービトレートグループ通信セッションに向けられることができるということは理解されるだろう。

此外，尽管预付费群通信会话的上述示例主要是作为半双工 PTT会话给出的，但将领会其他实施例可针对任何由服务器仲裁的群通信会话 (例如，VoIP、全双工会话、PTX会话等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、提示されたメタデータは、番号または識別情報に関連付けられた使用分類（例えば、プロバイダ名）、モバイル・デバイスの使用量に関連付けられた残りの通信時間長さ（例えば、ユーザは、残り約400分を持っている、ユーザは、無料の非プロバイダ時間を残り約400分持っている）、モバイル・デバイスの使用量に関連付けられた残りの契約数（例えば、プランは、約10の無料のテキスト・メッセージを受信できる）、または、これらの組み合わせを含みうる。

例如，所公开的元数据包括与号码或标识关联的使用类别 (usage classification)(例如，供应商名字 )、保持与移动设备的使用情况关联的通信时间量 (例如，用户有大约 400分钟的剩余时间、用户有大约 400分钟的免费非供应商剩余时间等等 )、保持与移动设备的使用情况关联的接通数 (例如，可以接收大约 10条免费文本消息的计划 )或它们的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2では、ステップ204において、プロキシOCS124は、ホームOCS114から、ローミングユーザ130に関する課金情報を含むオンライン課金応答メッセージを受信する。

在图 2中，在步骤 204，代理 OCS 124从家庭 OCS 114接收在线计费响应消息，其包括漫游用户 130的计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラグFLF＿Bが“0”を示すとき、CPU26は、AE評価回路22からの出力に基づく簡易AE処理をペット登録タスクの下で実行し、適正EV値を算出する。

当标志 FLG_B表示“0”时，CPU26基于来自 AE评价电路 22的输出在宠物登记任务之下执行简易 AE处理，计算适当 EV值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユニット318は、各出力チップストリームをさらにコンディショニング（例えば、アナログへの変換、増幅、フィルタリング、周波数アップコンバージョン、及び電力増幅）して無線周波数（RF）信号を生成することができる。

单元 318还可以调节 (例如，变换到模拟、放大、滤波、上变频和功率放大 )每个输出码片流以生成射频 (RF)信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図4に関して上に議論されるように、クロックソース選択は、SMPSの中でスイッチを駆動するクロックのQファクタに少なくとも一部分基づくことができる。

另外，如上文结合图 4所论述，时钟源选择可至少部分基于驱动 SMPS中的开关的时钟的 Q因数。 - 中国語 特許翻訳例文集

0から1の範囲内のすべての混合因子値は一般に有用であり、与えられたいかなるBフレームに対しても、この範囲内のある特定の値が最適となる。

所有在 0到 1范围内的混合因子值一般是有用的，因为对于任何给定的 B帧，在这个范围内有一个特定值证明是优化的。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、この第2の実施例の携帯電話機に設けられているスライド回転機構11は、図7及び図8に示すように基本的な構成部材として、第1のアーム15、第2のアーム16、スライド補助プレート21、及び4本の回転支持ピン22〜25を有している。

具体地说，如图 7和 8中所示，安装在按照第二实施例的便携式电话机中的滑动旋转机构 11包括作为基本结构件的第一臂 15，第二臂 16，滑动辅助板 21，和四个旋转支承销22-25。 - 中国語 特許翻訳例文集

40. 前記コンピューティング・プラットフォームは、さらに、周波数領域のPNシーケンス信号を使用してセル識別を実行するために、受信端末に対して前記データパケット通信を送信するためのものである、請求項38の装置。

40.如权利要求 38所述的装置，其特征在于，所述计算平台还用于传送所述数据分组通信以供接收终端使用频域 PN序列信号来执行蜂窝小区标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像表示装置1と撮像装置20とが一体であるとき、撮像部21や画像メモリ22から出力される画像データが、画像解析部2に直接的に入力される構成としても構わない。

再有，当图像显示装置 1和拍摄装置 20是一体时，也可以构成为将从拍摄部 21和图像存储器 22输出的图像数据直接输入给图像解析部 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的実施態様によれば、印刷部110の動作は、該印刷部110が、I／Oポート150を介してホスト（又はホスト装置）160から印刷ジョブデータストリームの形でページ記述を受信したときに始まる。

根据一个示例性实施例，打印部 110的操作开始于其通过 I/O端口 150以打印工作数据流的形式接收到来自主机 (或主机设备 )160的页描述的时候。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ハードディスク17および記録媒体10に記憶された記録画像データを再生する場合には、操作部6からの操作入力に応じて、CPU51が選択された記録画像データがSDRAM3に読み込まれる。

另一方面，在记录在硬盘驱动器 17和记录介质 10上的记录的图像数据被再现的情况下，根据从操作部分 6所输入的操作，CPU 51所选择的记录的图像数据被读入 SDRAM 3中。 - 中国語 特許翻訳例文集

干渉リンク（ダウンリンク122）および除去自体の性能に関するある追加情報が事前除去フィードバック132（CQIおよびACK）として基地局eNBB104に与えられる場合、基地局eNBB104から干渉除去を行うUEB102までの通信はより効率的となる。

如果如消除前反馈 132(CQI和 ACK)所示，向基站 eNBB 104提供了关于干扰链路 (下行链路 122)和消除性能本身的一些额外信息，那么从基站 eNBB 104到执行干扰消除的 UEB 102的通信是更高效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の次元における曖昧性解消は、本明細書では「発話者意図(speaker intent)」次元と呼ばれ、発話者が音声コマンドを構成する言葉を発声したときにおそらく意図したであろう動作が何であるかを決定することに関する。

在本说明书称作“说话者意图”维度的第二维中的消岐涉及确定当说话者说出构成语音命令的词语时说话者可能意在进行什么动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】無線ネットワークとクライアントデバイスとの間の商業サービスに関する情報を交換するためにコンピューターシステムによって実施することができる、本明細書で開示される原理の一部を実施するプロセスを示す流れ図である。

图 2是实现本文公开的原理中的一些的可由计算机系统实现来用于在无线网络和客户机设备之间交换关于商业服务的信息的说明性过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

メインコントローラー21は、CPU22を中心とするマイクロプロセッサーとして構成されており、各種処理プログラムを記憶しデータを書き換え可能なフラッシュROM23と、一時的にデータを記憶したりデータを保存したりするRAM24と、を備えている。

主控制器 21构成为以 CPU22为中心的微处理器，具备可存储各种处理程序并改写数据的闪速 ROM23和暂时地存储数据和保存数据的 RAM24。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、2電極MZ変調器14を用いて4値駆動のQPSKを実行した場合において、DCバイアスが最適値からずれた際に生じる信号点の変化を示す説明図である。

图 2是示出在使用双电极 MZ调制器 14来执行了 4值驱动的 QPSK的情况下，DC偏置偏离最佳值时产生的信号点的变化的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

潜在的に適用可能なE−TFCが将来のTTIに対してステップ206で選択された後、将来のTTIに対して適用可能なデータサイズはプロトコルに特定された方法を用いて検索される。

在已经在步骤 206选择用于将来的 TTI的潜在的适用的 E-TFC之后，使用如在协议中规定的方法来检索适用于将来的 TTI的数据尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、携帯電話およびヘッドホンの例示的な状況は、開示されるシステムおよび方法の側面が使用されてもよい動作環境のみではないことが理解されるだろう。

然而，应理解的是，移动电话与耳机的示例性环境不是可以使用所公开的系统以及方法的操作环境的全部环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置1000は、プロセッサ、ソフトウェア、またはその組合せ（たとえば、ファームウェア）によって実装される機能を表す機能ブロックであり得る機能ブロックを含むものとして示されることを理解されたい。

将了解，可将设备 1000表示为包括功能块，所述功能块可为表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しいUL−MAP416’中の開始スロットオフセット1014では、非スティッキー領域ULデータバーストを送信している移動局は、開始スロットオフセット1014とそのULデータバースト領域の前のすべてのUL−MAP IEの持続期間を使用して、その指定された開始スロットを正しく得ることができる。

使用新UL-MAP 416’中的起始时隙偏移 1014，用于发送非粘性区域 UL数据突发的移动站可以使用在它的 UL数据突发区域前的起始时隙偏移 1014和所有 UL-MAP IE的持续时间，来正确地获得它所指定的开始时隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる態様によれば、SPSドライバは、システム400に関連するプライベートネットワーク上のアプリケーションと、モデム350が関連するパブリックネットワーク上のアプリケーションとの間で行われる新しい接続を識別するように構成され得る。

根据另一方面，SPS驱动器可经配置以识别在与系统 400相关联的私有网络上的应用程序与调制解调器 350与之相关联的公共网络上的应用程序之间进行的新连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、フォーマット変換の体系はより複雑化してきたが、例えば新規の変換処理だけでなく、変換処理のやり直し（再トランスコード）も頻繁に行われるようになってきており、変換処理の機会は増大する一方である。

由此，格式转换的体系更加复杂起来，例如不仅是新的转换处理，转换处理的重新运算 (再转码 )也变得更加频繁地进行，转换处理的机会也越来越大。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6〜図8は、本実施の形態に係るスライド式携帯端末100において第2筐体130を第1筐体110に対して摺動させる動作の説明に供する要部側面図である。

图 6至图 8是用于说明本实施方式的滑动式移动终端 100中使第 2壳体 130相对于第 1壳体 110滑动的动作的主要部分侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集