「亥の刻」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

デバイスCは、デバイスAのサービスのサービス広告を含むことが可能なサービス広告を、デバイスBから受信可能である。

设备 C可以接收来自设备 B的服务广告，其可以包括设备 A的一个或者多个服务的服务广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記CQIフィードバックは、最善のmの報告を使用して報告される、請求項13に記載の方法。

17.如权利要求 13所述的方法，其中使用最佳 m报告来报告所述 CQI反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

報告メッセージは、そのグループ内のそのホストがまだ生きている（alive）ことを意味する。

报告消息意味主机在组中仍然是活动的。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス102での表示のために、いつ第1の広告を有する必要があるか；

何时必须在移动设备102上显示第一广告； - 中国語 特許翻訳例文集

解雇予告義務の適用除外は幾つかの条件の下で認められている。

解雇通知义务的豁免在一些条件下是被准许的。 - 中国語会話例文集

どれくらいの人民の軍隊が，帝国主義の軍隊と死力を尽くして戦ったことか．

有多少人民的军队，和帝国主义的军队鏖战过。 - 白水社 中国語辞典

日本は外国の文化を受け入れ，自分の国の伝統文化と並存させている．

日本吸收外国的文化，同本国的传统文化并存。 - 白水社 中国語辞典

魯迅の逝去は，全中国ひいては全世界人民の哀悼の念を引き起こした．

鲁迅先生的逝去，引起了全中国乃至全世界的哀悼。 - 白水社 中国語辞典

この条約の締結は，両国の関係が前に向かって一歩踏み出したことを示している．

这项条约的签订，标志着两国的关系向前迈进了一步。 - 白水社 中国語辞典

弾力性のある経営方式で，既に全国の6大地区で32の販売店舗を設けた．

灵活的经营方式，已在全国大区建立了个销售网点。 - 白水社 中国語辞典

この提案はわが国の国民経済の急速な発展をあらかじめ示している．

这个建议预示着我国国民经济的迅速的进展。 - 白水社 中国語辞典

全国絵画の特別展覧会を開いた時，この絵は構想清新のために入選した．

全国画展预展时，这张画以意境清新而入选。 - 白水社 中国語辞典

彼女のアイデアのおかげでその商品の広告がマンネリに陥らずにすんだ。

多亏了她 的想法，那个产品的广告没有陷入千篇一律的老一套。 - 中国語会話例文集

広告終了値は、方法300のブロック302を参照して述べたように、いつ第1の広告の有効期限が切れるか、または、いつその広告がもはや表示されるべきではなくなるか、を特定し得る。

如参照方法 300的框 302所描述的，广告到期值可以标识第一广告何时到期，或者可以标识应当何时不再显示该广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示時刻情報生成回路22は、ステップS11の処理と同様に、LRペアの画像信号の入力タイミングに基づいて、同一の表示時刻または異なる表示時刻を表す、LRペアの表示時刻情報を生成する。

另外，与步骤 S11中的处理一样，显示时刻信息生成电路 22基于 L-R对的图像信号的输入定时生成关于 L-R对的显示时刻信息，该显示时刻信息指示相同的显示时刻或不同的显示时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ93において、遠端装置は、NMSにその状態を報告する。

在步骤 93，远端向 NMS报告其状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDCP SDU814の配信状態は、PDCP状態報告822中に含まれる。

PDCPSDU 814的递送状态包含在 PDCP状态报告 822中。 - 中国語 特許翻訳例文集

両サービス広告が、サービス発見IEの形式であってもよい。

两种服务广告都可以是服务发现 IE的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

おそらく多くの方が日本という国名を挙げるでしょう。

恐怕会有很多人举出日本这个国家名字吧。 - 中国語会話例文集

入国カードにフランスでの滞在地を記載する必要がある。

入境卡需要写上在法国住的地址。 - 中国語会話例文集

世界各国のクリスマス装飾と文化を紹介するイベントです。

介绍世界各国的圣诞节装饰和文化的活动。 - 中国語会話例文集

FRBはセカンダリーマーケットで長期国債の購入を行っている。

美联储在二级市场中买进长期国债。 - 中国語会話例文集

1月の国内企業物価指数はマイナス幅が拡大した。

1月的国内企业商品价格指数负缺口扩大了。 - 中国語会話例文集

あなたは告知義務違反をしたので、契約を解除します。

你违反了明告义务，所以合同终止了。 - 中国語会話例文集

私が帰国する日まであなたとこのホテルで一緒に過ごしたいです。

我在回国之前想和你一起在这间酒店度过。 - 中国語会話例文集

報告通貨は財務諸表で用いられる通貨のことである。

报告货币是在财务报表中使用的货币。 - 中国語会話例文集

国際化が進展するにつれて人権教育の重要性は高まる。

随着国际化的发展，人权教育的重要性也随之增加。 - 中国語会話例文集

我々は自社の商品を日本全国にカタログ販売している。

我们在全日本目录销售我们公司的商品。 - 中国語会話例文集

どれくらいの頻度で日中、定刻に食事をしますか。

以怎样的频率在规定的时间里吃饭呢？ - 中国語会話例文集

しかし東南アジアの一カ国だけは人々はそれを行わない。

但是在东南亚只有一个国家人们不做那个。 - 中国語会話例文集

英国金融サービス機関のビジネス事業継続計画

英国金融服务机关的商业持续计划 - 中国語会話例文集

韓国人は日本人が使うような木製の箸を使いません。

韩国人不使用像日本人用的那样的木制筷子。 - 中国語会話例文集

そのイスラム教国王妃は第一子を出産した。

那位伊斯兰教王国的王妃产下了第一个孩子。 - 中国語会話例文集

近隣諸国はブラジル政府の物価安定策を歓迎した。

邻国对巴西政府的物价安定政策表示欢迎。 - 中国語会話例文集

それは外国人にとって日本の文化を学ぶ良い勉強になる。

那是对外国人来说是学习日本文化的好机会。 - 中国語会話例文集

今から、気になってる女の子と食事をして、告白しようと思っています。

现在想和喜欢的女孩吃饭，然后表白。 - 中国語会話例文集

彼は眉が濃く笑顔が人懐っこい、童顔の俳優だった。

他是一名有着浓浓的眉毛笑容和蔼的童颜演员。 - 中国語会話例文集

米国内で初めてエボラ出血熱の発症例が確認された。

在美国第一例埃博拉出血热的病例被确认了。 - 中国語会話例文集

マラヴィーリャは米国南西部とメキシコ北部で咲く野生の花だ。

Maravilla是盛开在美国西南部和墨西哥北部的野花。 - 中国語会話例文集

名称が酷似している薬品の誤発注が後を絶ちません。

不断发生订购名字酷似的药物的错误。 - 中国語会話例文集

外国人に人気のある日本食は何だと思いますか？

你觉得在外国人中受欢迎的日本食物是什么？ - 中国語会話例文集

本日ロシアの国際郵便交換局から発送しています。

今天从俄罗斯的国际交换局发送。 - 中国語会話例文集

私はちょうど指導者にこの問題を報告しているところだ．

我正向领导报告这个问题。 - 白水社 中国語辞典

当工場の製品は，輸出に供するシェアが国内販売を上回る．

我厂产品中，供出口的份额大于内销。 - 白水社 中国語辞典

お役所式商業経営のやり方を克服し，サービスを改善する．

克服官商作风，改善服务态度。 - 白水社 中国語辞典

最近国際問題に関する若干の資料に目を通した．

最近读了一些关于国际问题的材料。 - 白水社 中国語辞典

ここ2日間の生産状況について工場長に報告する．

向厂长汇报一下这两天的生产情况。 - 白水社 中国語辞典

テーブルの上に精緻な彫刻を施した筆立てが置いてある．

桌上放着一只雕饰精妙的笔筒。 - 白水社 中国語辞典

彼は2年間外国語に力を入れたので，立派な成績を収めた．

他啃了两年外语，很有成绩。 - 白水社 中国語辞典

侵略者が他国の領土に居座り続けることを許さない．

不容许侵略者赖在别国的领土上。 - 白水社 中国語辞典