例文 |
「令人」を含む例文一覧
該当件数 : 249件
他这种卑劣的作风,令人痛恨。
彼のこんな卑劣なやり口は,憎しみを起こさせる. - 白水社 中国語辞典
他的两面派行为令人痛恶。
彼の表裏のある行為は人からひどく憎まれている. - 白水社 中国語辞典
这事实在令人心寒。
この事には本当にがっかりさせられる. - 白水社 中国語辞典
这种恐怖影片,看了令人心悸。
この種のホラー映画は,見ると胸がどきどきする. - 白水社 中国語辞典
这事令人心碎。
この事で悲しみで胸が張り裂ける思いにさせられる. - 白水社 中国語辞典
他的一席话令人心折。
彼の(一席の)話には心から敬服させられる. - 白水社 中国語辞典
这篇文章令人感到新鲜。
この文章は珍しさを感じさせられる. - 白水社 中国語辞典
令人信服
人をして信服させる,信服させられる. - 白水社 中国語辞典
凶狠的目光令人害怕。
凶悪な目つきには恐ろしい思いをさせられる. - 白水社 中国語辞典
他的眼锋,令人望而生畏。
彼の厳しい目つきは,見ただけで恐ろしくなる. - 白水社 中国語辞典
洁净的环境,令人艳羡。
清潔な環境は,(人をして羨望させる→)羨望させられる. - 白水社 中国語辞典
她们的表演庸俗得令人作呕。
彼女たちの演技は俗っぽくてへどを吐くほどである. - 白水社 中国語辞典
那种造作的腔调令人作呕。
あのわざとらしい口調はむかむかさせられる. - 白水社 中国語辞典
那个男子一身脂粉气,令人作呕。
あの男はなよなよして,へどが出そうだ. - 白水社 中国語辞典
拉伸并不像翘曲那样在视觉上令人感到不悦。
引き伸ばしは、ゆがみほど視覚的に魅力のないものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集
请务必看看这令人急切期待雨天到来的强大产品阵容。
雨の日が待ち遠しくる強力 ラインナップをぜひご覧あれ. - 中国語会話例文集
对那番话心存芥蒂,不断涌出令人讨厌的预感。
その言葉が引っ掛かって、嫌な予感が広がっていく。 - 中国語会話例文集
在短短的4天之内做了那么多的事真是令人吃惊。
わずか4日間でそんなにたくさんの事をしたとは驚きだ。 - 中国語会話例文集
那对我来说是少有的令人高兴的发现。
それは私にとって滅多にない喜ばしい発見でした。 - 中国語会話例文集
那对我来说是不可多得的令人欢喜的发现。
それは私にとって滅多にない嬉しい発見でした。 - 中国語会話例文集
我们报告调查结果不令人满意。
我々は調査結果に満足していないということを報告いたします。 - 中国語会話例文集
我遇到了那之前见过的东西里最令人感动的艺术作品。
それまで見た中で最も感動的な芸術作品に出会った。 - 中国語会話例文集
今后也请实现令人印象深刻的量产目标。
これからも記憶に残るゴールを量産してください。 - 中国語会話例文集
他以令人讨厌的妄自尊大的态度走了出去。
彼はぞっとするような横柄な態度で部屋を出て行った。 - 中国語会話例文集
那个虽然不怎么好吃,但有令人上瘾的味道。
それはあまり美味しく無かったけど、癖になりそうな味だった。 - 中国語会話例文集
法国那家餐厅的美味午餐令人难忘。
フランスのそのホテルでの昼食の味が忘れられない。 - 中国語会話例文集
我时常被令人不舒服的肠胃的饱胀感而困扰着。
私は時々不快な腸の膨満感に苦しんでいる。 - 中国語会話例文集
从窗外眺望湖面上的景色,美丽的令人神魂颠倒。
窓からの湖の眺めはうっとりするほど美しかった。 - 中国語会話例文集
在上课的时候发现了夹在教科书中的令人不解的信。
授業中に、教科書に挟まれた不可解な手紙を見つける。 - 中国語会話例文集
每个第一次见我的人都说我长着一张令人生畏的脸,这让我烦恼。
初対面の人に必ず強面と言われることに悩んでいる。 - 中国語会話例文集
看着二人令人欣慰的交谈,无限感慨。
二人の微笑ましいやり取りを見ながら感慨に浸っていました。 - 中国語会話例文集
看到令人同情的新闻的话我也会一起哭起来。
かわいそうなニュースを見ると私も一緒に泣いてしまいます。 - 中国語会話例文集
听说到现在还活跃在工作中,令人敬佩。
まだまだ現役でご活躍と伺い、頭が下がる思いです。 - 中国語会話例文集
令人惊讶的是,她击败了冠军成为了第一。
驚いたことに、彼女は選手権保持者を打ち破り1位になった。 - 中国語会話例文集
就算要花些时间也要取得令人满意的结果。
多少時間がかかっても納得できる成果を追及するべきです。 - 中国語会話例文集
他的糊涂令人怀念。他总是能让我笑。
彼の間抜けさが懐かしい。彼はいつも私を笑わせてくれた。 - 中国語会話例文集
我偶然间遇到了令人怀念的小学时代的好友。
私は小学校の懐かしい友だちに偶然出合った。 - 中国語会話例文集
令人感到暖心的是他将那个盲人带到了车站。
彼は親切なことにその盲目の人を駅まで連れて行ってくれた。 - 中国語会話例文集
这样基本的事情对粉丝来说是最令人开心的。
このような基本的なことがファンにとっては最も嬉しいことだ。 - 中国語会話例文集
他的极端卑污的行为,实在令人愤恨。
彼の低劣窮まるふるまいには実に憤慨させられる. - 白水社 中国語辞典
在酒桌上,那个人举止鄙俗不堪,令人侧目。
宴席で,あの人のふるまいは甚だしく下品で,見ていられない. - 白水社 中国語辞典
他做事草草率率,令人不放心。
彼は物事のやり方が全くぞんざいで,安心して見ていられない. - 白水社 中国語辞典
中国工农红军长征的壮举令人景仰。
中国労農紅軍の長征という壮挙には敬慕させられる. - 白水社 中国語辞典
今年的大秋作物,丰收在望,真是令人可喜。
今年の秋の作物は,豊作が見込まれており,本当に喜ばしい. - 白水社 中国語辞典
这种情况是令人满意的。
こういう状況は人を満足せしめるものである,満足させられるものである. - 白水社 中国語辞典
他敏感地发现了一个令人深思的问题。
彼は深く考えさせられる問題を敏感に察知した. - 白水社 中国語辞典
令人喷饭
(あまりにおかしくて噴き出す→)全く噴飯ものである,笑止千万である. - 白水社 中国語辞典
工农业生产出现了令人鼓舞的前景。
工業農業の生産に人を奮い立たせるような見通しが現われた. - 白水社 中国語辞典
他说话酸得令人发笑。
彼の物の言い方はもったいぶっていて全くお笑いぐさである. - 白水社 中国語辞典
放眼望去,四野萧瑟,令人触目伤感。
目を遠く見やると,広い野原がうらぶれて,物悲しくさせられる. - 白水社 中国語辞典
例文 |