「会する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 中国語例文
約36万の例文を収録
 
  手書き文字入力


Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > 会するの意味・解説 > 会するに関連した中国語例文


「会する」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 3293



<前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 65 66 次へ>

福岡―九州セラミックスは金曜日、今計四半期の予想利益を修正すると発表した。

福冈-九州陶瓷在星期五发表了对本会计季度的预计利益进行修改的消息。 - 中国語会話例文集

今日は、皆さんをJohn Driscoll展にご案内する予定で、この展覧は当美術館の30周年を記念して行われているものです。

今天,我计划带大家去参观约翰·德里斯科尔展,这个展览会是纪念美术馆成立30周年的活动。 - 中国語会話例文集

期間限定で最大90%OFFの特価セールを実施することになりましたので、ぜひこの機にご購入頂けましたら幸いです。

因为在限期内实施最多打九折的特价优惠活动,所以请把握机会。 - 中国語会話例文集

中国の自動車関連の展示を視察するツアーを企画いたしましたので、御案内申し上げます。

因为我策划了视察中国汽车相关展览会的游览,将为您介绍。 - 中国語会話例文集

私は、社がこの一大プロジェクトで無理をしすぎて失敗するのではないかと心配している。

我很担心公司是否会在这个大项目上过度扩张而导致失败。 - 中国語会話例文集

御社のマーケティング部門の方と、意見交換するをもたせていただくことは可能でしょうか?

能给我们与贵社的市场部门的人交换意见的机会吗? - 中国語会話例文集

連単倍率は、親社の収益率と子社の収益率を比較するのに用いられます。

连单倍率(母公司单独结算数额与集团整体合并结算的数额之比)被用于比较母公司的收益率和子公司收益率。 - 中国語会話例文集

ペーパーカンパニー,幽霊社(事務所・社員・資本を持たず,ただ印鑑と契約書だけをかばんに入れてブローカーをする社).

皮包公司 - 白水社 中国語辞典

彼はを終えて,とりあえず生産点検班に今日の生産状況を点検するように手配した.

他开完会,先安顿生产检查组检查一下今天生产的情形。 - 白水社 中国語辞典

学習経験交流はクラスメートたちに,互いに他人の長所に習って自分の欠点を克服するよう促すことができる.

学习经验交流会可以促使同学们互相学习,取长补短。 - 白水社 中国語辞典


彼の人や事物や社や芸術に対する認識はいずれも透徹していてかなりの深さに達している.

他对人对事对社会对艺术的认识都透彻而到位。 - 白水社 中国語辞典

彼はせいぜい周囲をなんとか取り繕うことができるだけで,新しい情勢を創造することができない.

他只会敷衍环境,而不会创造新的局面。 - 白水社 中国語辞典

第2次国内革命戦争期における革命根拠地の各級の政治権力機関(今の各級人民代表大に相当する).

工农代表会议 - 白水社 中国語辞典

(大躍進時期から文化大革命終結時期までのスローガン)大いに意気込み,高い目標を目ざし,多く速く立派にむだなく社主義を建設する

鼓足干劲,力争上游,多快好省地建设社会主义。 - 白水社 中国語辞典

このたびの議の精神を貫徹し,それをわが工場に具体化しようとするなら,指導グループを作り上げるべきだ.

贯彻这次会议的精神,具体到我们厂,应该建设领导班子。 - 白水社 中国語辞典

私がこんな古い話をするのは,あなたたちに旧社の苦しみを忘れないようにしてもらうためです.

我讲这些老话,是让你们别忘了旧社会的苦。 - 白水社 中国語辞典

秩序を維持することは一人一人の尽くすべき責任であって,ただ司法部門の事だけでない.

维护社会秩序是每一个公民应尽的责任,岂但是司法部门的事。 - 白水社 中国語辞典

的必要労働(現在の正常な生産条件や平均的熟練・労働強度の下である製品を生産するのに必要な労働時間).

社会必要劳动 - 白水社 中国語辞典

旧社では,私ども客にサービスする仕事の人間は(声を出す勇気があっただろうか→)文句一つ言えなかった.

旧社会里,咱侍候人的敢吱声吗? - 白水社 中国語辞典

(行政機関・軍隊・団体・企業・事業単位など)社集団の公金による消費物資の購入を適当に制限する

适当限制社会集团的消费。 - 白水社 中国語辞典

元来今日報告を召集することに決めていたが,現在都合によって日時を変更して行なうことにした.

原定于今天召开报告会,现因故改期举行。 - 白水社 中国語辞典

彼はしょっちゅう合に参加するだけでなく,しょっちゅう手伝ってあちこち走り回り人を集める.

他不光经常参加开会,还经常帮着跑腿儿招集人。 - 白水社 中国語辞典

なお、本実施形態1では、議に参加する参加者が同一の部屋で端末装置4,4…を操作する状況を想定しているので、全ての参加者が所定範囲内にいるような議では、発話者が発した音声を直接聞くことが可能である。

此外,在本实施方式 1中,假设了参加会议的参加者在同一房间操作终端装置 4,4…的状况,因此,在全部参加者处于规定范围内这样的会议中,能够直接听到讲话者的声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、正当な参加者であると認証されたユーザが、議の予約を行なった登録者である場合、制御部10は、生成した参加者情報を、議IDに対応する参加者情報の格納領域の先頭に格納する

因此,在被认证为是合法的参加者的用户是进行了会议的预约的登记者的情况下,控制部 10将生成了的参加者信息存储到与会议 ID对应的参加者信息的存储区域的最前头。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、正当な参加者であると認証されたユーザが、議の予約を行なった登録者ではない場合、制御部10は、生成した参加者情報を、議IDに対応する参加者情報の格納領域の先頭以外の領域に格納する

另一方面,在被认证为是合法的参加者的用户不是进行了会议的预约的登记者的情况下,控制部 10将生成的参加者信息存储到与会议 ID对应的参加者信息的存储区域最前头以外的区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、開催状況管理テーブル24に格納された参加者情報に基づいて議の登録者が誰であるかが識別できればよく、登録者の参加者情報を、議IDに対応する参加者情報の格納領域の先頭に格納する構成である必要はない。

此外,只要基于存储在召开状况管理表格 24中的参加者信息能够鉴别出会议的登记者是哪位即可,无需是将登记者的参加者信息存储在与会议 ID对应的参加者信息的存储区域的最前头的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、端末装置4から受信した議IDが既に開催状況管理テーブル24に格納されている場合、制御部10は、既に格納されている議IDに対応する格納領域に、生成した参加者情報を格納する

而且,在从终端装置 4接收到的会议 ID已经存储在召开状况管理表格 24中的情况下,控制部 10在与已经存储着的会议 ID对应的存储区域上存储所生成的参加者信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

議の開始画面は、登録者又は参加者(以下、まとめて参加者ということもある)が端末装置4,4…で閲覧する議資料を選択するための画面であり、図10(a)に示す開始画面は、例えば、資料選択ボタンを表示している。

会议的开始画面是登记者或者参加者 (以下,也有时统称为参加者)选择用终端装置4,4…阅览的会议资料用的画面,图10A所示的开始画面例如显示着资料选择按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作ボタンとして、例えば、表示された議資料に対してメモを付加するためのメモボタン、予め登録された図形を描画するための図形ボタン、議資料を拡大又は縮小して表示させるためのズームボタンが表示されている。

作为操作按钮,例如显示有对所显示的会议资料添加备忘录的备忘录按钮、用于绘制预先登记的图形的图形按钮、用于使会议资料放大或缩小地显示的缩放按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4で理解できるように、400で通話リクエストメッセージを受信すると、アプリケーションサーバ130はセッション発信元124にセッションを知らせる(例えば、402及び404)前に、及び/または発言権を許可する(例えば、408)前に、セッション発信元124のクレジット許可を待たない。

如将领会的,在图 4中,在接收到 400中的呼叫请求消息之际,应用服务器 130在通告该会话 (例如,402和 404)和 /或向会话发起方 124授予话语权 (例如,408)之前并不等待对会话发起方 124的信用授权。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディア・フローを制御するユーザ機器(UE)と同じユーザ機器(UE)によって制御されるセッションをローカル・メディア・セッションと呼び、メディア・フローを制御するユーザ機器(UE)と異なるユーザ機器(UE)によって制御されるセッションをリモート・メディア・セッションと呼ぶ。

由与控制媒体流的 UE相同的 UE控制的会话在本文称为本地媒体会话,且由与控制媒体流的 UE不同的 UE控制的会话在本文称为远程媒体会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は目が鋭く,数年前にった人のことまで覚えている.

他眼毒,几年前见过的人他都记得。 - 白水社 中国語辞典

ステップS305では、CPU201は、送信先とのセッションが確立すると、ステップS309に進む。

在步骤 S305,当建立与该目的地的会话时,CPU 201进入步骤 S309。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS503では、CPU201は、MFP−A102とのセッションが確立すると、ステップS504に進む。

在步骤 S503,当建立与 MFP-102的会话时,CPU 201进入步骤 S504。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS505では、CPU201は、MFP−A102とのセッションを切断し、処理を終了する

在步骤 S505,CPU 201切断与 MFP-A 102的会话,接着终止本处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS819では、CPU201は、ステップS808でのセッションが確立すると、ステップS820に進む。

在步骤 S819,当建立在步骤 S808开始的会话时,CPU 201进入步骤 S820。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1003では、CPU201は、MFP−B103とのセッションが確立すると、ステップS1004に進む。

在步骤 S1003,当建立与 MFP-B 103的会话时,CPU 201进入步骤 S1004。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1005では、CPU201は、MFP−B103とのセッションを切断し、処理を終了する

在步骤 S1005,CPU 201切断与 MFP-B 103的会话,接着终止本处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、MFP−X101は、MFP−B103に対して接続要求であるINVITEリクエストを送信する(1101)。

首先,MFP-X 101将用于建立与 MFP-B 103的会话的 INVITE请求发送至 MFP-B (1101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、当該順序は削除を除き編集等で入れ替えないものとする

并且,除删除以外,该顺序是不会因编辑等被调换的。 - 中国語 特許翻訳例文集

「INVITE」はSIPメッセージであり、セッション開始のためにエンドユーザデバイスにより一般に使用する

“邀请”通常是由端用户设备发起会话时使用的 SIP消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔局102は、404において、システムに登録し、406において、コール/セッションを確立する

在 404中,远程站 102向该系统进行注册,在 406中建立呼叫 /会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、各参加者が外国語でする場合であっても、同様の処理が可能となる。

由此,各参加者用外语对话时,也能够进行同样的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示されるWTRU102の測定ユニット206は、HICH112のチャネル品質も監視する

图 2所示的 WTRU 102的测量单元 206还会监视 HICH 112的信道质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

米国のユーザ、クライアントXが、中国のユーザ、クライアントYとの話を希望する

在美国的用户 (客户端 X)希望对在中国的用户 (客户端 Y)发言。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、移動局202は、第1のチャネルを介して通信セッションを確立することができる。

结果,移动站 202可经由第一信道建立通信会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ10は、2人のユーザ14の間で行われているセッションを管理する

服务器 10维护两个用户 14之间正在进行的会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1の実施形態のセッション共有方式の動作を図面を参照しながら説明する

接着,参照附图说明第 1实施方式的会话共享方式的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第2の実施形態のセッション共有方式の動作を図面を参照しながら説明する

接着,参照附图说明第 2实施方式的会话共享方式的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第3の実施形態のセッション共有処理の動作を図面を参照しながら説明する

接着,参照附图说明第 3实施方式的会话共享处理的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

<前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 65 66 次へ>




   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   


  
白水社
Copyright © 1999-2024 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
  
中国語 特許翻訳例文集
北京语智云帆科技有限公司版权所有 © 2011-2024

©2024 GRAS Group, Inc.RSS