「伝受する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その他の実施形態では、平坦または実質的に平坦な伝搬チャネルを通してCDMA信号を受信するなら、サブチップ間隔を有する処理遅延を選択する。

在其它实施例中，如果通过平坦或实质平坦传播信道接收 CDMA信号，则选择具有子码片间距的处理延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに図1に示す実施形態について説明すると、ロギングシステム114は、特定の人物または機器の位置および個体認識情報を伝達する通信内容をセンサ104a−nから受信するように構成されている。

进一步地，在图 1所示的实施方式中，记录系统 114被配置来接收来自传感器104a-n的通信，该通信传递特定个人或设备的位置和标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント・ハンドラ部820は、メッセージ受信を通知するUIを提供するUIリソースにアクセスできるURLを含むイベント・メッセージを、リモートUIクライアント・デバイス700に伝送する。

事件处理单元 820将事件消息发送到远程 UI客户机装置 700，所述事件消息包括用于访问提供通知消息的接收的 UI的 UI资源的 URL。 - 中国語 特許翻訳例文集

段階1020で、リモートUIサーバ・デバイス800は、メッセージ受信を通知するUIを提供するUIリソースにアクセスできるURLを含むイベント・メッセージを、リモートUIクライアント・デバイス700に伝送する。

在操作 1020，远程 UI服务器装置 800将事件消息发送到远程 UI客户机装置 700，所述事件消息包括用于访问提供通知消息的接收的 UI的 UI资源的 URL。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモコン300は、テレビ100の各機能を遠隔で制御するもので、ユーザによって押される複数のボタンを備えており、ユーザによって押されたボタンに対応する信号をテレビ100の受信部140に伝送する。

遥控器 300远程地控制电视 100的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記時間間隔で区切られたデータ伝送用のチャンネルをスロットとして、前記受信制御部は、M本の前記受信アンテナを用いて前記第1の基地局からの信号を受信するためのGPRS（General Packet Radio Service）受信スロットと前記第1の基地局に送信するためのGPRS送信スロットとの間で、N本の前記受信アンテナを用いて前記第2の基地局からの信号を受信するようにしてもよい。

用于在预定的时间间隔处切换所述 N个接收天线，使用所述接收天线中的 M(其中2≤ M≤ N)个天线从所述第一基站接收信号，并且使用所述 N个接收天线从所述第二基站接收信号的步骤； - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバという用語は、受信された光信号を受信機の方へ偏向させ、伝送された光信号が光媒体ケーブルの中へ入って行くようにすることによって、単一光媒体ケーブルを通して両方向光信号を伝播する光学プリズムに付けられた組合せの送信機と受信機を意味し、または2本の光媒体ケーブルを介して両方向光信号を伝播する組合せの送信機と受信機を意味する。

术语收发器指的是用于通过将接收到的光学信号偏转到接收器并允许所发射的光学信号进入光学介质线缆而经过单个光学介质线缆来传播双向光学信号的附接到光学棱镜的组合的发射器和接收器，或者指的是用于经由两个光学介质线缆来传播双向光学信号的组合的发射器和接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

NFCイニシエータ10がTYPEA 106、TYPEB 106、TYPEF 212、またはTYPEF 424のデータを伝送する場合に、NFCターゲット20は検出及び受信部25を通じて伝送されたデータの通信フレームパターンが複数の近距離通信プロトコルのうちのいずれのプロトコルに属するかを迅速に検出し、通信モードセッティングのための別途の動作を実行することなくデータを自動で受信する。

当 NFC发起器 10发送 TYPEA106、TYPEB106、TYPEF 212或者 TYPEF424的数据时，NFC目标 20迅速通过检测和接收单元 25检测 NFC协议中的哪一个包括所发送的数据的通信协议样式，并且自动接收数据而不执行设置通信模式的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、｛1，1｝WH符号がノードB伝送器に適用される場合、UE受信器は、時間または周波数で二つの連続する位置からのRSを合算（平均）する必要があり、一方、｛1，−1｝WH符号がノードB伝送器に適用される場合、UE受信器は、時間または周波数で二つの連続する位置から第2位置でのRS値の符号を逆にした後でRSを合算（平均）する必要がある。

例如，如果在节点B发射机处应用 {1，1}WH码，那么 UE接收机就需要对来自时间或频率中的两个连续位置的RS进行求和 (平均 )，而如果在节点 B发射机处应用 {1，-1}WH码，那么 UE接收机需要在将时间或频率中的两个连续位置中的第二位置中的 RS值的符号 (sign)反向之后对来自这两个连续位置的 RS进行求和 (平均 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

該方法は、データおよび制御チャネルの両方を介して、信号を伝送および受信するステップと、制御チャネル上で制御信号を伝送するために使用される目標BLERに近似する、目標BLER（ブロック誤り率）を達成するために、第1の符号化レートを有する符号化体系を使用して、制御信号を符号化するステップとを含む。

该方法包括经由数据和控制信道发送并接收信号，以及利用具有第一编码率的编码方案对控制信号进行编码以达到目标 BLER(块误码率 )，其近似于用于在控制信道上传输控制信号的目标BLER。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法200は、伝送路網上での少なくとも2つの異なる信号伝送の各々に対して、1）送信／受信ユニットのうちの異なるユニットを送信ユニットと指定すること（ブロック204）と、2）非送信ユニットのうちの少なくとも1つを用いて伝送路網をアクティブに終端処理することと（ブロック206）、3）送信ユニットから、伝送路網上で信号を送信することと（ブロック208）、4）送信された信号を非送信ユニットのうちの1つ以上において受信することと（ブロック210）、をさらに含む。

方法 200还包括，针对传输线路网络上的至少两个不同的信号传输中的每一个，1)指定发送 /接收单元中不同的一个单元作为发送单元(在块 204处 )，2)使用非发送单元中的至少一个来有源地 (actively)端接传输线路网络(在块 206处 )，3)经由传输线路网络发送信号，该信号是从发送单元发送的 (在块 208处 )，以及 4)在一个或多个非发送单元处接收所发送的信号 (在块 210处 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の信号伝送中に送信ユニット又は非送信ユニットとして構成されているか否かに依存して、送信／受信ユニットが提供するアクティブな終端処理を選択的に有効及び無効にすることによって、信号精度を良好に保ちながら伝送路網上で任意の方向に信号を伝送することができる。

并且通过根据发送 /接收单元在特定的信号传输期间是被配置为发送单元还是非发送单元，选择性地使能和禁用由发送 /接收单元提供的有源端接，信号可以以良好的信号完整性在传输线路网络上的任何方向上被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1実施形態では、送信側が1系統で受信側が複数系統のシステム構成の例として、送信側の半導体チップ103Bと受信側の半導体チップ203B_1，203B_2間で、1対2の伝送チャネルを構成するミリ波信号伝送路9_2により同報通信が実現される。

在第一实施例的系统配置的实例中，其中传输侧包括一个信道并且接收侧包括多个信道，通过在传输侧的半导体芯片 103B和接收侧的半导体芯片 203B_1和 203B_2之间配置 1:2传输信道的毫米波信号传输路径 9_2，实现广播传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置10は例えば画像と音声をチューナ、外部のメディアプレーヤなどの様々な伝送媒体を通じて選択的に取得し、テレビジョン受像機等の受信装置20に無線で伝送するメディアレシーバなどとして提供される。

例如，将发送装置 10提供为经由诸如调谐器和外部媒体 (media)播放器的各种传输媒体选择性地获取图像和音频并将它们无线发送到诸如电视接收机的接收装置 20的媒体接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

8個のあらゆるノードBアンテナから伝送された信号を受信できる基準UEは、OFDMシンボル810部分がサブフレームでPDSCH伝送に割り当てられている間に、サブキャリア820のサブセット830でPDSCHを受信するようにスケジューリングされている。

能够接收从全部八个节点 B天线发射的信号的参考 UE被调度为在子帧中被分配给 PDSCH传输的 OFDM符号 810的部分期间在子载波 820的子集 830中接收PDSCH。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8と同様に、8個のあらゆるノードBアンテナから伝送された信号を受信できる基準UEは、OFDMシンボル910部分がサブフレームでPDSCH伝送に割り当てられている間に、サブキャリア920のサブセット930でPDSCHを受信するようにスケジューリングされる。

类似于图 8，能够接收从全部八个节点 B天线发射的信号的参考 UE被调度为在子帧中被分配给 PDSCH传输的 OFDM符号 910的部分期间在子载波 920的子集 930中接收 PDSCH。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施形態に係る音声信号伝送システム1000は、例えば、送信装置100と、音声信号伝送システム1000を構成する受信装置200のうちのいずれかの受信装置200とが有線で接続される構成であってもよい。

此外，在根据本发明实施例的声音信号发送系统 1000中，例如，发送设备 100可以以有线方式连接到构成声音信号发送系统 1000的任一接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信インタフェース304は、音声再生装置200から伝送信号STa，STbを受信する前に、伝送路400を介して、音声再生装置200におけるLPCM音声データストリームSTL（送信デジタル音声データ）のビット幅（N）情報を取得する。

在从声音再现设备 200接收发送信号 STa和 STb之前，通信接口 304通过发送信道 400获取有关声音再现设备 200中的 LPCM声音数据流 STL(发送数字声音数据 )的比特宽度 (N)的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、通信インタフェース304で第2の形態の伝送信号STbを受信する処理、伝送路B復調部306で第2の音声データ（LPCM下位ビットストリームSTL-L′）を得る処理、LPCMサンプル合成部307でデータを合成する処理などは行われない。

因此，不执行通信接口 304中用于接收第二形式的发送信号 STb的处理、发送信道 B解调单元 306中用于获得第二声音数据 (LPCM低阶比特流 STL-L’)的处理、LPCM样本合成单元 307中用于合成数据的处理等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信インタフェース304は、音声再生装置600から伝送信号STa，STbを受信する前に、伝送路400を介して、音声再生装置600におけるマルチチャネル音声ストリームSTM（送信デジタル音声データ）のチャネル情報を取得する。

在从声音再现设备 600接收发送信号 STa和 STb之前，通信接口 304通过发送信道 400获取声音再现设备 600中的多声道声音流 STM(发送数字声音数据 )的声道信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、通信インタフェース304で第2の形態の伝送信号STbを受信する処理、伝送路B復調部306で第2の音声データ（音声ストリームSTM-b′）を得る処理、チャネル合成部307Aでデータを合成する処理などは行われない。

因此，不执行通信接口 304中用于接收第二形式的发送信号 STb的处理、发送信道 B解调单元 306中用于获得第二声音数据 (声音流 STM-b’)的处理、声道合成单元 307A中用于合成数据的处理等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適に、データ伝送はCANバス2を介して、CANプロトコル上の追加的なプロトコル層として構成されCANバスを介する時間駆動型の決定論的なデータ伝送を可能とするTTCAN（Time Trigger CAN）プロトコルによって、行なわれる。

优选地根据 TTCAN(时间触发的 CAN)协议通过 CAN总线 2进行数据传输，其中TTCAN协议被构造成 CAN协议上的附加协议层并且使得能够通过 CAN总线 2进行时间受控的确定性的数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、サービスプロバイダー1201は、格納されているコンテンツをユーザ1100に直接伝達するか、又はサービスプロバイダーのサービスポリシーに従ってコンテンツプロバイダー1200から受信したコンテンツをユーザ1100に伝達することができる。

例如，服务提供商 1201可以根据它的服务策略，直接将这里存储的内容传递给用户 1100，或将从内容提供商 1200接收的内容传递给用户 1100。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施例の変形例によれば、データ伝送装置100がターゲット装置100Tである場合、音声入力モジュール150は、データ伝送装置100へのマルチ次元バーコード画像を表示するソース装置（例えば、ソース装置100S）から音声情報を受信する。

根据本实施方式的一个变形，在数据传输装置 100作为目标装置 100T的情况下，音频输入模块 150用于从向数据传输装置 100显示多维条形码影像的源装置 (例如源装置100S)接收音频信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した実施の形態では、カメラ装置と伝送を行う相手としてアダプタ装置としたが、カメラ装置が出力する映像信号を受信又は中継する装置であれば、その他の構成の処理装置とカメラ装置との間で伝送を行う場合に適用してもよい。

在上述实施例中，用于信号传输的相机装置的配对物是适配器装置； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、表示画面のデータを送信する画面データ送信端末、画面データ受信端末、画面データ伝送システム、画面データ送信プログラム、画面データ受信プログラム、画面データ送信方法および画面データ受信方法に関する。

本发明涉及一种发送显示画面的数据的画面数据发送终端、画面数据接收终端、画面数据传输系统、画面数据发送方法、以及画面数据接收方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくともある程度まで一般に真であるが、異なる受信アンテナについての伝搬経路が、独立している場合、そのときには複数のアンテナがRF変調信号を受信するために使用されるときに、ダイバーシティは、増大し、そして受信信号品質は、改善する。

如果用于不同接收天线的传播路径是独立的 (其大体上至少在某一程度上是属实的 )，则当使用多个天线来接收 RF调制信号时，分集增加且接收信号质量改进。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ708で、P2信号の復号が成功すると、受信器は、復号化されたP2信号からターゲットサービスmに対する制御情報を獲得し、ステップ710で、制御情報によって次のフレームでのターゲットサービスmが伝送される位置で上記サービスmを受信する。

当作为步骤 708的确定结果已经证明 P2信号的解码成功时，在步骤 710，接收器从解码的 P2信号中获得关于目标服务 m的控制信息，并且根据控制信息在下一帧处在目标服务 m被发送的位置处接收目标服务 m。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、802．16e規格の下では、MSは、近隣基地局をスキャンするためにデータの伝送および受信を停止しなければならず、これは、BSが、スキャニング間隔中にMSにデータを送信してはならず、BSが、スキャニング間隔中にMSからデータを受信する責任を負わないことを意味する。

然而，根据 802.16标准，MS应当停止对数据的传输和接收以扫描毗邻基站，这意味着在扫描区间期间 BS不应当向 MS发送数据且在扫描区间 BS不负责接收来自 MS的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

SMSメッセージを受信したリモートUIサーバ・デバイス120は、SMSメッセージ受信を通知するUIを提供するUIリソースにアクセスできるURLを含むイベント・メッセージを、リモートUIクライアント・デバイス110に伝送する。

接收到 SMS消息的远程 UI服务器装置 120将事件消息发送到远程 UI客户机装置110，所述事件消息包括用于访问提供通知消息的接收的 UI的 UI资源的统一资源定位符(URL)。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、OLTと光スプリッタとを接続する集線ファイバ区間にREを挿入し、REにONUとの間の伝送距離もしくは伝送時間を測定する測定部と、ONUの送信帯域要求に基づき該ONUが信号を送信するタイミングを決定する決定部と、ONUから受信した信号を処理してOLTへ送信する信号処理部とを備える。

决定部，根据 ONU的发送频带请求，决定该 ONU发送信号的定时； 以及信号处理部，对从 ONU接收到的信号进行处理，并发送给 OLT。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置111は、生成されたデータストリームを一時的に蓄積する送信用メモリ111aと、送信用メモリ111aからの出力データをパケット化して伝送路113に出力する出力手段111bと、受信装置112に対して伝送する時間情報を生成する時間情報生成手段111cと、出力手段111bからの出力データに時間情報を付加する時間情報付加手段111dによって構成される。

用于对来自发送存储器 111a的输出数据进行分组化并将经分组化的输出数据输出到传输线 113的输出装置 111b； 用于生成要发送给接收设备 112的时间信息的时间信息生成装置 111c； - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、人体通信MACのH／W1において、MAC送信処理器11は上位階層から受けた伝送するデータとデータ情報を処理して人体通信物理階層モデム2内の送信機21に伝達し、MAC受信処理器12は、人体通信物理階層モデム2の受信機22により受信したデータとデータ情報を受けて処理した後、上位階層に伝達する役割を果たす。

更具体地，人体通信MAC H/W 1中的MAC发送处理器 11处理要发送的数据和关于从上层接收到的数据的信息，并且将处理后的数据和关于数据的信息发送到人体通信物理层调制解调器 2中的发送器 21，并且MAC接收处理器 12用于接收数据和关于由人体通信物理层调制解调器 2的接收器 22接收的数据的信息，对接收到的数据和关于接收到的数据的信息进行处理，并且将处理后的数据和关于处理后的数据的信息发送到上层。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信間のアンテナは、1対1の信号伝送を行なう組の部分がミリ波信号伝送路9_1で第1の通信チャネルが形成され、1対2の信号伝送を行なう組の部分である第1実施形態の構成を採用する部分がミリ波信号伝送路9_2で第2の通信チャネルが形成される。

在用于传输和接收的天线之间，执行 1:1信号传输的组的那些形成第一通信信道的毫米波信号传输路径 9_1，而执行 1:2信号传输的并且采用第一实施例的配置的组的那些形成第二通信信道的毫米波信号传输路径9_2。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、受信端子20とアンテナ接続端子14間に接続された第2λ／4信号伝送路18b及び第4λ／4信号伝送路18dと、第2λ／4信号伝送路18bに対して並列に接続された第2PINダイオード28bによる第2スイッチ回路22bと、第4λ／4信号伝送路18dに対して並列に接続された第4PINダイオード28dによる第4スイッチ回路22dとを有する。

类似地，第七天线开关 10G具有连接在接收端子 20和天线连接端子 14之间的第二λ/4信号传输线 18b和第四λ/4信号传输线 18d、与第二λ/4信号传输线 18b并联连接的第二 PIN二极管 28b的第二开关电路 22b、以及与第四λ/4信号传输线 18d并联连接的第四 PIN二极管 28d的第四开关电路 22d。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、複数の信号を受信している環境下では、干渉となる信号の伝搬路推定用OFDM信号のレプリカを作成し、受信信号から減算する。

在接收多个信号的环境中，针对用于估算信道响应的、已经导致干扰信号的 OFDM生成复制，并从接收信号中减去该复制。 - 中国語 特許翻訳例文集

HS−SCCH602で受信されたスケジューリング情報を使用して、WTRU102は、高速物理ダウンリンク共用チャネル（HS−PDSCH）604でデータ伝送を受信する。

通过使用在 HS-SCCH 602上接收的调度信息，WTRU 102会在高速物理下行链路共享信道 (HS-PDSCH)604上接收数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘッダ部分はデスプレッダ222、HCS検査器223を経て、ヘッダ処理器224で受信信号データの制御情報を抽出してMAC受信処理器12に伝送する。

报头处理器 224从经由解扩器 222和 HCS测试器 223传递的报头中提取关于接收信号数据的控制信息，并且将所提取的控制信息发送到MAC接收处理器 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送ビット・レートは、ベクトル量子化（VQ）技法などの様々な圧縮アルゴリズムの使用によって、たとえば4kbpsまでさらに低下する可能性があり、音声認識性能はわずかに影響を受けることになる。

传输比特率可通过使用诸如向量量化 (VQ)技术的各种压缩算法进一步减小至例如 4kbps，并且语音识别性能将受轻微影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、通信プラットフォーム405は、信号を受信時にアナログからデジタルに変換し、伝送時にデジタルからアナログに変換することができる受信機／送信機407を含む。

在一个方面，通信平台 305包括接收器 /发送器 407，所述接收器 /发送器 407可将接收的信号从模拟转换为数字，将待发送信号从数字转换为模拟。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側の増幅部124は、伝送路結合部108に接続され、アンテナによって受信された後のミリ波の電気信号を増幅して周波数変換部125に供給する。

接收侧的放大器 124连接到传输路径耦合器 108，并且放大通过天线接收的毫米波的电信号，并且将放大的电信号提供给频率转换器 125。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ネットワーク接続部315は、無線通信システム200に含まれる送信装置と受信装置、つまり、送信局210と受信装置220A，220Bとの間における伝搬損失を示す情報を取得することもできる。

另外，网络连接部 315也能够取得表示在无线通信系统 200中包含的发送装置和接收装置、即发送站 210和接收装置 220A、220B之间的传播损失的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証結果、受信側を認証できた場合には、送信側は予め共通に有した鍵を用いてデジタル映像信号を暗号化し、デジタル伝送路を介して受信側に送信する。

在认证结果是可认证接收侧的情况下，发送侧使用预先共同具有的键，将数字影像信号密码化，经由数字传输路线发送给接收侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイス202は、無線デバイス202と遠隔位置との間でのデータの伝送および受信を可能にするために送信機210および受信機212を含むことができるハウジング208をも含むことができる。

无线设备 202还可包括外壳 208，该外壳 208可包括允许无线设备 202与远程位置之间数据的传送和接收的发射机 210和接收机 212。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、移動局1002は、すべてのビーム形成された伝送から受信されるF−CPICHまたはF−CQIPICHパイロット・インジケータ・チャネル・シグナリングを受信する。

在此实施例中，移动站 1002将接收从所有波束形成的发射中接收的 F-CPICH或F-CQIPICH导频指示器信道信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレーションの間、送受信モジュール950は、サービス広告を伝達する信号（例えば、ビーコン又は応答）を、他の無線デバイスから受信してもよい。

在操作期间，收发机模块 950可以接收信号 (例如，信标或者响应 )，该信号传递来自另一无线设备的服务广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVR 202は、入力モジュール202Aを介してアンテナ、有線テレビ・システム、衛星受信器等の伝送システムからマルチメディア・コンテンツ・ストリームを表す放送信号を受信する。

DVR 200从天线、有线电视系统、卫星接收器或者任何经由输入模块 202A的传输系统接收该代表多媒体内容流的广播信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置1は、送信装置2から送信されてくるOFDM信号を受信し、復調処理や誤り訂正処理などを含む伝送路復号処理を行い、それにより得られた復号データを後段に出力する。

接收设备 1接收从发射设备 2传来的 OFDM信号，执行包括解码处理和纠错处理的传输线路解码处理，并把通过传输线路解码处理而获得的解码数据输出给下一级。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置103は、伝送路102を介して供給されるパケットを受信し（矢印113）、パケットから符号化コードストリームを抽出し、符号化コードストリームを復号し、復号画像データを出力する（矢印114）。

接收装置 103接收经由发送信道 102提供的分组 (由箭头 113指示 )，从分组提取编码的码流，以便解码编码的码流，并且输出解码数据 (由箭头 114指示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号生成部207（電気信号変換部）は、ミリ波信号伝送路9を介した信号受信制御を行なうための受信側信号生成部220を有する。

信号生成部分 207(电信号转换部分 )具有接收侧信号生成部分 220，用于控制经由毫米波信号发送线 9的信号接收。 - 中国語 特許翻訳例文集