「传」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

做好对敌宣传工作，促使敌人内部分解。

敵軍に対する宣伝工作をうまくやって，敵の内部が分裂瓦解するように促進する． - 白水社 中国語辞典

讣告周恩来总理逝去的噩耗传遍了祖国大地。

周恩来総理逝去を知らせる訃報は祖国の大地にくまなく伝えられた． - 白水社 中国語辞典

人们哄传那里出现过野人。

人々は口々にあそこには半人半獣が姿を現わしたことがあると言い伝えている． - 白水社 中国語辞典

我方加强对敌宣传，以动摇他们的思想，减弱他们的兵力。

我々は敵方への宣伝を強化して，彼らの気持ちを動揺させ，彼らの兵力を弱める． - 白水社 中国語辞典

司法机关基于一定诉讼目的，可以拘传被告人。

司法機関は一定の訴訟目的に基づいて，被告人を拘引することができる． - 白水社 中国語辞典

为了不使这个曲艺节目失传，领导让老艺人亲自口授。

この演芸を滅ぼさないように，指導者は老芸人にみずから伝授させた． - 白水社 中国語辞典

家传的一件烂棉袄破到不像棉袄了。

家に伝わるぼろの綿入れ上着は綿入れ上着と思えないほどぼろぼろになっている． - 白水社 中国語辞典

以前濒于绝境的传统艺术现在充满了生气。

以前絶滅に瀕していた伝統芸術が現在では生気に満ちている． - 白水社 中国語辞典

从屋里传来吹喇叭声，老是“哇哇—哇—”一点也不好听。

部屋かららっぱの音が聞こえて来たが，あいもかわらず「ププープー」と全く聞けたものでない． - 白水社 中国語辞典

传统文化中的精华要注意加以吸取。

伝統文化中の精華はよく吸収するように気を配らなければならない． - 白水社 中国語辞典

民间传说听见喜鹊叫将有喜事来临。

カササギの鳴き声を聞くとよいことが起こると一般に言い伝えられている． - 白水社 中国語辞典

一个个都是愁眉苦脸，谁见谁也不言传。

一人一人沈痛な面持ちで，互いに顔を見合わせても口をきこうとしない． - 白水社 中国語辞典

带徒弟不仅要言传，而且要身教。

徒弟を指導するには口で教えなければならないだけでなく，また身をもって手本を示さなければならない． - 白水社 中国語辞典

这个部队战士换了一茬子又一茬子，但传统始终不变。

この部隊は1回また1回と人の入れ替えがあったが，伝統は終始変わらない． - 白水社 中国語辞典

风琴声从屋里传来了。“连饭也吃不上，还咿哩呀啦！”

オルガンの音が部屋から流れて来た．「飯にもありつけないというのに，ギーギーさせやがって！」 - 白水社 中国語辞典

在端午这一天吃粽子，这种遗风一直流传到后世。

端午の節句の日にちまきを食べるが，この遺風はずっと後世まで伝えられた． - 白水社 中国語辞典

流传的悠久使这本书在文化史上占有重要地位。

久しく流布しているということはこの本をして文化史に重要な地位を占めさせた． - 白水社 中国語辞典

《阿正传》展示了辛亥革命前后农村的复杂背景。

『阿Q正伝』は辛亥革命前後の農村の複雑な背景をはっきりと示している． - 白水社 中国語辞典

半夜间，他正熟睡，屋外忽然传来了叩门声。

夜中，彼はちょうどぐっすり眠っていると，突然屋外から門をたたく音が伝わって来た． - 白水社 中国語辞典

我们要把政府的方针政策准确地传达给广大群众。

我々は政府の方針と政策を広範な大衆に間違いなく伝えなければならない． - 白水社 中国語辞典

清朝的末代皇帝溥仪写过一本自传，书名叫《我的前半生》。

清朝の最後の皇帝溥儀は，『わが半生』という自伝を書いている． - 白水社 中国語辞典

在民间传说中，木匠的祖师鲁班曾向神仙学艺。

民間伝説では，大工の始祖魯班は仙人に技を学んだことになっている． - 白水社 中国語辞典

举例来说，惯性传感器 432可以包括加速计，回转仪或者倾斜传感器的任一数量和 /或其结合。

一例として、慣性センサ432は、任意の数の加速度計、ジャイロスコープ、傾きセンサであってもよいし、および／またはこれらの組み合わせであってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可以过采样来自惯性传感器 432的信号，并且可以由过采样的信号计算滑动平均以从惯性传感器信号中除去伪数据。

例えば、慣性センサ432からの信号をオーバーサンプリングし、オーバーサンプリングした信号から移動平均を計算して、慣性センサ信号からスプリアスデータを除去してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

2)为了应付增大传输数据的速度的问题，通过增大布线数并由此实现信号并行化，可以降低每条信号线的传输速度。

2）伝送データの高速化の問題に対応するため、配線数を増やして、信号の並列化により一信号線当たりの伝送速度を落とすことが考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

“用于发送毫米波信号的毫米波信号传输线”可以是空气 (所谓的自由空间 )，但优选地具有在传输线中限制毫米波信号的同时发送毫米波信号的结构。

「ミリ波の信号を伝送するミリ波信号伝送路」は、空気（いわゆる自由空間）であってもよいが、好ましくは、ミリ波信号を伝送路中に閉じ込めつつミリ波信号を伝送させる構造を持つものがよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

电子装置 101Z具有能够经由布线进行信号传输的半导体芯片 103Z。 存储卡 201Z也具有能够经由布线进行信号传输的半导体芯片 203Z。

電子機器101Zには電気配線を介して信号伝送可能な半導体チップ103Zが設けられ、メモリカード201Zにも電気配線を介して信号伝送可能な半導体チップ203Zが設けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集

ii)为了处理增大传输数据速度的问题，可以通过增加布线数量由此实现信号并行化来减小每条信号线的传输速度。

ii）伝送データの高速化の問題に対応するため、配線数を増やして、信号の並列化により一信号線当たりの伝送速度を落とすことが考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

特别地，第一实施例采用了在介质传输线 9A中限制毫米波信号的配置，使得可以抑制无线电波的辐射和干扰，并且可以有效地提高传输效率。

特に、第1実施形態では、ミリ波信号を誘電体伝送路9Aに閉じ込める構成を取っているので、電波の放射や干渉を抑え、伝送効率の向上を効果的に図ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，在介质传输线 9A内，以特定模式发送毫米波信号，使得可以执行抑制衰减和辐射的毫米波信号传输。

すなわち、ミリ波信号は誘電体伝送路9A内を特定のモードにより伝送するので、減衰および放射を抑えたミリ波信号伝送を行なうことが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，由于在存储卡 201A安装在槽结构 4A中的状态下执行无线电传输，并且在各固定位置之间且以已知位置关系执行信号传输，因此获得如下优点。

また、スロット構造4Aにメモリカード201Aを装着した状態での無線伝送であり、固定位置間や既知の位置関係の信号伝送であるため、次のような利点が得られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

第五实施例的特征在于，通过使用多对传输线耦合部分 108和 208作为多个组而具有多个系统的毫米波信号传输线 9。

第5実施形態は、複数組の伝送路結合部108，208の対を用いることで、複数系統のミリ波信号伝送路9を備える点に特徴を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，多个系统的每一条毫米波信号传输线 9不限于自由空间，但是可以采取介质传输线、空腔波导管等的形式。

また、複数系統のミリ波信号伝送路9のそれぞれも、自由空間であることに限定されず、誘電体伝送路や中空導波路などの形態を採ってよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在毫米波信号传输线 9A的情况下，在毫米波信号传输线 9A内部限制毫米波，使得可以防止毫米波干扰，并且即使以相同的频率也不存在问题。

たとえば、誘電体伝送路9Aの場合はミリ波が内部に閉じこめられるのでミリ波干渉を防ぐことができ、同一周波数でも全く問題ない。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，即使通过自由空间传输线 9B，空间信道间隔 (自由空间传输线 9B之间的分离距离 )d2可以设置为 (例如 )各天线之间的距离 d1的大约五到六倍。

たとえば、自由空間伝送路9Bであっても、空間的なチャネル間隔（自由空間伝送路9Bの離隔距離）d2を、たとえば、アンテナ間距離d1の5〜6倍程度に設定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，当将未应用根据第一示例的毫米波传输结构的现有技术存储卡 201插入槽结构 4A时，如在现有技术情况下那样，通过布线执行信号传输。

この場合、スロット構造4Aに挿入されたメモリカード201が第1例のミリ波伝送構造が適用されていない従前のものの場合には、従前のように電気配線により信号伝送を行なえる。 - 中国語 特許翻訳例文集

凹陷形状配置 298A将存储卡 201A固定到槽结构 4A，并执行用于毫米波传输到槽结构 4A的介质传输线9A的耦合的对准。

凹形状構成298Aは、スロット構造4Aに対するメモリカード201Aの固定を行なうとともに、スロット構造4Aが具備する誘電体伝送路9Aとのミリ波伝送の結合に対する位置合せを行なう。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，实现了用于毫米波传输的耦合的介质传输线 9A的对准，以便在天线 136与 236之间有效地发送毫米波信号。

また、アンテナ136，236の間で、ミリ波信号を効率よく伝送するように、ミリ波伝送の結合に対する誘電体伝送路9Aの位置合わせが実現される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如同第三示例一样，第四示例是用于实现根据第五实施例的无线电传输系统 1E的功能配置的毫米波传输结构的应用示例。

第4例は、第3例と同様に、第5実施形態の無線伝送システム1Eの機能構成を実現するミリ波伝送構造の適用例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

凹陷形状配置 298E_2a将存储卡201E_2固定到槽结构 4E_2，并执行用于到槽结构 4E_2的介质传输线 9A_1的毫米波传输的耦合的对准。

凹形状構成298E_2a は、スロット構造4E_2に対するメモリカード201E_2の固定を行なうとともに、スロット構造4E_2が具備する誘電体伝送路9A_1とのミリ波伝送の結合に対する位置合せを行なう。 - 中国語 特許翻訳例文集

凹陷形状配置 298E_2b将存储卡201E_2固定到槽结构 4E_2，并执行用于到槽结构 4E_2的介质传输线 9A_2的毫米波传输的耦合的对准。

凹形状構成298E_2b は、スロット構造4E_2に対するメモリカード201E_2の固定を行なうとともに、スロット構造4E_2が具備する誘電体伝送路9A_2とのミリ波伝送の結合に対する位置合せを行なう。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 16B中示出了电子装置 101J的结构示例 (平面透视图和截面透视图 )，其中毫米波信号传输线 9不同于第一示例中的毫米波信号传输线。

電子機器101Jの構造例（平面透視および断面透視）が図13（2）に示されており、第1例とはミリ波信号伝送路9が異なる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，形成适合于凹陷形状配置 298K的圆柱形凸出形状配置 198K，以便构成圆柱形介质传输线 9K，作为天线 136和 236之间的毫米波信号传输线 9。

また、アンテナ136，236の間には、凹形状構成298Kと嵌合する円筒形の凸形状構成198Kを、ミリ波信号伝送路9として円筒形の誘電体伝送路9Kを構成するように形成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当凹陷形状配置 298K和凸出形状配置 198K(介质传输线9K)的位置彼此一致时，凸出形状配置 198K(介质传输线 9K)适应于凹陷形状配置 298K。

凹形状構成298Kと凸形状構成198K（誘電体伝送路9K）の位置が合うと、凹形状構成298Kに凸形状構成198K（誘電体伝送路9K）が嵌合するようになっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，实现了用于毫米波传输的耦合的介质传输线 9K的对准，以便在天线 136和 236之间有效地发送毫米波信号。

また、アンテナ136，236の間で、ミリ波信号を効率よく伝送するように、ミリ波伝送の結合に対する誘電体伝送路9Kの位置合わせが実現される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，低速抖动信号的频率 f0被设定成与传送的符号率相比充分低的值，使得不会对光传送信号质量造成影响。

なお、低速ディザ信号の周波数f0は、光伝送信号品質に影響を与えないように、伝送のシンボルレートに比べて、十分に低い値に設定されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

记录块 121将从传输信道解码处理块 102输出的信号 (例如 MPEG传输流的 TS分组 )记录 (即，存储 )到记录 (即，存储 )介质，包括光盘、硬盘 (磁盘 )和闪存。

記録部121は、伝送路復号処理部102が出力する信号（例えば、MPEGのTSのTSパケット）を、光ディスクや、ハードディスク（磁気ディスク）、フラッシュメモリ等の記録（記憶）媒体に記録する（記憶させる）。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，在读取原稿 G的读取位置 X0处被反射并成为扩散光的光中，沿着光轴 LT传播的光 L从读取原稿 G的表面朝第一镜 75传播并被第一镜 75反射。

続いて、読取原稿Gの読み取り位置X0で反射され拡散光となった光Lのうち、光軸LTに沿って進む光Lは、読取原稿Gの表面から第1ミラー75に向かい、第1ミラー75で反射される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像生成部 202基于画面数据将原始图像数据传送给显示平面部 203，将发送侧用户设定信息传送给用户设定信息管理部 206。

画像生成部202は、画面データをもとに元の画像データを表示プレーン部203に送り、送信側ユーザ設定情報をユーザ設定情報管理部206に送る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是表示在画面数据发送终端 100的通信部 114和画面数据接收终端 200的通信部 201之间传输的画面数据的传输包实例的图。

図4は、画面データ送信端末100の通信部114と画面データ受信端末200の通信部201との間で伝送される画面データの伝送パケット例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集