「似乎…」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

她似乎被狗仔的追踪弄得很烦躁。

彼女は四六時中パパラッチに追いかけられて苛立っていたようだ。 - 中国語会話例文集

法人登记的申请似乎依旧还在审查中。

法人登記の申請は、依然として審査中のようです。 - 中国語会話例文集

他似乎为了将我忘记的东西送还给我而追了上来。

彼は私の落とし物をわたすため追いかけてきたようです。 - 中国語会話例文集

为了解决这个问题似乎还要花不少时间。

この問題を解決するには、まだ時間がかかりそうだ。 - 中国語会話例文集

她的思想似乎浮漂在极远处。

彼女の考えははるか遠いところを漂っているようだ． - 白水社 中国語辞典

我的身体拘挛起来，似乎受了束缚。

私の体はひきつけを起こし，まるで縛られたかのようだ． - 白水社 中国語辞典

她似乎局促了，立刻收敛了笑容。

彼女は気詰まりに感じたようで，たちまち笑いを引っ込めた． - 白水社 中国語辞典

那雷声似乎就在房顶上滚。

その雷の音はまるで屋根の上でゴロゴロ鳴っているようだ． - 白水社 中国語辞典

村口的柳树似乎也在向我表示惜别呢！

村の入口の柳の木までも私に向かって名残を惜しんでいるようだ！ - 白水社 中国語辞典

计划似乎真的取消了，但铃木先生/小姐一直保持微笑。

計画は本当になくなったようだけど、鈴木さんは微笑みを崩さない。 - 中国語会話例文集

似乎有些人认为美好的日子会永远持续下去。

ある人たちは良き時代がいつまでも続くだろうと思っているようだった。 - 中国語会話例文集

因为他似乎在棘手的工作中走进死胡同了，所以我建议他好好沉思一下。

彼は厄介な仕事に行き詰まっているようだったので、リフレクションをするよう勧めた。 - 中国語会話例文集

虽然他看起来在美术馆玩得很开心，但是似乎不喜欢曼哈顿的氛围。

彼は美術館は楽しそうだったけど、マンハッタンの雰囲気は気に入らなかったみたい。 - 中国語会話例文集

虽然他看起来很享受美术馆，但是似乎并不喜欢曼哈顿的氛围。

彼は美術館は楽しそうだったけど、マンハッタンの雰囲気は気に入らなかったみたい。 - 中国語会話例文集

她很少化妆,似乎想强调素颜的美

彼女は化粧を控えて、すっぴんの美しさを際立たせようとしているようだった。 - 中国語会話例文集

比起新颖的设计，似乎熟悉的设计更受欢迎。

革新的なデザインよりも、なじみのあるデザインの方が、人気があるようです。 - 中国語会話例文集

这几天没看英语了，有些单词似乎给忘掉了。

この数日英語を読んでないので，若干の単語はどうやらすっかり忘れてしまったようだ． - 白水社 中国語辞典

往常你一向爱活动，今天似乎不爱动了。

平素から君は体を動かすのが好きであったが，今日は動きたくなくなったようだ． - 白水社 中国語辞典

他的脸色仿佛有些悲哀，似乎想说话，但竟没有说。

彼の表情は少し悲しげで，何かを言おうとしているかのようだったが，ついに何も言わなかった． - 白水社 中国語辞典

处境越来越窘迫，似乎没有容身之地了。

境遇はますます行き詰まって，どうやら身の置きどころがなくなったかのようである． - 白水社 中国語辞典

这个问题从表面上看似乎很难，实则并不难。

この問題は表面から見れば難しいようであるが，実は難しくはない． - 白水社 中国語辞典

我认为这个问题，似乎有向上级请示的必要。

この問題は，どうやら上司に伺いを立てる必要があるようだ（伺いを立てたらどうだ）． - 白水社 中国語辞典

似乎他说的都是真理。

どうやら彼の言っていることはすべて真理であるかのようだ（そんなことはありえないのに）． - 白水社 中国語辞典

他这句话似乎可笑，可是寓意很深。

彼のこの言葉は面白おかしく聞こえるが，そこに託された意味はなかなか深長である． - 白水社 中国語辞典

由于此原因，当用户佩戴专用眼镜时，亮度似乎总体上下降 (即，亮度似乎相对地降低 )。

このため、その専用メガネをユーザがかけると、全体的に輝度が落ちたように見えることがある（すなわち、相対的に輝度が低くなるように見えることがある）。 - 中国語 特許翻訳例文集

每个 S/BEB 18必须转发假想节点 LSP，其中，所述 LSP看起来似乎它们已经从假想节点 32到达它的 INT 22端口。

各S／BEB18は、ファントムノードLSPがファントムノード32からそのINT22ポートに達した場合に、ファントムノードLSPを転送しなければならない。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然长途旅行似乎让他很疲惫，但是我很高兴看到他带着笑容回到我们的家。

長旅で彼はとても疲れているようでしたが、笑顔で私たちの家に帰ってきたことを嬉しく思います。 - 中国語会話例文集

虽然似乎长途飞行让他很累，但是我非常高兴看到他带着笑容回到我们的家。

長時間フライトで彼はとても疲れているようでしたが、笑顔で私たちの家に帰ってきたことを嬉しく思います。 - 中国語会話例文集

当支持多个链路聚合的系统具有用于每个的不同 MAC地址时，似乎不需要禁止在系统上对所有的聚合链路使用相同的 MAC地址。

複数のリンクアグリゲータをサポートするシステムは夫々相異なるMACアドレスを有しうる一方、システム上の全ての集合体リンクに対して同じMACアドレスを用いることに対して何ら禁止されていない。 - 中国語 特許翻訳例文集