「似寄り」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図3は、本実施形態における携帯端末1の制御部39により実行されるデータ表示処理全体の概要を説明するフローチャートである。

图 3是描述由本实施例中的移动终端 1的控制单元 39执行的总数据显示处理的概述的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本実施形態における携帯端末1の制御部39により実行される現在地情報取得処理（図3のステップS1）および方位情報取得処理（ステップS2）を説明するフローチャートである。

图 6是描述在本实施例中由移动终端 1的控制单元 39执行的当前位置信息获取处理 (图 3中的步骤 S1)和方向信息获取处理 (步骤 S2)的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、GPS情報より取得される現在地情報に換えて、基地局との通信により取得される携帯端末1の位置を現在地情報として用いてもよい。

备选地，代替从 GPS信息获取当前位置信息，可将与基站通信所获取的移动终端 1的位置用作当前位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

地磁気センサ47が起動された場合、ステップS18において、制御部39は地磁気センサ47により検出された地磁気成分の検出結果に基づいて、携帯端末1の現在の方位を方位情報として取得する。

一旦地磁传感器 47被激活，则在步骤 S18，控制单元 39基于由地磁传感器 47检测的地磁分量的检测结果获取移动终端 1的方位的当前方向作为方向信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本実施形態における携帯端末1の制御部39により実行される方位情報登録処理（図3のステップS3）を説明するフローチャートである。

图 7是描述在本实施例中由移动终端 1的控制单元 39执行的方向信息登记处理(图 3中的步骤 S3)的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本実施形態における携帯端末1の制御部39により実行されるデータ検索処理（図3のステップS4）を説明するフローチャートである。

图 9是描述在本实施例中由移动终端 1的控制单元 39执行的数据搜索处理 (图3中的步骤 S4)的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、本実施形態における携帯端末1の制御部39により実行されるデータ表示処理（図3のステップS5）を説明するフローチャートである。

图 11是描述在该实施例中由移动终端 1的控制单元 39执行的数据显示处理 (图3中的步骤 S5)的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、表示制御部としての制御部39により実行される検索候補を二階層で表示する地域別データ表示処理を説明するフローチャートである。

图 14是描述由作为显示控制单元的控制单元 39执行的基于区域的数据显示处理的流程图，在该处理中在两个层显示搜索候选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一の方向としての上向き方向の傾きは、ユーザにより保持された携帯端末1の筐体10の軸Xまわりに先端部（側面70）が上を向く方向（矢印A方向）の傾きをいう。

在作为第一方向的向上方向的倾斜指的是这一方向的倾斜，即顶部 (侧面 70)围绕用户持有的移动终端 1的外壳 10的轴 X向上转动 (箭头 A的方向 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二の方向としての下向き方向の傾きは、図17に示すように、ユーザにより保持された携帯端末1の筐体10の軸Xまわりに先端部（側面70）が下を向く方向（矢印B方向）の傾きをいう。

如图 17所示，在作为第二方向的向下方向的倾斜指的是这一方向的倾斜，即顶部 (侧面 70)围绕用户持有的移动终端 1的外壳 10的轴 X向下转动 (箭头 B的方向 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

FET32及びASIC34は制御線52を介して接続されており、ASIC34が制御線52を介してFET32に制御信号を出力することによりFET32のオン・オフを制御する。

FET32和 ASIC 34通过控制线 52相连接，ASIC 34通过控制线 52向 FET 32输出控制信号，由此控制 FET 32的导通 /截止。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、オブジェクトの位置は、文書Dの左上の角を原点として左右方向をx軸、上下方向をy軸とする座標により表されるものとする。

通过坐标来表示对象的位置，在该坐标中，将文档 D的左上角用作原点，左右方向是 x轴，上下方向是 y轴。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、複数の解釈部26及び複数の描画データ生成部32のそれぞれを、互いに接続された複数のコンピュータにより実現してもよい。

例如，可以通过彼此连接的多个计算机来实现多个分析器 26和多个绘图数据发生器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を参照して、本実施形態におけるCPU105がROM107等のメモリから読み出したプログラムを実行することにより、実現される機能について説明する。

接下来，参考图 2描述根据本实施例的通过 CPU 105从诸如 ROM 107的存储器中读取程序并执行程序而实现的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、LAN103を介して送信されてきたPDL（ページ記述言語）は、ネットワークI／F111にて受信され、イメージパスI／F114によりRIP部116へ入力される。

如上所述，网络 I/F111接收经由LAN 103发送的页面描述语言 (PDL)，并且图像总线 I/F 114将其输入到 RIP单元 116中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、前記金属製の取付部にビスにより固定される金属製の支持部を備える第3プラテンカバーが、前記機体に取り付け可能に構成されている形態を採ることができる。

并且，第三稿台盖构成为能够安装到上述机体上，该第三稿台盖具备通过小螺钉固定在上述金属制的安装部上的金属制的支承部。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、前記第3プラテンカバーが、前記金属製の取付片にビスにより固定される金属製の支持部を備えている形態を採ることができる。

并且，上述第三稿台盖具备通过小螺钉固定在上述金属制的安装片上的金属制的支承部。 - 中国語 特許翻訳例文集

両支持部75・76の支持板77を、機体3に装着された左右一対の金属製の取付片45・46にビス47および装着ボルト48により固定することで、第3プラテンカバー63を機体3に取り付けることができる。

通过用小螺钉 47及装载螺栓 48将两个支承部 75、76的支承板 77固定到在机体 3上所装载的左右一对金属制的安装片 45、46上，能够将第三稿台盖 63安装到机体 3上。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような第3プラテンカバー63の取付状態においては、装着ボルト48とビス47により、支持部75・76の支持板77を確りと取付片45・46に固定することができる。

在如以上那样的第三稿台盖 63的安装状态下，通过装载螺栓 48和小螺钉 47，能够将支承部 75、76的支承板 77可靠地固定到安装片 45、46上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、原稿検出センサDS1より後方の原稿台13に光センサを埋設しておくことにより、原稿長が所定長さ以上であるか否かを判別することができる。

例如，通过预先在检测传感器 DS1后方的原稿台 13上嵌设光传感器，能够判断原稿长度是否为规定长度以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿Aの長さは、検出位置D3において原稿Aの前端及び後端が検出される間における原稿Aの搬送量を計測することにより求められる。

通过对检测位置 D3的原稿 A的前端及后端被检测之间的原稿 A的输送量进行计测，能够求出原稿 A的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この様にして、原稿Aの後端の位置に基づいて、次の原稿の繰込タイミングを決定することにより、原稿長にかかわらず、搬送間隔を一定に保つことができる。

通过这样，根据原稿 A的后端的位置来决定下一原稿的送入定时，由此能够与原稿长度无关地确保输送间隔为一定。 - 中国語 特許翻訳例文集

この様にして、原稿Aの前端の位置に基づいて、次の原稿の繰込タイミングを決定する場合であっても、原稿長を考慮することにより、搬送間隔を一定に保つことができる。

这样，即使在根据原稿 A的前端的位置来决定下一原稿的送入定时的情况下，也能够通过考虑原稿长度来使输送间隔保持一定。 - 中国語 特許翻訳例文集

繰込信号は、原稿検出センサDS3，DS5からの検出信号と、モータ駆動部33からの駆動信号に基づいて生成されるが、その生成方法は、読取指定部31により指定された読取方法によって異なる。

送入信号是根据来自原稿检测传感器 DS3、DS5的检测信号以及来自马达驱动部 33的驱动信号来生成，但是其生成方法根据读取指定部 31所指定的读取方法而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、原稿検出センサDS3から後端検出信号が出力された後、原稿Aの搬送距離がK1に達したことがカウンタ35cにより計測されると、繰込信号が生成される。

即，在从原稿检测传感器 DS3输出了后端检测信号之后，在计数器 35c计测到原稿 A的输送距离达到 K1的情况时，生成送入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、原稿検出センサDS5から前端検出信号が出力された後、原稿Aの搬送距離がK2に達したことがカウンタ35cにより計測されると、繰込信号が生成される。

即，在从原稿检测传感器 DS5输出前端检测信号之后，计数器 35c计测到原稿 A的输送距离达到 K2的情况时，生成送入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、長い搬送間隔Laの場合、原稿検出センサDS5から前端検出信号が出力された後、原稿Aの搬送距離がK2に達したことがカウンタ35cにより計測されると、繰込信号が生成される。

即，在为较长的原稿间隔 La的情况下，从原稿检测传感器 DS5输出上述前端检测信号之后，在被计数器 35c计测到原稿 A的输送距离达到 K2的情况时，生成送入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、短い搬送間隔Lbの場合、原稿検出センサDS3から後端検出信号が出力された後、原稿Aの搬送距離がK3に達したことがカウンタ35cにより計測されると、繰込信号が生成される。

另一方面，在为较短的原稿间隔 Lb的情况下，从原稿检测传感器 DS3输出上述后端检测信号之后，在被计数器 35c计测到原稿 A的输送距离达到 K3的情况时，生成送入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

カウンタ35cは、搬送モータ34に供給される駆動信号のステップ数を計数することにより、検出後における原稿Aの搬送距離を計測する。

计数器 35c通过对供给输送马达 34的驱动信号的步长数进行计数，计测检测后的原稿 A的输送距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、カウンタ35cにより計測された搬送距離が、予め算出された値K2に達すると、繰込タイミング調整部35から繰込信号が出力される（ステップS206）。

此外，在通过计数器 35c计测到的输送距离达到预先计算出的值 K2时，从送入定时调整部 35输出送入信号 (步骤 S206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCなどの情報処理装置がネットワーク上のWebサーバと接続され、Webサーバにより提供される操作画面を、情報処理装置が備えるWebブラウザ上に表示することが知られている。

使诸如 PC的信息处理装置连接到 Web(网络 )服务器，并且在预先安装在信息处理装置上的 Web浏览器上显示 Web服务器提供的操作画面，这是已知的做法。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、Webアプリケーションに対する操作入力に応じて初期値から設定変更された動作モードなどの内部状態を初期状態にリセットするようなWebアプリケーションを構成することも容易となる。

这使得能够容易地配置将诸如操作模式的内部状态重置为初始状态的 Web应用，该操作模式的设置根据对 Web应用输入的操作而从初始值改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的実施態様によれば、印刷エンジン140は、マイクロプロセッサ120により制御され、マイクロプロセッサ120は（図示しない）バスを介してシステム中の他の要素と通信する。

根据一个示例性实施例，打印机引擎 140由微处理器 120控制，该微处理器通过总线 (未示出 )与系统中的其他元件通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施の形態によれば、印刷エンジン140は、レーザ光の代わりに発光ダイオード（LED）により感光体ドラム上に照射するLEDプリンタ又は他のタイプのプリンタであってもよい。

根据另一示例性实施例，替代激光或其他类型的打印机，打印机引擎 140可以为通过 LED(发光二极管 )而照射到感光器鼓上的 LED打印机。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、PCIバス112に接続されたHDD127は、画像形成装置1や画像処理手段160に接続される端末3などにより生成されたジョブ等を保存する。

另外，与 PCI总线 112连接的 HDD 127，保存由与图像形成装置 1或图像处理单元160连接的终端 3等生成的任务等。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ユーザは、視覚的に用紙トレイの状態を認識することができ、ユーザが用紙補給の必要性や給紙トレイの設定変更などを事前に行うことができるようになる。

由此，用户能够视觉地知晓用纸托盘的状态，用户能够事前进行用纸补给的必要性或供纸托盘的设定变更等。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像形成装置40のセキュリティ設定画面90を介して、バナーページ生成時にセキュリティモードで動作するか否かが管理者により予め設定される。

进而，经由图像形成装置 40的安全设定画面90，由管理者预先设定在标题页生成时是否以安全模式动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

それにより、他の利用者が出力した印刷物と区別するためにバナーページを出力するときでも、バナーページに重要な情報（例えば、印刷ファイル名）が表示されることを制御できる。

从而，即使在为了与其他利用者输出的打印物区分而输出标题页时，也能够对是否在标题页上显示重要的信息 (例如打印文件名 )进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部62上には入力パネル部64が重畳されており、管理者により各設定ボタンが押されると、それぞれチェック表示が入り設定が記憶される。

在显示部 62上重叠有输入面板部 64，由管理者按下各设定按钮后，分别进行了复选显示并存储设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像形成装置では、画像形成装置の管理者により予めセキュリティモードの適用の有無がこの画面を使用して設定される。

在该图像形成装置中，由图像形成装置的管理者使用该画面预先设定有无安全模式的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4の実施の形態に係る画像形成装置においては、管理者により、図4（A）に示す画面を用いて、セキュリティモードで動作するか否かの設定が予め行なわれる。

在第四实施方式的图像形成装置中，由管理者利用图 4(A)所示的画面预先进行是否以安全模式动作的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像形成装置では、画像形成装置の管理者により、予めセキュリティモードの適用の有無、及びバナーページのセキュリティ保護情報が設定される。

在该图像形成装置中，由图像形成装置的管理者预先设定有无安全模式的应用、以及标题页的安全保护信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

バナー印刷項目設定画面において、管理者により設定ボタンが押されると、それぞれのボタンに対応したチェックボックスにチェックが入り、バナーページへ表示する表示項目が設定される。

在标题打印项目设定画面中，若由管理者按下设定按钮，则与各个按钮对应的复选框被复选，设定在标题页显示的显示项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

第6の実施の形態に係る画像形成装置においては、管理者により、通常バナーページ130、及びセキュリティ保護バナーページ140に表示する項目が予め設定される。

在第六实施方式的图像形成装置中，由管理者预先设定在一般标题页 130及安全保护标题页 140上显示的项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM106から原画像データを読み出すときは、アドレス制御部302でアドレスを生成し、そのアドレスに基づいてメモリ読出部301によりRAM106へリード要求トランザクションを発行して、RAM106からデータを読み出す。

当从 RAM 106读取原稿图像数据时，由地址控制器 302生成地址，由存储器读取器 301基于所生成的地址向 RAM 106发出读取请求事务，并且从 RAM 106读取数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして展開された画像データは、後述するプリンタ画像処理部119のタイル分割DMAC300により、印刷するページのタイミングで読み出され、プリンタ画像処理部119で印刷用の画像処理が実行される。

由后面将说明的打印机图像处理器 119的片分割 DMAC 300在打印页时读取如此展开的图像数据，并且由打印机图像处理器 119执行打印用的图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、オーバーラップ部分を含むタイル画像のデータ量を、その印刷モードに応じて変更することができ、これにより画像データの増大を抑えて、ユーザが意図した画像品質と処理速度で印刷できる。

因此，包括重叠部分的片图像的数据量可以根据打印模式而变化，由此可以抑制图像数据增大，并且按用户所要求的图像质量和处理速度进行打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化部2404によるハフマン符号化では、出現頻度の高い数値に対して短いビット長を割り当てることによりデータ量を削減する。

利用由编码单元 2404进行的霍夫曼编码，可以通过对使用频率高的值指派短的位长来缩减数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、JPEG圧縮では、量子化テーブルの値を調整して画質に影響の少ない高調波成分の係数値をできるだけ「0」にすることにより、できる限り画質を維持したままデータ量を削減する。

换言之，在 JPEG压缩时，通过调整量化表值来将对图像质量影响较小的谐波成分系数值设置为尽可能接近“0”的值，可以在尽量维持图像质量时缩减数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリッジモータ10は、2つのプーリ8a、8bおよびベルト7を介することにより、キャリッジ6を矢印B方向に往復移動させることが可能である。

滑架马达 10利用两个滑轮 8a、8b及带 7在箭头 B所示的方向及其相反方向上使滑架 6往复运动。 - 中国語 特許翻訳例文集