「佇い」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次に、制御化機器125の機能について整理する。

接下来，将总结控制兼容设备 125的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

（機器及び各種装置の具体例について）

(设备和各种装置的具体实例 ) - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、高い音声認識信頼性メトリックは、関連動作について高い曖昧値(例えば意図についての高い尤度)をもたらすことができ、その逆も成り立つ。

例如，高的语音识别置信量度可以导致相关联的动作的高的歧义值 (例如，意欲的高可能性 )，并且反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の例として、最高の曖昧値が2番目に高い曖昧値の少なくとも4倍であり、さらに閾値(例えば20)よりも大きい場合、最高の曖昧値を有する動作を暗黙的に起動することができる。

作为第三示例，如果最高歧义值是第二最高歧义值的至少四倍并且也大于阈值 (例如，20)，则可以隐含地调用具有最高歧义值的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、再生攻撃の対策として2つ説明する。

在此，作为再生攻击的对策说明 2个。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1、第2の実施形態では、セキュアな通信フレームの生成及び認証に利用する秘密鍵及び認証鍵を特に限定しないが、実施形態に言及した以外に次のものも想定しても良い。

在第 1、第 2实施方式中，不特别地限定安全通信帧的生成及认证时利用的秘密密钥及认证密钥，但也可以假定实施方式中所提及的以外的下面的密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの技術については、以降で順に説明する。

在以下段落中将依次描述这些技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

対応配列は、第2ステージ802で提供される。

在第二级 802中提供相应的布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

線形外挿部706の動作は、図18に示されている。

线性外推器 706的操作在图 18中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、撮像装置100の動作について説明する。

以下将说明摄像设备 100的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、図3（a）では隣接する2つのラインしか記載していないが、転送方向が逆方向となるラインが隣接している限りにおいて、3つ以上のラインがある場合においても同様である。

此外，虽然在图 3A中仅记载了邻接的两条线，但是只要相邻的两条线的传输方向向逆，则这种设置也可适用于三条线或三条以上的线的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図35】本発明の変形例1の概念図である。

图 35是本发明的改进实例 1的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図37】本発明の変形例2の概念図である。

图 37是本发明的改进实例 2的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図38】本発明の変形例3の概念図である。

图 38是本发明的改进实例 3的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、垂直走査回路12、タイミング発生回路15、カラム回路16および水平走査回路17等の動作の基準となるタイミング信号や制御信号は、図示せぬタイミング制御回路で生成される。

将作为垂直扫描电路 12、时序发生器电路 15、列电路 16、水平扫描电路 17等的操作标准的时序信号和控制信号在没有示出的时序控制电路中产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

図35は、本発明の変形例1の概念図である。

图 35是本发明的改进实例 1的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図37は、本発明の変形例2の概念図である。

图 37是本发明的改进实例 2的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図38は、本発明の変形例3の概念図である。

图 38是本发明的改进实例 3的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、撮像タイミングtnとtn+1の間に1視点間（いまの場合、20°）だけ被写体が相対的に回転する速度で右方向に回転している場合に対応する第1の相関パターンを示している。

图 4示出了与如下情况相对应的第一关联图案： 其中，对象以使得对象在成像时间 tn与 tn+1之间相对地旋转一个视点间隔 (在此情况中为 20° )的速度向右旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、被写体が相対的に撮像タイミングtnとtn+1の間に1視点間（いまの場合、20°）だけ回転する速度で左方向に回転している場合に対応する第2の相関パターンを示している。

图 5示出了与如下情况相对应的第二关联图案： 其中，对象以使得对象在成像时间 tn与 tn+1之间相对地旋转一个视点间隔 (在此情况中为 20° )的速度向左旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、被写体が相対的に撮像タイミングtnとtn+1の間に2視点間（いまの場合、40°）だけ回転する速度で右方向に回転している場合に対応する第3の相関パターンを示している。

图 6示出了与如下情况相对应的第三关联图案： 其中，对象以使得对象在成像时间 tn与 tn+1之间相对地旋转两个视点间隔 (在此情况中为 40° )的速度向右旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】画素位置について説明する図。

图 4是用于说明像素位置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な一実施形態によると、チャネル推定部は、受信信号の位相サンプルおよび前回のチャネル推定値に基づいて、受信信号についての振幅推定値を算出する。

根据一个示范实施例，信道估计器基于接收信号的相位样本和先前的信道估计计算接收信号的幅度估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態を適用しない従来（比較例）の場合、総合周波数特性がほぼ対称に近い特性となるように、帯域の中心（この例では58．5GHz）に搬送周波数を設定する。

在对其没有应用本实施例的现有情况 (比较示例 )中，载波频率设在频带的中心(在该示例中为 58.5GHz)，使得总频率特性基本上对称。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9（1）では、I軸成分とQ軸成分を示している。

图 9A示出 I轴分量和 Q轴分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11（1）では、I軸成分とQ軸成分を示している。

图 11A示出 I轴分量和 Q轴分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、第一の実施態様の説明図である。

图 4A和图 4B是第 1实施方式的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

DPF1は、デジタル写真を再生する再生装置である。

DPF1是将照片 (数码照片 )进行再现的再现装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、制御部15は、CPU40に対応している。

如图 3所示，控制部 15与 CPU40相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5では図4（A）に示した判定領域の場合について、参照領域との関係を示しているが、他の判定領域についても図5に示す参照領域を参照して有効か否かを判定する。

图 5示出图 4A所示的判断区域与参考区域的关系； 还通过参考图 5所示的参考区域来判断其它判断区域是否有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、‘1’の画素数が第2の値より大きい場合、すなわち‘1’の画素数が第1の値未満であって第2の値よりも大きい場合には、当該判定対象の画素についての判定を判定部12で行うこととする。

如果值为‘1’的像素的数目大于第二值，即，小于第一值且大于第二值，则判断部分 12判断待判断的像素是否有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

73a 開口部

73a 开口部CN 1021504164 A - 中国語 特許翻訳例文集

図1〜図3に本発明の第1実施形態を示す。

图 1-3示出本发明的第一实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ36は、第2筐体30に内蔵されている。

天线 36设置在第二壳体 30内。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、実施例はこれに限定されない。

然而，该实施例不受如此限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図面および説明は、概念的なものにすぎない。

附图和描述仅仅是概念性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】同第2実施の形態の分解斜視図である。

图 24是上述铰链组件的分解透视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図26】同第3実施の形態の分解斜視図である。

图 26是上述铰链组件的分解透视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図47】同第5実施の形態の平面図である。

图 47是用于第五实施例中的铰链组件的平面图； - 中国語 特許翻訳例文集

第2筐体2のこのような移動は、例えば第2支持部材44をほとんど弾性変形しない剛体にする一方、第1支持部材42を弾性変形可能に形成することによって無くすことができる。

第二壳体 2的该运动能够通过例如使第二支承部件 44形成基本上不可弹性变形的刚性体和同时形成可弹性变形的第一支承部件 42而避免。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】実施形態のADFの制御系を示すブロック図。

图 2是表示实施方式的 ADF的控制系统的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

［原稿のサイズがメインサイズを超える場合］

[当文稿的尺寸超过主尺寸时 ] - 中国語 特許翻訳例文集

＜実施例1＞

< 第一实施例 > - 中国語 特許翻訳例文集

排紙トレイ124には印刷後の用紙が排出される。

排纸托盘 124在打印后递送纸张片材。 - 中国語 特許翻訳例文集

課題が解決された具体的な例を図14に示す。

图 14示出如何解决该问题的具体事例。 - 中国語 特許翻訳例文集

＜実施例2＞

< 第二实施例 > - 中国語 特許翻訳例文集

以上、実施形態を用いて本発明を説明したが、本発明の技術的範囲は上記実施形態に記載の範囲には限定されない。

以上，通过实施例说明了本发明，但是本发明的保护范围不受上述实施方式记载的范围所限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、平滑化処理部8fは、領域特定部8eにより特定された被写体合成画像P5における被写体画像Gを略中心とする所定範囲内の領域に対しては平滑化処理を施さない。

具体地，平滑化处理部 8f不对由区域确定部 8e确定的被摄体合成图像 P5中将被摄体图像 G作为大致中心的规定范围内的区域实施平滑化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】実施の形態の雲台の背面図である。

图 6是示出根据实施例的横摇 /纵摇云台的后视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、雲台10の背面図を示している。

图 6是示出横摇 /纵摇云台 10的后视图。 - 中国語 特許翻訳例文集