| 例文 |
「位相ジッタ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 19424件
昔の人は天が円くて地が平らだと思っていたが，実はそうではなかった．
古人以为天圆地方，其实不然。
- 白水社 中国語辞典
私達は彼女の演奏をもっと長く聴いていたかった。
我们还没有听够她的演奏。 - 中国語会話例文集
車が崖から落ちそうな状態で止まっている。
车子停在了将要从悬崖上掉下来的状态。 - 中国語会話例文集
私たちは床の清掃を実施する。
我们要打扫地板。 - 中国語会話例文集
彼は確かにそういう事があったと言うが，しかし私は信じない．
虽然他说确有其实，但是我不相信。 - 白水社 中国語辞典
条件にぴったり合うアルバイトを探そう。
寻找完全符合条件的零工。 - 中国語会話例文集
過去に何回も事故を起こしそうになった。
我以前好几次都差点出事故。 - 中国語会話例文集
ジェーンは今にも泣きだしそうだった。
简好像马上就要哭出来了。 - 中国語会話例文集
彼女は恥ずかしそうで，一言も言わなかった．
她羞答答的，一句话也没有说。 - 白水社 中国語辞典
この2人はとても親しそうに装っている．
这俩人装得很友好。 - 白水社 中国語辞典
大雨がひとしきり降って，路上の泥はよりいっそう厚くなった．
下过一场大雨，路上的泥浆更深厚了。 - 白水社 中国語辞典
従って、MAC層は、再送ブロックを準備し、それを送信のためにPHY層に渡す。
MAC层由此准备重发块，并将它发送到 PHY层用于发射。 - 中国語 特許翻訳例文集
この事はちょっと見ると簡単にやれそうだが，実際はだな，そう簡単ではない．
这种事情看起来容易办，其实呢，并不那么简单。 - 白水社 中国語辞典
幻影は私の見た情景よりいっそうビビッドであるかもしれない．
幻想也许比我看见的情景更真切。 - 白水社 中国語辞典
本日、契約書を発送しました。
今天发送了合同书。 - 中国語会話例文集
その結果は予想以上でした。
这个结果是出乎意料的。 - 中国語会話例文集
私の帽子はどこだ？—あなたが手に持っているのがそうじゃないか！
我的帽子在哪儿？—你手里拿着的不就是吗！ - 白水社 中国語辞典
彼は懸命に当時の情景を思い起こそうとしているかのようだった．
他好像极力在追忆当时的情景。 - 白水社 中国語辞典
私は今も昔もジェーンの役に立ちたいといつもそう願っています。
我不论以前还是现在都希望能够帮到简。 - 中国語会話例文集
相手側は故意に国境事件を引き起こそうとした．
对方蓄意制造边境事件。 - 白水社 中国語辞典
我々にそうすることが出来ていたら、事態は違ったかもしれない。
要是我们能够那么做的话事态可能就不是这样了。 - 中国語会話例文集
思想感情の変化に従って，彼らはいっそう農村を熱愛するようになった．
随着思想感情的变化，他们更加热爱农村了。 - 白水社 中国語辞典
私たちが泊まったホテルは、予想以上に豪華だった。
我们住的酒店比我们想的要豪华。 - 中国語会話例文集
彼女は胃癌のせいで随分痩せていたが、元気そうだった。
她因为胃癌虽然瘦了很多，但看起来很精神。 - 中国語会話例文集
彼女は外国人が沢山いて気分が悪くなったそうです。
她好像因为有很多外国人而感觉不舒服。 - 中国語会話例文集
それはあまり美味しく無かったけど、癖になりそうな味だった。
那个虽然不怎么好吃，但有令人上瘾的味道。 - 中国語会話例文集
2．本発明の実施形態に係る送信装置
2.根据本发明实施例的发送设备 - 中国語 特許翻訳例文集
（本発明の実施形態に係る送信装置）
根据本发明实施例的发送设备 - 中国語 特許翻訳例文集
今も昔もジェーンの役に立ちたいといつもそう願っています。
我不管是现在还是以前，总想帮助到珍。 - 中国語会話例文集
今も昔もジェーンの役に立ちたいといつもそう願っています。
我不管是以前还是现在都希望能够帮到珍。 - 中国語会話例文集
この文章は先生の添削を経て，重点がよりいっそう際立った．
这篇文章经老师删改后，重点更突出了。 - 白水社 中国語辞典
しばらく静かであった会場がまた騒然となった．
肃静了一刻的会场又骚乱起来。 - 白水社 中国語辞典
今度の闘争はたった今始まったばかりである．
这场争斗刚刚开始。 - 白水社 中国語辞典
このニュースは信じがたいけれど、ひょっとしてそうなのかもしれない。
虽然这个消息不太可信，但也可能会是真的。 - 中国語会話例文集
この病院から何度か患者が失そうした．
这家医院失踪了几次病人。 - 白水社 中国語辞典
同様に、その他の実施形態として、ランプ発生器を、図6Bに示した実装形態の替わりに図6Cに示した実装形態で実装してもよい。
类似地，在另一个替代实施例中，斜坡产生器可以被实现为图 6C，而不是在图 6B中所示的实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は父が彼に送った本を非常に大切そうに開いた．
他十分珍惜地打开了爸爸送给他的书。 - 白水社 中国語辞典
あなたの優しい心に涙が出そうになった、と返事をした。
回信说因为你温柔的心眼泪都快要流出来了。 - 中国語会話例文集
似合うじゃない、と言われて嬉しそうに着ていったジャケットを、帰ってくると着ていない。
被人说“挺合适的嘛”而看似开心地穿着的夹克一回来就没在穿了。 - 中国語会話例文集
相当な水準に達する．
达到一定的水平 - 白水社 中国語辞典
私が予想していた以上に彼の様態はよくなかった。
他的状况比我预想得还要差。 - 中国語会話例文集
人が帰らないで食事をしていけと言ったのは，（本心からそう言ったのでなく）口先だけで言ったのだ．
人家留你吃饭，这是虚让儿。 - 白水社 中国語辞典
ここで、送信装置100は、上記（1）の処理（送信データ設定処理）において、送信転送レートが基準転送レートを超えず、かつ、送信対象の受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信されるように、受信装置200ごとに送信データを設定する。
这里，发送设备100在上述处理 (1)(发送数据设定处理 )中为各接收设备 200设定发送数据，使得用于发送的传输速率不超过参考传输速率，并且将再现品质相对较高的发送数据发送到作为发送目标的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、送信装置100は、上記（1）の処理（送信データ設定処理）において、送信転送レートが基準転送レートを超えず、かつ、送信対象の受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信されるように、受信装置200ごとに送信データを設定する。
这里，发送设备 100，在上述处理 (1)(发送数据设定处理 )中，为各接收设备 200设定发送数据，使得用于发送的传输速率不超过参考传输速率，并且将再现品质相对较高的发送数据发送到作为发送目标的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、通信システム1000では、送信装置100が、上記（1）の処理（送信データ設定処理）において、送信対象の受信装置200から取得した装置情報に基づいて、受信装置200ごとに送信データを設定する。
另外，在通信系统 1000中，在上述处理 (1)中，发送设备 100基于从作为发送目标的接收设备 200获得的设备信息，将发送数据设定到各接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信装置100は、上記（1）の処理（送信データ設定処理）において送信対象の受信装置200ごとに設定した送信データを、対応する受信装置200へ一斉に送信する。
发送设备 100将在上述处理 (1)(发送数据设定处理 )中被设定到作为发送目标的各接收设备 200的发送数据同时发送到相对应的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
母が掃除をしていたとき、私は皿を洗っていました。
在母亲大扫除的时候我洗了盘子。 - 中国語会話例文集
ジョンが来月、日本に来るそうです。
听说约翰下个月来日本。 - 中国語会話例文集
夕方4時の会議に出席できそうですか？
能参加下午四点的会议吗？ - 中国語会話例文集
おれたちは立ち上がって地主に対して（革命を起こそう→）反抗しよう！
咱们起来革地主的命！ - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
