「位置」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在从顶点数据地址决定部 801第 4次收到同一个顶点位置信息 n的地址值时，则不进行步骤 2004～ 2007的处理，等待下一次从顶点数据地址决定部 801接收信息。

なお、同じ頂点位置情報nについて、頂点データアドレス決定部801から4回目のアドレス値を受信した場合には、ステップ2004〜2007の処理を行わず、頂点データアドレス決定部801からの次の受信を待つことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，顶点数据读取部 802检查顶点位置信息 n＝ 1所对应的左上旗，此时，因左上旗为 1，因此将下一个地址的地址值＝ 31作为转换地址送往顶点数据地址决定部 801。

また、頂点データ読出し部802は、頂点位置情報n＝1に対応する左上フラグを調べ、ここでも、左上フラグ＝1のため、次アドレスのアドレス値＝31を切替アドレスとして頂点データアドレス決定部801に送る。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，顶点数据读取部 802检查顶点位置信息 n＝ 1所对应的左上旗，此时，因左上旗为 1，因此将下一个地址的地址值＝ 32作为转换地址送往顶点数据地址决定部 801。

また、頂点データ読出し部802は、頂点位置情報n＝1に対応する左上フラグを調べ、ここでも左上フラグ＝1であるため、次アドレスのアドレス値＝32を切替アドレスとして頂点データアドレス決定部801に送る。 - 中国語 特許翻訳例文集

这经由移动器线在 SPDT调光器6MIR和 SPDT开关 S1之间切换连接，并且双整流器电路确保经整流的 AC电力被馈送给 6MIR的内部电路，而不管 SPDT开关的刀位置如何。

この切換えは、SPDT調光器6MIRとSPDTスイッチS1の間のトラベラ線を介して接続し、デュアル整流器回路は、整流されたAC電力が、SPDTスイッチの極位置に関係なく6MIRの内部回路に供給されることを保証する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明涉及一种三维成像装置和三维成像方法，用于通过从不同位置对对象进行成像来获取将被用于三维显示的两个或更多图像，以及一种用于使得计算机执行该三维成像方法的程序。

本発明は、被写体を異なる位置から撮影することにより、3次元表示するための複数の画像を取得する3次元撮影装置および方法並びに3次元撮影方法をコンピュータに実行させるためのプログラムに関するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 3、图 6以及图 7所示那样，ADF3构成为，通过从形成原稿传送路 30的位置将两个导向部件 63、64拆卸来使原稿传送路 30中比定位辊对 35靠传送上游侧的部分开口。

図3、図6及び図7に示すように、ADF3は、原稿搬送路30をなす位置から両ガイド部材63，64を外すことによって、原稿搬送路30のうちレジストローラ対35より搬送上流側を開口させるように構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过静止的光具座 159在读取位置 160用光照射文稿，读取器单元 150用光来照射经过台板玻璃 161与上游台板辊 24和下游台板辊 25之间的间隙 G1和 G2的文稿 D。

リーダ部150は、読取位置160で原稿に光を照射するために、停止している光学台159により、プラテンガラス161と、上流プラテンローラ24及び下流プラテンローラ25との隙間G1、G2を通過する原稿Dに光を照射する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过将圆弧引导件 30的近侧部分 789布置在上游台板辊 24和下游台板辊 25之间的中间位置的下游侧，可以在并不减小相对于上游台板辊 24的缠绕角度的情况下设置文稿传送线路。

円弧ガイド30の近接部789を、上流プラテンローラ24と下流プラテンローラ25の中間位置よりも下流側に配置することにより、上流側プラテンローラ24への巻き付き角度を減少させることなく原稿の搬送経路を設定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，文稿的前沿边缘由文稿排出辊对 18夹紧。 当施加于文稿的读取位置 98下游侧的部分上的传送力增加时，实际文稿传送速度的控制从读取辊对 32逐渐变化至读取排出辊地 33。

その後、原稿先端が、原稿排出ローラ対18にニップされ、原稿における読取位置98よりも下流側に与えられる搬送力が増加していくと、実際の原稿の搬送速度を支配するローラがリードローラ対32からリード排紙ローラ対33へと徐々に変化していく。 - 中国語 特許翻訳例文集

针对文稿的抬起，圆弧引导件 30布置在读取位置附近，因此可以限制文稿从台板玻璃 161的抬起量，且可以在从文稿的前沿边缘至文稿的尾边缘保持恒定文稿传送姿态的同时读取图像。

この原稿の浮きに対して円弧ガイド30を読み取り位置の近傍に配置することにより、原稿のプラテンガラス161からの浮き量を規制することができ、原稿の先端から後端までの原稿の搬送姿勢を一定に保ちながら画像を読み取ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上述 ADF 2中，当文稿的尾边缘经过读取辊对 32时产生的振动通过在台板玻璃161附近使得文稿遵循上游台板辊 24的传送速度而几乎不能够传递至读取位置。

以上説明したADF2は、リードローラ対32から原稿の後端が抜ける際に発生していた振動が、プラテンガラス161の近傍で原稿を上流プラテンローラ24の搬送速度に追従させる効果により読取位置に伝達することが少なくなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在开头图像、即独立图像 1的 APP2中，将各独立图像的偏移 (距基准位置的相对地址 )、数据尺寸 (字节数 )等信息作为 MP索引信息记录，进一步记录和开头图像相关的 MP独立信息。

先頭画像、すなわち個別画像1のAPP2には、各個別画像のオフセット（基準位置からの相対アドレス）やデータサイズ（バイト数）等の情報がMPインデックス情報として記録され、さらに先頭画像に関するMP個別情報が記録される。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户装置 78启动到流传送服务器 76的媒体流请求，包括该书签 (步骤 626)，并且流传送服务器 76在书签指示的位置启动到用户装置78的内容项的媒体流 (步骤 628)。

ユーザデバイス78は、ブックマークを含むメディアストリーム要求をストリーミングサーバ76に対して開始し（ステップ626）、ストリーミングサーバ76は、コンテンツ項目のメディアストリームを、ブックマークによって示された位置において、ユーザデバイス78に対して開始する（ステップ628）。 - 中国語 特許翻訳例文集

现在，为了将第二主要部分 250移出图 6中的位置，即脱离与导向装置 260的 V形导轨 262的凹部的接合，必须向第二主要部分 250施加克服沿箭头 42的方向指向下的第一弹性模块 50的弹力的外力。

ここで、図6の位置から即ち案内構造260のV字状案内軌道266の凹部との係合から第二主要部250を移動させるためには、矢印42方向の下方に向く第一弾性モジュール50の弾性力に打ち勝つ外力を、第二主要部250に対して加えなければならない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，作为影像取得部使用了摄像部 120，但不限于此，也可以使存储读取部 130、外部输入输出部 132作为影像取得部发挥作用，位置确定部 170根据存储读取部 130、外部输入输出部 132取得的影像来确定一个脸部图像。

また、ここでは、映像取得部として撮像部120を用いているが、それに限らず、記憶読取部130や外部入出力部132を映像取得部として機能させ、位置特定部170は、記憶読取部130や外部入出力部132が取得した映像に基づいて1の顔画像を特定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，作为操作部 106，在取景器 108的显示面上重叠了触摸面板时，也可以通过触摸面板使用户接触相当于一个脸部图像的位置的部位，而进行一个脸部图像的确定。

また、操作部106として、ビューファインダ108の表示面にタッチパネルが重畳されている場合、タッチパネルを通じて1の顔画像の位置に相当する部位をユーザに接触させることで、1の顔画像の特定を遂行してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置确定部 170将至少包含脸部图像的坐标、脸部图像的大小的图像信息输出到脸部朝向导出部 172，将至少包含脸部图像的坐标、脸部图像的大小、脸部图像的准确度的图像信息输出到特征量导出部 176。

位置特定部170は、顔画像の座標、顔画像の大きさを少なくとも含む画像情報を顔向き導出部172に、顔画像の座標、顔画像の大きさ、顔画像の確からしさを少なくとも含む画像情報を特徴量導出部176にそれぞれ出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，如果与位置确定部 170根据用户输入确定的脸部图像为同一人物的脸部信息尚未存储到特征量存储部 134中，则脸部关联部 174将该特征量作为新的脸部信息存储到特征量存储部 134中。

そして、顔関連付部174は、位置特定部170がユーザ入力に応じて特定した顔画像と、同一人物の顔情報がまだ特徴量記憶部134に記憶されていなければ、その特徴量を新たな顔情報として特徴量記憶部134に記憶させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，如果与位置确定部 170根据用户输入确定的脸部图像为同一人物的脸部信息已经存储到特征量存储部 134中，则脸部关联部 174将确定的脸部图像和存储于特征量存储部 134中的该同一人物的脸部信息建立关联。

また、顔関連付部174は、位置特定部170がユーザ入力に応じて特定した顔画像と、同一人物の顔情報がすでに特徴量記憶部134に記憶されていれば、特定した顔画像と、特徴量記憶部134に記憶された、その同一人物の顔情報とを関連付ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

特征量导出部 476对脸部朝向导出部 172导出的脸部朝向和与位置确定部 170确定的脸部图像建立了关联的脸部信息的一个或多个脸部朝向进行比较，在满足预定条件时，导出确定的脸部图像的特征量。

特徴量導出部476は、顔向き導出部172が導出した顔の向きと、位置特定部170が特定した顔画像に関連付けられた顔情報の1または複数の顔の向きとを比較し、所定条件を満たす場合に、特定された顔画像の特徴量を導出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，脸部朝向导出部 172新导出的脸部图像的脸部朝向的俯仰角、偏向角为图7(a)所示的 N7的位置 416(俯仰角 -15°～ -5°、偏向角 10°～ 30° )时，如图 7(b)所示，新存储特征量，将标志从“0”变更为“1”。

例えば、顔向き導出部172が新たに導出した顔画像の顔の向きのピッチ角、ヨー角が、図7（a）に示すN7の位置416（ピッチ角−15°〜−5°、ヨー角10°〜30°）であると、図7（b）に示すように、新たに特徴量が記憶され、フラグが「0」から「1」に変更される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在检测出错误的位置是宏块信息的情况下，与实施例 1相同，将错误通知给解码图像数据切换部 105、图像数据置换部 109、宏块信息置换部 113以及信息切换部 112。

エラーが検出された位置がマクロブロック情報である場合は、実施の形態1と同じように、エラーを復号化画像データ切り替え部105、画像データ置換部109、マクロブロック情報置換部113及び情報切り替え部112に通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

边缘平滑模块耦合到边缘检测器 552和面元分配模块 560，并与边缘检测器 552和面元分配模块 560通信以确定边缘的位置及其相关联的特性 (例如，梯度大小和 /或边缘方向 )。

エッジ平滑化モジュールは、エッジ検出部552およびビン割り当てモジュール560に接続されていて、エッジ検出部552およびビン割り当てモジュール560と通信してエッジの位置および付随する特徴（例：勾配強度および／またはエッジ方向）を決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

最后，候选预测区域选择器 243计算画面 401上的块 511(在空间上与对象块 501位于同一位置 )与搜索到的预测邻接区域 501M之间的空间位移量 602P，作为预测运动矢量，经由 L203输出到差分器 204。

最後に候補予測領域選択器243は、画面401上のブロック511（対象ブロック501と空間的に同一位置にある）と、探索された予測隣接領域501Mとの間の空間的な変位量602Pを予測動きベクトルとして算出し、L203経由で差分器204に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

该情况下，即使对运动矢量进行定标，值也不会变化，所以，设在空间上与对象块 501的左上方顶点位于同一位置 (块 511的左上方顶点 )的参照图像 401上的像素为搜索中心 604P。

この場合、動きベクトルをスケーリングしても値は変わらないため、対象ブロック501の左上の頂点と空間的に同一位置（ブロック511の左上の頂点）の参照画像401上の画素を探索中心604Pとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

最后，候选预测区域选择器 243计算画面 401上的块 512(在空间上与预测对象块 502位于同一位置 )与搜索到的预测邻接区域 502M之间的空间位移量 602P，作为预测运动矢量，经由L203输出到差分器 204。

最後に、候補予測領域選択器243は、画面401上のブロック512（予測対象ブロック502と空間的に同一位置にある）と、探索された予測隣接領域502Mとの間の空間的な変位量602Pを予測動きベクトルとして算出し、L203経由で差分器204に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如图 12所示，也可以将画面 400内的与对象块 501邻接的块 502、504、505、507作为候选，而且，在候选中也可以包含画面 401的块、即在空间上与对象块 501位于同一位置的块 511。

例えば、図12に示すように画面400内の対象ブロック501に隣接するブロック502、504、505、507を候補としても良いし、加えて画面401のブロックであり、対象ブロック501と空間的に同一位置であるブロック511を候補に含めても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，预测运动矢量预测器 114还对多个参照图像，分别保存一个表示由预测信号生成器 103搜索到的预测邻接区域 (预测邻接区域 501M)与对象邻接区域 (对象邻接区域 501T)之间的空间位置关系的运动矢量。

そして、予測動きベクトル予測器114は、さらに、複数の参照画像について、予測信号生成器103により探索された予測隣接領域（予測隣接領域501M）と対象隣接領域（予測隣接領域501T）との空間的な位置関係を示す動きベクトルをそれぞれ1つ保存する。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，预测运动矢量预测器 307还对多个参照图像，分别保存一个表示由预测信号生成器 103搜索到的预测邻接区域 (预测邻接区域 501M)与对象邻接区域 (对象邻接区域 501T)之间的空间位置关系的运动矢量。

そして、予測動きベクトル予測器307は、さらに、複数の参照画像について、予測信号生成器103により探索された予測隣接領域（予測隣接領域501M）と対象隣接領域（予測隣接領域501T）との空間的な位置関係を示す動きベクトルをそれぞれ1つ保存する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，关于如图中所示那样通过将左图像 La移动到右侧且将右图像 Ra移动到左侧而显示在屏幕上的对象 A，左右视线 (visual line)在屏幕表面之前相交，因此其立体图像的回放位置处于屏幕表面之前。

例えば、スクリーン上に図示のように左像Laが右側に右像Raが左側にずれて表示されているオブジェクトAに関しては、左右の視線がスクリーン面より手前で交差するため、その立体像の再生位置はスクリーン面より手前となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，根据本实施方式的测试装置 10，在传送通信数据包的通道的一部中滞留通信数据包的情况下，可向测试控制器 22通知滞留的原因及位置。

以上のように本実施形態に係る試験装置10によれば、通信パケットを伝送する経路の一部において通信パケットが滞留した場合、滞留の要因および位置をテストコントローラ22へと通知することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

相对地，本实施例的打印机 20中，如图 4所示，关注像素在中和色边缘区域时，根据副扫描方向的读取的位置，从 R值、G值、B值分别生成中和色的 RGB值 (255，255，255)、(210，210，210)、(180，180，180)(参照图 3下段及图 4下段 )。

これに対して、本実施形態のプリンター20では、図4に示すように、注目画素が無彩色エッジ領域であるときには、副走査方向の読み取った位置に基づいて、R値、G値、B値のそれぞれから無彩色のRGB値（255，255，255）、（210，210，210）、（180，180，180）を生成する（図3下段及び図4下段参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，即使动作模式不同，也在相同位置显示用于用户输入对控制对象装置进行指示的数值 (在控制对象装置是图像形成装置的情况下，是复印份数、复印倍率、收件人电话号码等 )的数值信息。

すなわち、動作モードが異なっても、制御対象機器に指示する数値（制御対象装置が画像形成装置である場合には、コピー部数、コピー倍率、宛先電話番号等）をユーザが入力するための数値情報が、同じ位置に表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

即使动作模式不同，该图像形成装置也在触摸面板显示器的相同位置显示与用户的数值输入请求对应的信息 (作为软件按钮而提供的 0～ 9的数值键、清除键以及一部份的标号键 )。

この画像形成装置は、動作モードが異なっても、タッチパネルディスプレイの同じ位置に、ユーザの数値入力要求に対応した情報（ソフトウェアボタンにより構成される、0〜9の数値キー、クリアキーおよび一部の記号キー）が表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，若比较复印模式中的数字键区域 8110(图 8)与 FAX模式中的数字键区域 8310(图 10)，可知在触摸面板显示器 130上的相同位置以相同大小 (区域的大小相同 )显示。

上述したように、コピーモードにおけるテンキー領域8110（図8）とFAXモードにおけるテンキー領域8310（図10）とを比較すると、タッチパネルディスプレイ130上の同じ位置に同じ大きさの領域で表示されていることがわかる。 - 中国語 特許翻訳例文集

8是由玻璃或丙烯酸等透明构件构成的、保护图像读取装置内部的透射体，8a表示透射体 8上的主扫描方向 (读取宽度方向 )的读取位置，不是物理性的构成要素。

8はガラス材やアクリルなどの透明部材で構成され、画像読取装置の内部を保護する透過体、8aは透過体8上の主走査方向（読み取り幅方向）の読み取り位置を示し、物理的な構成要素ではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，对与缺陷像素 Ri在副扫描方向处于不同像素列上、且与 Ri在主扫描方向上处于相同位置的像素 Gi和 Bi，以与缺陷像素 Ri所实施的方法相同的方法求出像素 Gi和像素 Bi的暂定推算值。

次に、欠陥画素Riとは副走査方向に異なる画素列上にあり、かつRiと主走査方向で同じ位置にある画素GiおよびBiに対して、欠陥画素Riで行ったものと同一手段で画素Gi及び画素Biの暫定推定値を求める。 - 中国語 特許翻訳例文集

总的来说，在用于图像的双边滤波器 BLF(pc)中，如以下表示式 (1)指示的那样，重要像素位置 pc周围的像素的像素值 I(p)在空间方向上以加权函数ω(p-pc)相加，而在亮度值方向上与加权函数φ(I(p)-I(pc))相加。

一般に、画像に対するバイラテラルフィルタBLF（pc）では、次式（1）に示されるように、空間方向の重み関数ω（p−pc）および輝度値方向の重み関数φ（I（p）−I（pc））で重み付けした画素位置pcの周囲の画素の画素値I（p）を加算する演算が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，当锁定钮 5a从自动位置向手动位置移位时，第一检测开关 10的突起部10a与形成于锁定操作构件 5的突起部 5c的接触被解除，从而第一检测开关 10被关闭。

一方、ロックノブ5aがオートポジションからマニュアルポジションに操作されたときには、第1の検出スイッチ10の突起部10aとロック操作部材5に形成される突起部5cが当接が離れて、第1の検出スイッチ10はオフする。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二检测开关 11具有突起部 11a，当锁定钮 5a从手动位置向锁定位置移位时，形成于锁定操作构件 5的突起部 5c与突起部 11a接触，以推突起部 11a，从而第二检测开关11被打开。

第2の検出スイッチ11には突起部11aが形成されている。 ロックノブ5aがマニュアルポジションからロックポジションに操作されたときに、ロック操作部材5に形成される突起部5cが突起部11aと当接し、突起部11aを押し込むことで、第2の検出スイッチ11がオンする。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，当锁定钮 5a从锁定位置向手动位置移位时，第二检测开关 11的突起部11a与形成于锁定操作构件 5的突起部 5c的接触被解除，从而第二检测开关 11被关闭。

一方、ロックノブ5aがロックポジションからマニュアルポジションに操作されたときには、第2の検出スイッチ11の突起部11aとロック操作部材5に形成される突起部5cが当接が離れて、第2の検出スイッチ11はオフする。 - 中国語 特許翻訳例文集

当锁定钮 5a从手动位置向自动位置移位时，形成于锁定操作构件 5的突起部 5c推形成于第一检测开关 10的突起部 10a，从而使第一检测开关 10从关闭状态改变到打开状态。

ロックノブ5aがマニュアルポジションからオートポジションに操作されると、ロック操作部材5に形成される突起部5cが、第1の検出スイッチ10に形成される突起部10aを押し込んで、第1の検出スイッチ10をオフ状態からオン状態に変化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当锁定钮 5a从自动位置向手动位置移位时，形成于锁定操作构件 5的突起部 5c与形成于第一检测开关 10的突起部 10a分离，从而第一检测开关 10从打开状态改变到关闭状态。

ロックノブ5aがオートポジションからマニュアルポジションに操作されると、ロック操作部材5に形成される突起部5cが、第1の検出スイッチ10に形成される突起部10aから離れ、第1の検出スイッチ10をオン状態からオフ状態に変化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当锁定钮 5a从手动位置向锁定位置移位时，形成于锁定操作构件 5的突起部 5c推形成于第二检测开关 11的突起部 11a，从而第二检测开关 11从关闭状态改变到打开状态。

ロックノブ5aがマニュアルポジションからロックポジションに操作されると、ロック操作部材5に形成される突起部5cが、第2の検出スイッチ11に形成される突起部11aを押し込んで、第2の検出スイッチ11をオフ状態からオン状態に変化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果响应于第二检测开关 11从打开状态到关闭状态的变化而解除录音等级的固定，则就在锁定钮 5a从锁定位置移位到手动位置之后，录音等级不自主地改变。

仮に、第2の検出スイッチ11がオン状態からオフ状態に変化したことで、録音レベルの固定を解除してしまうと、ロックノブ5aをロックポジションからマニュアルポジションに操作したとたん、録音レベルが変化してしまうことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，通过在锁定钮 5a从锁定位置返回到手动位置之后在录音等级设定拨盘 2被转动的时刻解除录音等级的固定，可以防止上述问题。

しかし、本実施形態のように、ロックポジションからマニュアルポジションに戻した後、録音レベル設定ダイアル2を回転操作したタイミングで、固定された録音レベルを解除すれば、上述のような問題は回避することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，当要在用户已接触的位置显示成像辅助线时，成像辅助线可以根据指示体的移动而自由移动，这是通过用指示体接触所显示的成像辅助线并且在接触状态下移动指示体而实现的。

また、ユーザがタッチした位置に撮影補助線を表示する場合には、いったん表示させた撮影補助線に指示物体で接触し、接触したまま指示物体を動かすことにより、指示物体の移動に追従して自由に撮影補助線を移動できるようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制器 16从对焦评估值检测部 15读取场 (例如，从最近端向无限端 )的对焦评估值 E，并计算确定用于以对焦评估值位于山状曲线的顶部的方式驱动聚焦透镜 21向焦点精确对准位置移动的移动控制信号。

コントローラ16は、焦点評価値検出部15から、例えば至近端から無限端へのフィールドの焦点評価値Eを読み出し、フォーカスレンズ21をジャストフォーカス位置、つまり、焦点評価値が山型波形の頂点となるように移動制御信号を算出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过调整螺钉 108a至 108c中的每一个螺钉的紧固量来微调光电转换元件单元相对于摄像单元 2的背面 104在光轴方向上的位置以及在与光轴方向正交的方向上的倾斜。

このため、ネジ108a〜108cの締め込み量を調整すれば、光電変換素子ユニットの撮像ユニット2の背面104に対する光軸方向での位置と、光軸直交方向に対する傾きを微調整することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在特定示例中，选择第一和第二观看位置之间的偏移（以及第一和第三观看位置之间的偏移），从而对应于屏幕深度处对象周围的落在 2°至 10°（包含这两个值）区间内的观看角度偏移。

第1及び第2視点の間のオフセット（並びに第1及び第3視点の間のオフセット）は、特定の例では、スクリーンの奥行きにおけるオブジェクトに対して2°から10°（両端値を含む）までの範囲に属する視角オフセットに対応するように選択される。 - 中国語 特許翻訳例文集