| 意味 | 例文 |
「体」を含む例文一覧
該当件数 : 15464件
此实施例中的步骤的其余部分大体上与上文参看图 10所述的部分相同。
本実施形態のステップの残りは、図10を参照しながら上述したステップと実質的に同じである。 - 中国語 特許翻訳例文集
此实施例中的步骤的其余部分大体上与上文参考图 10中的类似编号的步骤所述的步骤相同。
本実施形態のステップの残りは、図10の番号付きステップを参照しながら上述したステップと実質的に同じである。 - 中国語 特許翻訳例文集
如上所述，关于图 2A-C描述的两个照相机的操作可以贯穿整个照相机花饰而继续。
上記に言及される通り、図2A〜Cについて述べられた2つのカメラの動作は、全体のカメラローゼットを通して継続し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集
类似地，在不同的时间处于不同位置中的照相机引起运动视差。
同様に、移動体の視差は、異なる時間において異なる位置に存在するカメラによってもたらされる。 - 中国語 特許翻訳例文集
固态成像器件 1具有像素阵列部件 10，其包括以矩阵形式二维排列的多个单元像素3。
固体撮像装置1は、複数個の単位画素3が2次元マトリクス状に配列された画素アレイ部10を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集
首先，对于根据第二实施例的固态成像器件 1B的垂直驱动单元 14b，正电压侧与根据第一实施例的相同。
第2実施形態の固体撮像装置1Bにおける垂直駆動部14bでは、先ず、正電圧側については第1実施形態と同様である。 - 中国語 特許翻訳例文集
首先，对于根据第三实施例的固态成像器件 1C的垂直驱动单元 14b，正电压侧与根据第一实施例的相同。
第3実施形態の固体撮像装置1Cにおける垂直駆動部14bでは、先ず、正電圧側については第1実施形態と同様である。 - 中国語 特許翻訳例文集
作为示例，环境条件检测单元 306具有适于检测固态成像器件1的周围温度的温度检测单元 308。
環境条件検出部306は、一例としては、固体撮像装置1の周囲温度を検出する温度検出部308を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集
更具体地说，本发明涉及像素驱动技术，该像素驱动技术适用于检测物理量分布的诸如固态成像器件之类的半导体器件和其他电子设备，该其他电子设备包括敏感于外部馈入的电磁波 (如光和辐射 )的多个单元像素的布置，且可以经由通过地址控制 (address control)的任意选择以电信号的形式从中读出由单元组件转换为电信号的物理量分布。
より詳細には、たとえば光や放射線などの外部から入力される電磁波に対して感応性をする複数の単位画素が配列されてなり、単位構成要素によって電気信号に変換された物理量分布を、アドレス制御により任意選択して電気信号として読出可能な、たとえば固体撮像装置などの、物理量分布検知の半導体装置やその他の電子機器に用いて好適な、画素駆動技術に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU 201作为算术处理装置以及根据各种程序控制内容再现装置 20的整体操作的控制装置。
CPU201は、演算処理装置および制御装置として機能し、各種プログラムに従ってコンテンツ再生装置20内の動作全般を制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集
更具体地，文件生成单元 120根据同一内容以不同比特速率生成具有经编码的数据的多个 MP4文件。
より詳細には、ファイル生成部120は、同一コンテンツに関し、符号化データのビットレートが異なる複数のMP4ファイルを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，存储单元 130可以是存储介质，诸如非易失性存储器、磁盘、光盘和 MO(磁光 )盘。
例えば、記憶部130は、不揮発性メモリ、磁気ディスク、光ディスク、およびMO（Magneto Optical）ディスクなどの記憶媒体であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
更具体地，通信单元 140具有作为根据 HTTP与内容再现装置 20通信的 HTTP服务器的功能。
より詳細には、通信部140は、HTTPに従ってコンテンツ再生装置20と通信するHTTPサーバとしての機能を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集
更具体地，获取单元 220具有作为根据 HTTP与内容再现装置 20通信的HTTP客户端的功能。
より詳細には、取得部220は、HTTPに従ってコンテンツ再生装置20と通信するHTTPクライアントとしての機能を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 11图示出了根据本发明实施例的框 (frame)以及第一和第二指针的示例；
【図11】本発明の一実施の形態における枠体、第1及び第2のポインタの例を示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
在色温调节系统 10中，色温调节设备 1主要通过利用唯一定义的命令来与监视器11通信。
色温度調整システム10では、色温度調整装置1が主体となり、独自に定義されたコマンドを使用してモニタ11と通信を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集
记录 /再现单元 933包括作为存储介质的硬盘，其上记录有视频数据、音频数据等。
記録再生部933は、ビデオデータやオーディオデータ等を記録する記憶媒体としてハードディスクを有する。 - 中国語 特許翻訳例文集
整圆周 3D图像显示设备 30还将从图像信号处理设备 20输入的 DVI信号中继给平面显示装置 40。
さらに、全周囲立体画像表示装置30は、画像信号処理装置20から入力されるDVI信号を平面ディスプレイ40に中継する。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 13是图示在根据本发明实施例的拍摄设备中执行的整个处理序列的流程图。
【図13】本発明の一実施例に係る撮像装置において実行する処理の全体シーケンスを示すフローチャートを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
现在参照图 13中所示的流程图，描述步骤 S206中执行的特定顺序的图像选择处理。
ステップS206における画像選択処理の具体的シーケンスについて、図13に示すフローチャートを参照して説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 2是表示根据本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置结构的结合立体图。
【図2】本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置の構成を示す斜視図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
因而，存在对于在移动通信装置上输出媒体内容的改进方法和设备的需要。
従って、移動通信デバイスでメディアコンテンツを出力するための改善した方法及び装置の必要性が存在する。 - 中国語 特許翻訳例文集
根据本发明的第二方面，提供了一种在移动通信装置上输出媒体内容的方法。
本発明の第2の態様によれば、移動通信デバイスでメディアコンテンツを出力する方法が提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 1说明用于提供多媒体广播多播服务 (MBMS)的已知架构的示例。
【図1】マルチメディア・ブロードキャスト・マルチキャスト・サービス（MBMS：Multimedia Broadcast Multicast Service）を提供する既知のアーキテクチャの例 - 中国語 特許翻訳例文集
图 5说明根据本发明的实施例用于在移动通信装置上输出媒体内容的方法的简化流程图。
【図5】本発明の実施例に従って移動通信デバイスでメディアコンテンツを出力する方法の簡略化したフローチャート - 中国語 特許翻訳例文集
11.根据权利要求 1所述的移动通信装置，其中存储的媒体内容包含时间相关限制。
11. 前記格納されたメディアコンテンツは、時間依存の制限を有する、請求項1に記載の移動通信デバイス。 - 中国語 特許翻訳例文集
17.根据权利要求 1所述的移动通信装置，其中响应于判断广播实时媒体数据的接收数据的部分丢失，该信号处理逻辑能够操作为建立用于请求丢失的实时媒体内容的连接，且响应于丢失的实时媒体内容的后续接收，该信号处理逻辑还能够操作为经由用户接口输出该丢失的实时媒体内容。
17. 前記ブロードキャストされたリアルタイムのメディアデータの受信データの部分的なロスを決定したことに応じて、前記信号処理ロジックは、失われたリアルタイムのメディアコンテンツを要求する接続を確立するように動作可能であり、前記失われたリアルタイムのメディアコンテンツのその後の受信に応じて、前記信号処理ロジックは、前記ユーザインタフェースを介して前記失われたリアルタイムのメディアコンテンツを出力するように更に動作可能である、請求項1に記載の移動通信デバイス。 - 中国語 特許翻訳例文集
18.根据权利要求 17所述的移动通信装置，其中响应于该信号处理逻辑判断实时媒体内容的质量超过阈值水平，该信号处理逻辑能够操作为缓冲从广播实时媒体数据提取的媒体内容，直到经由用户接口输出了丢失的实时媒体内容。
18. 前記リアルタイムのメディアコンテンツの品質が閾値レベルを超過したことを前記信号処理ロジックが決定したことに応じて、前記信号処理ロジックは、前記失われたリアルタイムのメディアコンテンツが前記ユーザインタフェースを介して出力されるまで、前記ブロードキャストされたリアルタイムのメディアデータから抽出されたメディアコンテンツをバッファに入れるように動作可能である、請求項17に記載の移動通信デバイス。 - 中国語 特許翻訳例文集
因此，根据本发明的实施例，响应于接收和判断实时媒体内容的至少部分数据丢失，信号处理逻辑 208可操作为从 UE 200的存储器元件 (例如存储器元件 216)取出存储的媒体内容，且经由 UE 200的用户接口输出存储的媒体内容而不是实时媒体内容。
従って、本発明の実施例では、リアルタイムのメディアコンテンツの少なくとも部分的なデータのロスを受信して決定したことに応じて、信号処理ロジック208は、UE200のメモリエレメント（例えば、メモリエレメント216）から格納されたメディアコンテンツを取得し、リアルタイムのメディアコンテンツの代わりに、UE200のユーザインタフェース210を介して格納されたメディアコンテンツを出力するように動作可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集
因此，实时媒体内容输出中的延迟可能是可被通信装置的用户识别的。
その結果、リアルタイムのメディアコンテンツの出力における遅延は、通信デバイスのユーザにより認識できる可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集
以这种方式，可以向用户提供包含与实时媒体内容具有类似主题等的内容。
このように、ユーザは、リアルタイムのメディアコンテンツに類似する対象物等を有するコンテンツを提供されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
现在参考图4，说明根据本发明的实施例输出媒体内容的示例。
図4を参照すると、本発明の実施例に従ってメディアコンテンツを出力する例が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
对于图 4所述的实施例，响应于接收到的实时媒体内容的完整性返回到足够的质量，例如，超过阈值，图 2的信号处理逻辑 208还可操作为缓冲从广播实时媒体数据信号提取的实时媒体内容，直到经由单播连接请求的丢失的实时媒体内容已被恢复且经由用户接口输出。
図4の例示の実施例では、受信したリアルタイムのメディアコンテンツの完全性が十分な品質に戻ったこと（例えば閾値レベルを超過したこと）に応じて、図2の信号処理ロジック208は、ユニキャスト接続を介して要求された失われたリアルタイムのメディアコンテンツが回復され、ユーザインタフェースを介して出力されるまで、ブロードキャストされたリアルタイムのメディアデータ信号から抽出されたリアルタイムのメディアコンテンツをバッファに入れるように動作可能でもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
该方法然后移动到步骤 530，其中判断是否发生实时媒体内容的至少部分丢失。
次に、この方法はステップ530に進み、リアルタイムのメディアコンテンツの少なくとも部分的なロスが生じたか否かが決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集
接下来，在步骤570，经由 UE的用户接口输出接收的实时单播媒体内容。
次にステップ570において、受信したリアルタイムのユニキャストのメディアコンテンツは、UEのユーザインタフェースを介して出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集
如果 QoS不超过最小等级，则该方法返回步骤 580，且继续输出存储的媒体内容。
QoSが最低レベルを超過していない場合、この方法はステップ580にループバックし、格納されたメディアコンテンツを出力し続ける。 - 中国語 特許翻訳例文集
更具体地，生成经调整的时钟信号 404，其相对于本地时钟信号 402偏移了时间偏移 406(可控量 )。
特に、ローカルクロック信号402に対して制御可能な量のタイムオフセット406である調整クロック信号404が生成される。 - 中国語 特許翻訳例文集
这里，第一设备 802和第二设备 804适合于经由无线通信链路 806通过合适的介质进行通信。
ここで、第1のデバイス802及び第2のデバイス804は、好適な媒体上のワイヤレス通信リンク806を介して通信するように適合される。 - 中国語 特許翻訳例文集
接收实体 110具有多个接收 (Rx)天线 112a、112b，其各自连接到执行 RF处理的单独接收链 114a、114b。
受信側構成要素110は、RF処理を実施する別個の受信チェーン114a、114bにそれぞれが接続された複数の受信（Rx）アンテナ112a、112bを有する。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，RLC实体可以生成数据分组，并且该分组可以被传送。
例えばRLCエンティティは、データ・パケットを発生させることができ、そしてそのパケットを送信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
成功递送 PDCP分组的指示可以是由 RLC实体提供的指示符。
PDCPパケットのうまくいった配信のインジケーションは、RLCエンティティによって提供されるインジケーターであることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
RRC 606在 RRC消息 632的报头中设置一个比特以从对等 RRC实体 622请求 RRC层应答。
RRC606は、RRCメッセージのヘッダー632中に、ピアRRCエンティティ622からRRCレベルの確認応答を要求するために1ビットを設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集
来自 RRC对等实体 622的 RRC确认 636可用于单个或多个 RRC消息。
RRCピア・エンティティ622からのRRC肯定応答636は、単一または複数のRRCメッセージに対するものであることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
该 RLC状态报告轮询比特将向对等 RLC实体 730指示应当生成状态报告732。
RLC状態報告ポーリング・ビットは、状態報告732を生成するべきであることをピアRLCエンティティ730に表すことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集
这意味着，不需要基于已知前缀的复杂过滤规则，它适用于例如整个BGP会话。
すなわち、既知のプレフィクスに基づく複雑なフィルタリングルールは不要であり、例えばBGPセッション全体に適用される。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 2描述了图 1用于说明与移动节点相关联的分组流的通信网络；
【図2】移動体ノードに関連するパケットフローを例示する、図1の通信ネットワークを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 2描述了图 1用于解释与移动节点相关联的分组流的通信网络。
図2は、移動体ノードに関連するパケットフローを例示する、図1の通信ネットワークを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体地，图 2描述了从 CN 128到 MN 102的第一分组流 201，以及从 AS 129到 MN 102的第二分组流 202。
詳細には、図2は、CN128からMN102に対する第1のパケットフロー201と、AS129からMN102に対する第2のパケットフロー202とを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体地，图 3的方法 300包括在RAN中提供用于分组流的服务质量控制的方法。
詳細には、図3の方法300は、サービス品質の制御をRAN内でパケットフローに提供するための方法を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体地，图 4的方法 400包括在RAN中提供用于分组流的服务质量控制的方法。
詳細には、図4の方法400は、サービス品質の制御をRAN内でパケットフローに提供するための方法を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
