「余地」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我们有做这个让步的余地吗？

私たちはこの譲歩をする余裕がありますか？ - 中国語会話例文集

他就是犯人是个毋庸置疑的事实。

彼が犯人だということは疑う余地のない事実だ。 - 中国語会話例文集

他迷恋你是毋容置疑的。

彼があなたに恋していることは疑いの余地がない。 - 中国語会話例文集

他的理论是事实这件事是无可争辩的。

彼の理論が真実であることは議論の余地がない。 - 中国語会話例文集

无可非难

非難すべきところがない，非難の余地がない． - 白水社 中国語辞典

这一点是毫无…疑问的。

この点は全く疑問の余地がない． - 白水社 中国語辞典

有话好说，别生气。

まだ話し合いの余地があるのだから，腹を立てることはない． - 白水社 中国語辞典

千真万确

絶対に確かである，争う余地もなく確かである． - 白水社 中国語辞典

你也该为自己留个退步。

君も身を引く余地を残しておくべきだ． - 白水社 中国語辞典

大有可为

大いになすべきことがある，大いに活躍する余地がある． - 白水社 中国語辞典

他的决定无疑是十分正确的。

彼の決定は疑問の余地なく極めて正確である． - 白水社 中国語辞典

这个问题有待进一步研究。

この問題は更に検討の余地がある． - 白水社 中国語辞典

订计划要留余地。

計画を立てる時はゆとりを残しておかなければならない． - 白水社 中国語辞典

有待证实

実証を待たねばならない，証明する余地がある． - 白水社 中国語辞典

无可置辩

弁解すべきことがない，弁解の余地がない． - 白水社 中国語辞典

通过这次的视察，从调查问卷的结果明白了没有先想到的部分也潜存着改善的余地。

今回の視察を通じて、アンケート結果からは浮かび上がらなかった部分にも改善の余地が潜んでいることが分かってきました。 - 中国語会話例文集

一起下单的话可以便宜吗？

まとめて注文した場合、値引き交渉の余地はありますか。 - 中国語会話例文集

你输了理，还有什么可辩的。

君は間違っているのに，まだどんな弁解の余地があるというのだ． - 白水社 中国語辞典

在技术革新方面还有文章可做。

技術革新の面でまだ何かなすべき余地がある，まだ打つべき手がある． - 白水社 中国語辞典

这种运动还有待于继续贯彻。

この運動はなお引き続き徹底的に実行する余地がある． - 白水社 中国語辞典

如果是这样，则可以将某些业务从 OBP链路 74A转移至 OBP链路 74B。

余地がある場合、トラフィックの一部はOBPリンク74AからOBPリンク74Bにシフトされてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

让Top Trends这样重要的顾客失望，我无可辩解。

Top Trends様のような大切なお客様を失望させてしまったことに、弁解の余地もありません。 - 中国語会話例文集

因为他事先留了地步，所以事情很顺利地就解决了。

彼はあらかじめ余地を残しておいたので，事柄はすらすらと解決した． - 白水社 中国語辞典

他还没有封口，还可跟他商量商量。

彼はまだぎりぎりのところまで話をしていないから，まだ彼と相談する余地がある． - 白水社 中国語辞典

上无片瓦，下无立锥之地((成語))

（上には瓦1枚もなく，下には立錐の余地もない→）貧乏で家も土地もなく裸一貫である． - 白水社 中国語辞典

不要限得太死了，要有点灵活性。

妥協の余地が一切ないほど制限してはいけない，多少の融通性は必要だ． - 白水社 中国語辞典

当在步骤 S203中确定用于显示为立体图像的具有不同视点的三个或更多个图像可用时，允许图像选择，因而针对图像选择执行步骤 S204和随后步骤中的处理。

ステップS203において、立体画像として表示するための異なる視点の画像が3枚以上あると判定した場合は、画像の選択の余地があり、画像選択のためにステップS204以下の処理が実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，如果控制面监视功能检测到队列 76A过长，则监视功能可以查看用于 OBP链路 74B的队列 76B以确定在 OBP链路 74B上是否存在用于业务的空间。

しかしながら、制御プレーンのモニタリング機能が、キュー76Aが長すぎると検出した場合、モニタリング機能は、トラフィックのための余地がOBPリンク74Bにあるか決定するため、OBPリンク74Bのキュー76Bを確認してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 13所示流程中的图像选择处理中，仅选择特定一对图像，并且不允许用户选择任何图像。 然而，相比之下，可以呈现用于执行图像选择的屏幕 (如图 17中所示 )，以便用户可以选择任意的图像对。

なお、図13に示すフローによる画像選択処理を行うと、特定の画像ペアのみが選択されることになり、ユーザによる選択の余地がないが、例えば、図17に示すような画像選択を実行させる画面を提示してユーザに任意の画像ペアを選択させる設定としてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集