「修改」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

图 20是示出根据本发明第一实施例的另一修改示例的 GPS模块 580的内部配置示例的图。

図20は、本発明の第1の実施の形態の変形例におけるGPSモジュール580の内部構成例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU确定是否满足修改后的调度信息触发标准 (步骤 404)。

WTRUは、修正されたスケジュール情報のトリガ基準が満たされているかどうかを判断する（ステップ404）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，通过更新到新配置来修改所选的第一成员。

1つの実施形態では、選択した第1のメンバを新しい構成にアップグレードすることにより修正する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果没有成员存留在第一集群中，则原始集群的所有成员都已被修改并被添加到第二集群。

第1のクラスタ内にメンバが残っていない場合、元々のクラスタのメンバが全て修正されて第2のクラスタに追加される。 - 中国語 特許翻訳例文集

picoFLO节点接着将经修改的配置信息写入到 picoFLO终端的存储器中的所述 (或不同 )预配置地址。

ピコFLOノードは、次いで、修正した構成情報をピコFLO端末のメモリ中のその（または異なる）事前設定されたアドレスに書き込む。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此将描述一种用于修改 CABAC编码的 H.264/AVC流的方法以及一种用于生成遵循 CABAC/AVC改变的列表的方法。

本明細書ではCABAC符号化H.264／AVCストリームを修正する方法と、CABAC／AVC準拠変更のリストを生成する方法とが説明される。 - 中国語 特許翻訳例文集

从而，根据信道的动态状态来自适应地修改结合漏桶滤波器提供的定标因子。

従って、リーキーバケツフィルタから提供されるスケーリング因子は、チャネルの動的状態に応じて、適応される。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照图 18，可以看出，M板的图像被修改为朝着 K(黑 )色图像延伸。

図18を参照すると分かるように、M版の画像が、K（黒）色の画像の方向に延長するように修正されていることが分かる。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理员具有修改例如数据库 105中存储的数据的能力，而普通用户不具备该能力。

管理人は、たとえば、データベース105中等に記憶されているデータを修正する能力を有し、一方普通のユーザにはこの能力はない。 - 中国語 特許翻訳例文集

文件写入器 216和文件读取器 256的操作在下面参考被修改的 MP4文件结构来更详细地描述。

ファイルライタ216及びファイルリーダ256の動作は、変更されたMPファイル構造に関して以下でさらに詳しく説明される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3A至图 3C示出修改的 MP4文件中的经编码的 SVC增强层内容的示例性布局。

図3A−3Cは、変更されたMP4ファイル内のエンコーディングされたSVCエンハンスメント層コンテンツの例示のレイアウトを示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上面所讨论的，被修改的 MP4文件在现场广播该文件所属于的节目之前被预先下载到 STB 250。

上述のように、変形されたMP4ファイルは、当該ファイルが関連する番組の生放送の前に、STB250に事前にダウンロードされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 20是根据本发明的实施例的第一修改的倍率设置处理的流程图。

【図20】本発明の実施の形態の変形例1に従う倍率設定処理の内容を説明するフロー図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 21是根据本发明的实施例的第二修改的双面扫描中的倍率设置处理的流程图。

【図21】本発明の実施の形態の変形例2に従う両面同時読取の倍率設定処理について説明するフロー図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

所有此类改进和修改被视为在本文中公开的概念和随附的权利要求的范围内。

このような改良および変形は、本明細書において記載された概念および下記の請求項の範囲内にあるものと考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如可经由修改的 Sobel技术通过计算图像中的垂直和 /或水平梯度来检测边缘。

エッジは、例えば修正ソーベル技術を介して、画像の垂直および／または水平勾配を計算することにより検出できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可根据经由例如修改的 Sobel技术计算垂直和水平梯度来标识边缘。

エッジは、例えば、修正ソーベル技術を介して垂直および水平勾配の計算から識別されてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是图示根据本发明第一实施例的修改的通信系统的操作示例的序列图；

【図7】本発明の第1の実施の形態の変形例に係る通信システムの動作例を表すシーケンス図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是图示根据本发明第一实施例的另一修改的通信系统的操作示例的序列图；

【図8】本発明の第1の実施の形態の他の変形例に係る通信システムの一動作例を表すシーケンス図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9是图示根据本发明第一实施例的另一修改的通信系统的操作示例的序列图；

【図9】本発明の第1の実施の形態の他の変形例に係る通信システムの一動作例を表すシーケンス図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 16是图示根据本发明第一实施例的另一修改的通信系统的操作示例的序列图。

【図16】本発明の第1の実施の形態の他の変形例に係る通信システムの一動作例を表すシーケンス図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然以上已经描述了根据本发明实施例的客户端装置 5执行的处理，但是可以按各种方式来修改本发明。

以上、実施の形態のクライアント装置5の処理について説明してきたが、本発明はさらに多様な変形例が考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为一特定示例，图 5图示根据针对第二观看位置生成的图像来生成修改的第二图像的示例。

特定の例として、図5は第2視点に対して発生された画像からの、修正された第2画像の発生の一例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，例如，如果突发分组丢失率等于或大于某个值，则 FEC块原始数据单位可被修改为较大。

なお、例えば、バーストパケット損失率が一定値以上となった場合、FECブロック元データ単位を大きく修正するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在某个点处，可变标量电路 220使作为输出 290而提供的标量值的修改中断，并且使标量值维持恒定。

ある時点で、可変スカラ回路220は出力290として提供されるスカラ値の変更をやめ、スカラ値を一定に維持する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在某个点处，可变标量电路 221使作为输出 294提供的标量值的修改中断，并且使标量值维持恒定。

ある時点で、可変スカラ回路221は出力294として提供されるスカラ値の変更をやめ、スカラ値を一定に維持する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5图示了终端简档消息中的修改后的结构，使得支持 UDP服务器模式中的芯片卡。

【図5】図5は、UDPサーバモード内のチップカードのサポートを可能にする、端末プロファイルメッセージ内の修正された構造を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可以将“终端简档”APDU命令修改为添加对“UDP服务器模式中的 UICC”的支持。

例えば、「端末プロファイル」APDUコマンドは、「UDPサーバモードにあるUICC」のサポートを追加するように修正することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如何修改串行驱动器 110将结合图 2和图 3在其功能解释中加以具体描述。

シリアル・ドライバ110がどのように修正されるかについては、具体的に、図2および図3に関してそれらの機能の説明によって記述される。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了发行这个批准书，希望能按照以下方式修改记载在规格书上的发货测验成绩书。

この承認書を発行するために仕様書に記載されている出荷試験成績書を下記の様に修正して欲しい。 - 中国語会話例文集

谢谢你的建议。按照你说的修改了。请确认附件。

アドバイスありがとうございます。あなたの言うとおりに訂正しました。どうか添付ファイルをご確認ください。 - 中国語会話例文集

虽然发现漏洞的那一刻就应该修正，也必须要保存在别处进行修改。

バグは発見した時点で修正する必要があるのだが、別に保存して修正しなければならない。 - 中国語会話例文集

在线的扩充：请重新修改贵公司的网站并扩充，使之面向更广顾客，更具魅力。

オンラインの拡充：御社のウェブサイトを見直して拡充し、より広い顧客基盤にとって一層魅力的なものにしてください。 - 中国語会話例文集

福冈-九州陶瓷在星期五发表了对本会计季度的预计利益进行修改的消息。

福岡―九州セラミックスは金曜日、今会計四半期の予想利益を修正すると発表した。 - 中国語会話例文集

向山田先生确认，如果有需要修改或者增加的地方的话，请在明天下午四点前联络我。

山田さんの方で確認いただき、もし、修正点や追加点などがございましたら、明日の16時までにご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

在昨天的会议上虽然对就业规则的修改点进行了讨论，但是最终还是没有得出结论。

昨日の会議では就業規則の改正点について議論がされましたが、結局話がまとまりませんでした。 - 中国語会話例文集

因为认证系统项目的修改花了很多时间，所以可能申请追加费用会比较好。

認証システムのプログラムの修正には、かなりの時間がかかったので、追加料金を請求した方がよさそうです。 - 中国語会話例文集

根据劳动协约的扩张适用的地域的最低工资根据最低工资法的修改废除了。

労働協約の拡張適用による地域的最低賃金は、最低賃金法の改正により廃止された。 - 中国語会話例文集

如果他们能夠自己造出机器来，那么而后的设备维修、改进就有了基础。

もし彼らが自分で機械を作り出すことができれば，その後の設備の補修や改良は基礎ができたということになる． - 白水社 中国語辞典

在一个实施例中，在没有修改集群 #1的数据链路 (OSI第 2层 )地址的情况下，或者另外在没有修改集群#1和交换机114的数据链路拓扑的情况下，执行将连通性从集群#1无缝地故障转移到集群 #2。

1つの実施形態では、接続性をクラスタ＃1からクラスタ＃2にシームレスにフェイルオーバするステップが、クラスタ＃1のデータリンク（OSIレイヤ2）アドレスを修正することなく、或いはクラスタ＃1及びスイッチ114のデータリンクトポロジーを別様に修正することなく行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，本领域技术人员在权利要求书所界定的范围内作出的各种改变或者修改示例是显而易见的，并且应该理解，该改变与修改示例本质上属于本发明的技术范畴。

当業者であれば、特許請求の範囲に記載された範疇内において、各種の変更例または修正例に想到し得ることは明らかであり、それらについても当然に本発明の技術的範囲に属するものと了解される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，作出关于在修改的 LSP组中的哪个 LSP需要配置的确定 (例如由于并非所有现有 LSP一定受到网络拓扑改变事件影响，所以仅需要对于修改的 LSP组中的 LSP的子集生成并向网络传播配置信息 )。

一実施形態において、LSPの変更されたセットの中のLSPのいずれが構成を要求するかについての特定が、行われる（例えば、既存のすべてのLSPが、必ずしもネットワークトポロジ変更イベントによる影響を受けるわけではないので、構成情報は、LSPの変更されたセットの中のLSPのサブセットに関して生成されて、ネットワークに伝えられるだけでよい）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果用户 14决定不忽略警告，并在步骤 S10调整消息 (这可通过接受服务器 10所提议的修改而实现 )，然后由客户端装置 12将新的修改后的消息发送给服务器 10，并且重复检查消息 18的过程。

ユーザ14が警告を無視しないことを決め、ステップS10にてメッセージを調整する場合（サーバ10によって作られた修正案を承認することによって実現されればよい）には、新しい修正済みメッセージが、クライアント・デバイス12によってサーバ10へ送信され、メッセージ18をチェックするプロセスが繰り返される。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明的技术领域的普通技术人员应当理解，在权利要求描述的技术构思的范围内清楚地可构思各种类型的修改示例和修定示例，并且这些修改示例和修定示例显然在本发明的技术范围内。

本発明の属する技術の分野における通常の知識を有する者であれば、特許請求の範囲に記載された技術的思想の範疇内において、各種の変更例または修正例に想到し得ることは明らかであり、これらについても、当然に本発明の技術的範囲に属するものと了解される。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述公开仅涉及本发明的优选实施例，并且旨在覆盖在本文中为了公开的目的而选择的本发明的示例的所有改变和修改，所述修改不构成对本发明的精神和范围的脱离。 CN 10216576518 A

もちろん、理解されるべきことであるが、前述の開示は本発明の好ましい実施形態だけに関し、また前述の開示は、開示の目的のために本明細書で選ばれた本発明の例の変化物および修正物すべてをカバーする意図であり、その修正物は、本発明の精神および範囲からの逸脱を構成しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

40.根据权利要求 35所述的方法，其进一步包含接收用于所述分区中的每一者的量化参数修改值，其中解码所述视频块包含根据所述量化参数修改值将所述分区解量化。

40. 前記パーティションの各々について量子化パラメータ修正値を受信することであって、前記ビデオ・ブロックを復号することが、前記量子化パラメータ修正値に従って前記パーティションを逆量子化することを備える、受信することをさらに備える請求項35に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过修改 3D视频数据中对象的深度来生成辅流，例如，通过修改视差、通过处理来自不同照相机的 3D源素材、或者通过基于具有深度图的源素材来生成附加的流数据。

セカンダリ・ストリームは、3Dビデオ・データ中のオブジェクトの深さを変更することによって、例えば、視差を変更することによって、異なるカメラからの3Dソース素材を処理することによって、又は深さマップを持つソース素材に基づいて追加的なストリーム・データを生成することによって、生成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 19A到 19C是有助于说明根据本实施例的毫米波传输结构的第八示例的图，并且特别地是有助于说明安装结构的修改示例的图。

図16は、本実施形態のミリ波伝送構造の第8例を説明する図であり、特に、装着構造の変形例を説明するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 20A到 20C是有助于说明根据本实施例的毫米波传输结构的第九示例的图，并且特别地是有助于说明电子装置的修改示例的图。

図17は、本実施形態のミリ波伝送構造の第9例を説明する図であり、特に、電子機器の変形例を説明するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这样的可替换实施例中，图 6至图 10的流程图将被修改以用 REP-RSP消息代替类型 0110的反馈首部的每个实例。

この種の別の実施例においては、図6−図10のフローチャートは、タイプ0110のフィードバックヘッダの各々の実例をREP−RSPメッセージに置き換えられ変更される。 - 中国語 特許翻訳例文集